Besonderhede van voorbeeld: -3441083463782170119

Danish

Valget af Tjekkiet som land med markedsøkonomi bekræftes derfor af følgende grunde: producenterne i Tjekkiet og Rusland anvender samme produktionsproces ved fremstillingen af den pågældende vare, de tjekkiske producenter hører som det store flertal af de russiske producenter til stålgrupper med fuldt integrerede stålværker og har derfor samme slags fordele med hensyn til forsyning med råmateriale; de tjekkiske og russiske producenter dækker hele varesortimentet af den pågældende vare; de tjekkiske og russiske producenter har stordriftsfordele, der er meget tættere på hinanden end producenter i andre lande, og eksportmængden til Fællesskabet fra Tjekkiet og Rusland er af samme omfang.

German

Aus folgenden Gründen wird daher die Wahl der Tschechischen Republik als Vergleichsland bestätigt: Die Hersteller in der Tschechischen Republik und in Rußland stellen die fragliche Ware nach dem gleichen Verfahren her; die tschechischen Hersteller gehören wie die weitaus meisten russischen Hersteller zu Stahlkonzernen mit voll integrierten Stahlbetrieben und genießen daher ähnliche Vorteile beim Bezug der Vormaterialien; die tschechischen und die russischen Hersteller decken das gesamte Größenspektrum bei der betroffenen Ware ab; die tschechischen und die russischen Hersteller haben eine viel begrenztere Produktion als die Hersteller in anderen Ländern; die Tschechische Republik und Rußland führen annähernd die gleichen Mengen in die Gemeinschaft aus.

Greek

Η επιλογή της Τσεχικής Δημοκρατίας ως ανάλογης χώρας, επιβεβαιώνεται επομένως για τους ακόλουθους λόγους: οι παραγωγοί στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Ρωσία χρησιμοποιούν την ίδια διαδικασία παραγωγής για την κατασκευή του εν λόγω προϊόντος 7 οι τσέχοι παραγωγοί, όπως και η μεγάλη πλειοψηφία των ρώσων παραγωγών, ανήκουν σε ομάδες χάλυβα με πλήρως ενοποιημένες εγκαταστάσεις χάλυβα και επομένως έχουν παρόμοια πλεονεκτήματα σε ό,τι αφορά την προμήθεια της πρώτης ύλης 7 οι τσέχοι και οι ρώσοι παραγωγοί καλύπτουν το πλήρες φάσμα του εν λόγω προϊόντος 7 οι τσέχοι και οι ρώσοι παραγωγοί έχουν παρόμοια κλίμακα παραγωγής από ό,τι οι παραγωγοί σε άλλες χώρες 7 και οι όγκοι των εξαγωγών στην Κοινότητα της τσεχικής δημοκρατίας και της Ρωσίας είναι παρόμοιοι.

English

The choice of the Czech Republic as the analogue country is therefore confirmed for the following reasons: producers in the Czech Republic and Russia use the same production process for the manufacture of the product concerned; Czech producers, like the vast majority of Russian producers, belong to steel groups with fully integrated steel plants and have, therefore, similar advantages in respect of the supply of raw materials; the Czech and Russian producers cover the full size range of the product concerned; the Czech and Russian producers have a much closer scale of production than producers in other countries; and the volumes of exports to the Community of the Czech Republic and Russia are of similar magnitude.

Spanish

Por consiguiente, se confirma la elección de la República Checa como país análogo por las siguientes razones: los productores en la República Checa y de Rusia utilizan el mismo proceso de producción para la fabricación del producto considerado. Los productores checos, como la gran mayoría de los productores rusos, forman parte de grupos del sector del acero con acerías completamente integradas, por lo que gozan de ventajas similares respecto al suministro de materias primas; los productores checos y rusos cubren la gama completa de tamaños del producto afectado; la producción rusa y checa es muy similar, mucho más que la de los productores de otros países, y el volumen de las exportaciones de los dos países a la Comunidad es muy similar.

