Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy vrou hom aangespoor het om God te vervloek, het Job gesê: “Soos ’n dwaas praat, praat jy!
Arabic[ar]
عندما حثَّته امرأته ان يلعن الله، قال ايوب: «تتكلمين كلاما كإحدى الجاهلات.
Bemba[bem]
Ilintu umukashi wakwe amwebwele ukutuka Lesa, Yobo atile: “Kwati kusosa kwa umo uwa mu banakashi bapumbu e fyo ulesosa.
Bulgarian[bg]
Когато жена му го карала да похули Бога, Йов казал: „Ти говориш както говори една от безумните жени.
Bislama[bi]
Taem waef blong Job i talem long hem blong tok nogud long God, Job i ansa long hem se: “! Yu no tok krangke olsem!
Bangla[bn]
ইয়োবের স্ত্রী যখন ঈশ্বরকে জলাঞ্জলি দিতে বলেছিল, তখন ইয়োব বলেছিলেন: “তুমি একটা মূঢ়া স্ত্রীর মত কথা কহিতেছ।
Cebuano[ceb]
Sa dihang giawhag siya sa iyang asawa nga tunglohon ang Diyos, si Job miingon: “Ingon sa usa sa mga babayeng walay-buot nga nagasulti, ikaw usab nagasulti.
Czech[cs]
Když ho manželka podněcovala, aby proklel Boha, Job řekl: „Jako mluví jedna z bláznivých žen, tak mluvíš i ty.
Danish[da]
Da hans hustru opfordrede ham til at forbande Gud, sagde han: „Du taler som en af de uforstandige kvinder taler.
German[de]
Hiob sagte zu seiner Frau, als sie ihn drängte, Gott zu fluchen: „Wie eine der unverständigen Frauen redet, redest auch du.
Ewe[ee]
Esi srɔ̃a xlɔ̃ nui be wòaƒo fi de Mawu la, Hiob gblɔ be: “ȃo nu, abe alesi nyɔnu abunetɔwo ƒoa nui ene.
Greek[el]
Όταν η σύζυγός του τον παρότρυνε να καταραστεί τον Θεό, ο Ιώβ είπε: «Μιλάς και εσύ όπως μιλάει μια ασύνετη γυναίκα.
English[en]
When his wife urged him to curse God, Job said: “As one of the senseless women speaks, you speak also.
Spanish[es]
Cuando su esposa lo instó a maldecir a Dios, Job dijo: “Como habla una de las mujeres insensatas, tú también hablas.
Estonian[et]
Kui tema naine tahtis, et ta Jumalat neaks, ütles Iiob: „Sinagi räägid nagu rumalad naised räägivad!
Finnish[fi]
Kun Jobin vaimo käski häntä kiroamaan Jumalan, hän sanoi: ”Sinäkin puhut niin kuin joku ymmärtämätön nainen.
Fijian[fj]
Ni sa tukuna vua o watina me vosa vakacacataka na Kalou, e kaya o Jope: “Ko iko ko sa vosa me vaka e dua na yalewa lialia.
French[fr]
Quand sa femme l’a incité à maudire Dieu, Job lui a répondu : “ Toi aussi, tu parles comme parle une des insensées.
Ga[gaa]
Beni Hiob ŋa wo lɛ ŋaa ni elomɔ Nyɔŋmɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Owieɔ tamɔ yei buului lɛ eko wieɔ.
Gujarati[gu]
તેમની પત્નીએ તેમને દેવને શાપ આપવા જણાવ્યું ત્યારે, અયૂબે કહ્યું: “કોઇએક અધર્મી સ્ત્રીની પેઠે તું બોલે છે શું?
Gun[guw]
To whenuena asi etọn dotuhomẹna ẹn nado mọ́n Jiwheyẹwhe, Job dọmọ: “Hiẹ dọho dile yọnnu whẹ́ndotọ lẹ nọ dọho do.
Hebrew[he]
כשלחצה עליו אשתו לקלל את אלוהים, השיב איוב: ”כדבר אחת הנבלות תדברי.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpalig-on sia sang iya asawa nga pakamalauton ang Dios, si Job nagsiling: “Subong sang pagpamulong sang isa sang mga babayi nga buangbuang, nagapamulong ka man.
Hiri Motu[ho]
Ena adavana ese ia hamaoroa Dirava ia gwauraia dika neganai, Iobu ia gwau: “Oiemu hereva be kavakava.
Hungarian[hu]
Amikor Jóbot a felesége arra akarta rávenni, hogy átkozza meg Istent, ő így válaszolt: „Úgy szólsz, mint szól egy a bolondok közül.
Indonesian[id]
Sewaktu sang istri mendesaknya untuk mengutuki Allah, Ayub berkata, ”Engkau berbicara seperti salah seorang dari antara wanita-wanita yang tidak berakal.