Finnish

T Osekin tasavallan valinta viitemaaksi voidaan tästä syystä vahvistaa seuraavista syistä: t Osekkiläiset ja venäläiset tuottajat hyödyntävät tarkasteltavana olevan tuotteen valmistuksessa samoja tuotantomenetelmiä; sekä t Osekkiläiset tuottajat että useimmat venäläiset tuottajat kuuluvat teräsalan ryhmittymiin, joilla on yhteiset terästuotantolaitokset, ja saavat tämän vuoksi raaka-aineita samanlaisin eduin; t Osekkiläiset ja venäläiset tuottajat valmistavat kyseisen tuotteen kaikkia kokoja; t Osekkiläisten ja venäläisten tuottajien tuotanto vastaa laajuudeltaan toisiaan paremmin kuin muiden tuottajien tuotanto; ja T Osekin ja Venäjän vientimäärät yhteisöön ovat samankaltaisia.

French

Le choix de la République tchèque comme pays analogue est donc confirmé pour les raisons suivantes: les producteurs de la République tchèque et de Russie utilisent le même procédé pour fabriquer le produit concerné; tout comme la grande majorité des producteurs russes, les producteurs tchèques appartiennent à des groupes sidérurgiques dont les usines sont entièrement intégrées et bénéficient donc d'avantages similaires en ce qui concerne l'approvisionnement en matières premières; les producteurs tchèques et russes couvrent tous les types de produits concernés; les producteurs tchèques et russes produisent des quantités nettement plus proches que celles des producteurs d'autres pays et exportent des volumes similaires vers la Communauté.

Italian

La scelta della Repubblica ceca come paese analogo è pertanto confermata per i seguenti motivi: i produttori della Repubblica ceca e della Russia utilizzano lo stesso processo di produzione per fabbricare il prodotto in questione; i produttori cechi, come la grande maggioranza dei produttori russi, appartengono a gruppi siderurgici con acciaierie totalmente integrate e godono dunque di vantaggi simili per quanto riguarda la fornitura di materie prime; i produttori russi e cechi coprono tutta la gamma del prodotto in questione; i produttori cechi e russi hanno una scala di produzione molto più simile dei produttori di altri paesi; e i volumi delle esportazioni della Repubblica ceca e della Russia verso la Comunità sono dello stesso ordine di grandezza.

Dutch

De keuze van Tsjechië als referentieland wordt derhalve om de volgende redenen bevestigd: producenten in Tsjechië en Rusland gebruiken dezelfde productieprocédés om het betrokken product te vervaardigen; Tsjechische producenten behoren, evenals de overgrote meerderheid van de Russische producenten, tot staalconcerns met geheel geïntegreerde staalfabrieken en hebben daarom dezelfde voordelen wat de aanvoer van grondstoffen betreft; de Tsjechische en de Russische producenten fabriceren het betrokken product in alle maten; de Tsjechische producenten produceren op een schaal die dichter bij die van de Russische producenten ligt dan de producenten in de andere landen; en de hoeveelheden die uit Tsjechië en Rusland naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, zijn ongeveer even groot.

Portuguese

A escolha da República Checa como país análogo é, pois, confirmada pelas seguintes razões: os produtores da República Checa e da Rússia utilizam o mesmo processo de produção para o fabrico do produto em questão; os produtores checos, como a grande maioria dos produtores russos, pertencem a grupos siderúrgicos cujas fábricas estão totalmente integradas e beneficiam, por conseguinte, de vantagens similares no que respeita ao abastecimento de matérias-primas; os produtores checos e russos produzem toda a gama do produto em questão; a escala de produção dos produtores checos e russos é muito mais próxima entre si do que em relação aos produtores de outros países; o volume das exportações da República Checa e da Rússia para a Comunidade é equivalente.

Swedish

Valet av Tjeckien som jämförbart land bekräftas därför av följande skäl: tillverkarna i Tjeckien och Ryssland använder samma produktionsprocess för tillverkningen av den berörda produkten; tjeckiska tillverkare hör i likhet med det stora flertalet av de ryska tillverkarna till stålkoncerner med helt integrerade stålverk och har därför liknande fördelar vad gäller tillgången till råmaterial; de tjeckiska och ryska tillverkarna täcker samtliga typer av den berörda produkten; de tjeckiska och de ryska tillverkarnas produktionsvolym ligger mycket närmare varandra än tillverkare i andra länder; volymen av Tjeckiens och Rysslands export till gemenskapen är ungefär lika stor.