Igbo[ig]
Mgbe nwunye ya gbara ya ume ịkọcha Chineke, Job kwuru, sị: “Dị ka otu n’ime ndị inyom nzuzu si ekwu, otú a ka ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Idi sinugsogan ti asawana nga ilunodna ti Dios, kinuna ni Job: “Sika agsaoka a kas ti panagsao ti maysa kadagiti maag a babbai.
Italian[it]
Quando la moglie lo esortò a maledire Dio, Giobbe disse: “Anche tu parli come parla una delle donne insensate.
Japanese[ja]
神をのろうようにと妻から強く言われたとき,ヨブは,「無分別な女の一人が話すように,あなたも話す。
Kalaallisut[kl]
Nuliata Guuti perloqquinnaqqullugu kajumissaaraluarmani oqarpoq: „Arnatut silaatsutut oqalupputit!
Lingala[ln]
Ntango mwasi na ye alobaki na ye alakela Nzambe mabe, Yobo azongisaki ete: “Yo ozali koloba lokola ekolobaka basi na bilema.
Lithuanian[lt]
Kai žmona įkalbinėjo Jobą prakeikti Dievą, jis pasakė: „Kalbi kaip kvaila moteris.
Latvian[lv]
Kad Ījaba sieva viņu mudināja nolādēt Dievu, Ījabs atbildēja: ”Tava runa ir gluži tāda kā nelgu sievu runas!
Malagasy[mg]
Rehefa nampirisika azy hanozona an’Andriamanitra ny vadiny, dia nilaza toy izao i Joba: “Tahaka ny tenin’ny anankiray amin’ny vehivavy adala ny teninao.
Macedonian[mk]
Кога жена му го поттикнувала да го проколне Бог, Јов рекол: „Говориш како безумна.
Maltese[mt]
Meta mart Ġob ħeġġitu biex jisħet lil Alla, hu qal: “Qiegħda titkellem taʼ waħda belha.
Norwegian[nb]
Da Jobs kone oppfordret Job til å forbanne Gud, sa han: «Som en av de uforstandige kvinner taler, taler også du.
Nepali[ne]
आफ्नी पत्नीले परमेश्वरलाई सराप्ने सल्लाह दिंदा अय्यूबले यसो भने: “तिमी एक मूर्ख आइमाईजस्तै कुरा गर्छौ।
Dutch[nl]
Toen zijn vrouw er bij Job op aandrong God te vervloeken, zei hij: „Zoals een der zinneloze vrouwen spreekt, spreekt ook gij.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi wa gagwe a be a mo kgothaletša gore a roge Modimo, Jobo o ile a re: “O bolêla byalo ka lešilô xe le bolêla le mašilô.
Nyanja[ny]
Pamene mkazi wake anamuumiriza kuti atukwane Mulungu, Yobu anati: “Ulankhula monga amalankhula akazi opusa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰ, ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਜਿਵੇਂ ਝੱਲੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈਂ!
Papiamento[pap]
Ora Job su esposa a urgié pa maldicioná Dios, Job a bisa: “Manera un dje muhernan insensato ta papia, abo tambe ta papia.
Pijin[pis]
Taem waef bilong hem encouragem hem for cursim God, Job sei: “Olsem wanfala long olketa krangge woman hem toktok, iu toktok olsem tu.
Polish[pl]
Kiedy własna żona zachęcała Hioba, by przeklął Boga, on odparł: „Mówisz tak, jak mówi jedna z nierozumnych kobiet.
Portuguese[pt]
Quando a esposa dele o exortou a amaldiçoar a Deus, Jó disse: “Como fala uma das mulheres insensatas, também tu falas.
Romanian[ro]
Când soţia sa l-a îndemnat să-l blesteme pe Dumnezeu, Iov a spus: „Vorbeşti ca o femeie nebună.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugore we yamuteraga inkunga yo kuvuma Imana, Yobu yagize ati “uvuze nk’umwe wo mu bagore b’abapfapfa.
Slovak[sk]
Keď ho jeho manželka nabádala, aby preklial Boha, Jób povedal: „Tak ako rozpráva nejaká z nerozumných žien, tak rozprávaš aj ty.
Slovenian[sl]
Ko ga je žena silila, naj prekolne Boga, je Job dejal: »Govoriš kakor nespametne ženske.
Shona[sn]
Mukadzi wake paakamukurudzira kutuka Mwari, Jobho akati: “Iwe unotaura sezvinotaura mumwe wavakadzi mapenzi.
Albanian[sq]
Kur e shoqja e nxiti të mallkonte Perëndinë, Jobi tha: «Ti flet si një grua pa mend.
Serbian[sr]
Dok ga je žena nagovarala da prokune Boga, Jov je rekao: „Kao luda žena govoriš.
Sranan Tongo[srn]
Di na uma fu en ben gi en deki-ati fu fluku Gado, dan Yob ben taki: „Neleki fa wan uma sondro frustan e taki, na so yu e taki tu.
Southern Sotho[st]
Ha mosali oa hae a mo phehella hore a rohake Molimo, Jobo o ile a re: ‘U bua joalo ka leoatla ha le bua.
Swedish[sv]
När Jobs hustru uppmanade honom att förbanna Gud, sade han: ”Som en av de oförståndiga kvinnorna talar, talar också du.
Swahili[sw]
Mke wake alipomsihi amlaani Mungu, Yobu alisema: “Wewe wanena kama mmoja wa hao wanawake wapumbavu anenavyo.
Congo Swahili[swc]
Mke wake alipomsihi amlaani Mungu, Yobu alisema: “Wewe wanena kama mmoja wa hao wanawake wapumbavu anenavyo.
Thai[th]
เมื่อ ภรรยา ของ ท่าน รุก เร้า ให้ ท่าน แช่ง ด่า พระเจ้า โยบ กล่าว ว่า “เจ้า พูด อย่าง หญิง ที่ โฉด ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ሰበይቱ ንኣምላኽ ክረግም ምስ ደፋፍኣቶ: እዮብ “ንስኺ ኣዘራርባ ዓሻ ሰበይቲ ትዛረቢ አሎኺ።
Tagalog[tl]
Nang himukin siya ng kaniyang asawa na isumpa ang Diyos, sinabi ni Job: “Gaya ng pagsasalita ng isa sa mga babaing hangal, gayon ka rin nagsasalita.
Tswana[tn]
Fa mosadi wa gagwe a ne a mo rotloetsa go roga Modimo, Jobe o ne a re: “O bua jaaka mongwe wa basadi ba ba dieleele a tle a bue.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e faka‘ai‘ai ai ia ‘e hono uaifí ke lea kovi ki he ‘Otuá, na‘e pehē ‘e Siope: “Ko ho‘o lea ‘oku hange ko e lau ‘a ha taha ‘i he kau fefine fakangangau.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri bilong em i strong long em i mas tok nogut long God, Jop i tok: “Tok bilong yu i olsem tok bilong kranki meri tru.
Turkish[tr]
Karısı onu Tanrı’ya lanet etmeye teşvik ettiğinde Eyub şöyle dedi: “Ahmak karılardan biri nasıl söylerse sen öyle söyliyorsun.
Tsonga[ts]
Loko nsati wakwe a n’wi sindzisa ku rhukana Xikwembu, Yobo u te: “U vulavula kukota un’wana wa vavasati vo hunguka.
Twi[tw]
Bere a ne yere kae sɛ ɔnnome Onyankopɔn no, Hiob kae sɛ: “Sɛ mmea nnyennyentwi no mu bi kasa na wokasa yi.
Ukrainian[uk]
Коли дружина підбивала Йова проклясти Бога, він сказав: «Ти говориш отак, як говорить яка з божевільних!...
Urdu[ur]
جب اُسکی بیوی نے اُسے خدا کی تکفیر کرنے پر اُکسایا تو ایوب نے کہا: ”تُو نادان عورتوں کی سی باتیں کرتی ہے۔
Venda[ve]
Musi musadzi wawe a tshi mu khadeledza uri a seme Mudzimu, Yobo o ri: “Iwe U amba zwine tsilu ḽa amba na matsilu.
Vietnamese[vi]
Khi vợ xúi ông phỉ báng Đức Chúa Trời, Gióp nói: “Ngươi nói như một người đàn-bà ngu-muội. Uả sao!
Wallisian[wls]
ʼI te fakaneke ʼo tona ʼohoana ke leakovi ki te ʼAtua, neʼe ʼui age e Sopo: “Ohage ko te palalau ʼa te ʼu fafine vavale, ʼe ke toe palalau feiā mo koe.
Xhosa[xh]
Xa umkakhe wambongoza ukuba aqalekise uThixo, uYobhi wathi: “Ukuthetha kwakho kunjengokuthetha komfazi ongenangqiqo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí aya rẹ̀ ń rọ̀ ọ́ láti bú Ọlọ́run, Jóòbù sọ pé: “Bí ọ̀kan nínú àwọn òpònú obìnrin ṣe ń sọ̀rọ̀, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
约伯的妻子叫他不如咒诅上帝,死去好了,但约伯回答说:“你说话像愚顽的妇人一样。
Zulu[zu]
Lapho umkakhe emnxusa ukuba athuke uNkulunkulu, uJobe wathi: “Ukhuluma njengalokhu owesifazane oyisiwula ekhuluma.