Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David Kessler, die kommissaris van die Amerikaanse Voedsel- en Medisyneraad (FDA), het hulle van doelbewuste manipulasie beskuldig en gesê: “Party hedendaagse sigarette kan in werklikheid kwalifiseer as hipertegnologiese nikotienleweringstelsels wat nikotien in presies berekende hoeveelhede lewer . . . genoeg om verslawing te veroorsaak en dit te laat voortduur.”
Amharic[am]
የዩናይትድ ስቴትስ ምግብና መድኃኒት አስተዳደር (ኤፍ ዲ ኤ) ኮሚሽነር የሆኑት ዴቪድ ኬስለር የትምባሆ ኩባንያዎች በሲጋራ ውስጥ የተወሰነ መጠን ያለው ኒኮቲን እንዲኖር እንደሚያደርጉ ሲያጋልጡ እንዲህ ብለዋል:- “ከዛሬዎቹ ሲጋራዎች አንዳንዶቹ ሱስ ለማስያዝና ሱሱን ለማቆየት በሚያስችል መንገድ . . . በጥንቃቄ የተሰላ የኒኮቲን መጠን የሚያዳርሱ የረቀቀ ቴክኖሎጂ ውጤቶች ናቸው።”
Arabic[ar]
قال دايڤد كِسلر، عضو في ادارة الاغذية والعقاقير للولايات المتحدة (FDA)، متَّهِما بالتلاعب العمدي: «ان بعض سجائر اليوم تبلغ في الواقع مستوى اجهزة عالية التكنولوجيا تعطي النيكوتين بكميات مدروسة بدقة . . . كافية لجعل الشخص مدمنا ولتعزيز هذا الادمان.»
Cebuano[ceb]
Nagsumbong nga gituyo pagmaneobra, ang komisyonado sa Food and Drug Administration (FDA) sa T.B. nga si David Kessler miingon: “Sa pagkatinuod, ang pipila ka sigarilyo karon mahimong kuwalipikado ingong high-technology nga mga sistema sa paghatod sa nikotina nga nagahatod ug husto kaayong pagkakalkulong gidaghanon sa nikotina nga . . . igong makamugna ug makapadayon sa pagkagiyan.”
Czech[cs]
K obvinění z cílené úpravy cigaret řekl David Kessel, zmocněnec amerického Úřadu pro kontrolu potravin a léků (FDA): „Některé dnešní cigarety lze v podstatě označit za vysoce promyšlený systém uvolňování nikotinu, který dodává nikotin v přesně vypočtených dávkách . . . dostatečných na to, aby vznikla závislost a aby se dále udržovala.“
Danish[da]
David Kessler, som er kommissær i den amerikanske sundhedsstyrelse, anklager tobaksindustrien for bevidst manipulation og siger: „Nogle af nutidens cigaretter opfylder faktisk betingelserne for højteknologiske doseringssystemer hvori nikotinen frigøres i nøje afmålte portioner . . . tilstrækkelige til at skabe og opretholde et afhængighedsforhold.“
German[de]
David Kessler, Beauftragter der amerikanischen Nahrungs- und Arzneimittelbehörde (FDA), erhob den Vorwurf absichtlicher Manipulation und sagte: „Einige der heutigen Zigaretten könnte man als hochtechnisierte Nikotinlieferanten bezeichnen, die das Nikotin in genau berechneten Mengen abgeben . . ., genug, um eine Sucht zu erzeugen und aufrechtzuerhalten.“
Ewe[ee]
Esi United States Nuɖuɖu Kple Atike Nyawo Dzikpɔƒe (FDA) ƒe amegã David Kessler nɔ nu ƒom tso alesi woɖoe koŋ le ŋusẽ kpɔm ɖe amewo dzi ŋu la, egblɔ be: “Le nyateƒe me la, míate ŋu ayɔ egbegbe sigaret aɖewo be wonye nusiwo naa nicotine ɖe agbɔsɔsɔ si wodzidze la nu tututu si wotsɔ mɔ̃ɖaŋununya gã wɔ . . . si ate ŋu ana ezazã namã ame ahatsi ame si.”
English[en]
Charging deliberate manipulation, U.S. Food and Drug Administration (FDA) commissioner David Kessler said: “Some of today’s cigarettes may, in fact, qualify as high- technology nicotine delivery systems that deliver nicotine in precisely calculated quantities . . . sufficient to create and to sustain addiction.”
Spanish[es]
David Kessler, comisionado de la Administración para los Fármacos y Alimentos de Estados Unidos, las acusó de manipulación deliberada del producto: “Algunos cigarrillos actuales son, en realidad, avanzados dosificadores que suministran la nicotina en las cantidades precisas [...] para crear el hábito y perpetuarlo”.
Estonian[et]
Ühendriikide Toidu ja Ravimite Administratsiooni (FDA) erivolinik David Kessler, kes süüdistas neid sihilikus manipuleerimises, ütles: „Mõned tänapäeva sigaretid on tegelikult kui kõrgtehnoloogilised nikotiini ülekandesüsteemid, mis annavad nikotiini edasi täpselt väljaarvestatud koguses .., mis on piisav selleks, et sõltuvust tekitada ja säilitada.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltain lääkintöhallituksen FDA:n edustaja David Kessler syyttää tupakkayhtiöitä harkitusta manipuloinnista: ”Joistakin nykyisistä savukkeista voidaan itse asiassa sanoa, että ne ovat huipputekniikalla tuotettuja nikotiininjakeluvälineitä, joista saa tarkasti lasketun määrän nikotiinia – – riittävästi aiheuttamaan riippuvuutta ja ylläpitämään sitä.”
Croatian[hr]
Optužujući ih za namjernu manipulaciju, David Kessler, povjerenik američke Food and Drug Administration (FDA), rekao je: “Neke od današnjih cigareta može se, zapravo, smatrati visokotehnološkim sistemima za isporuku nikotina koji isporučuju nikotin u precizno izračunatim količinama (...) dovoljnim da stvore i podržavaju ovisnost.”
Hungarian[hu]
David Kessler, az Egyesült Államok Élelmezési és Drog Hivatalának (FDA) munkatársa szándékos manipulációt hozva fel vádként kijelentette: „Néhány jelenlegi cigarettafajta valójában csúcstechnológiával elkészített nikotinfelszabadító rendszernek bizonyul, amely pontosan kiszámított mennyiségű nikotint szabadít fel . . . elegendőt ahhoz, hogy kialakítsa és fenntartsa a függőséget.”
Indonesian[id]
Dengan tuduhan manipulasi secara sengaja, komisioner David Kessler dari Badan Pengawasan Obat dan Makanan AS (FDA) mengatakan, ”Beberapa rokok zaman sekarang, sebenarnya mungkin memenuhi syarat sebagai sistem penyalur nikotin berteknologi tinggi yang menyalurkan nikotin dalam jumlah yang telah dikalkulasi dengan sangat tepat . . . cukup untuk menciptakan dan mempertahankan kecanduan.”
Italian[it]
Accusando queste aziende di manipolazioni deliberate David Kessler, commissario della FDA, l’ente americano che si occupa degli alimenti e dei farmaci, ha detto: “Alcune delle odierne sigarette, in effetti, si potrebbero definire sistemi di erogazione della nicotina ad alta tecnologia grazie ai quali la nicotina viene fornita in dosi calcolate con precisione . . . sufficienti a creare e sostenere la dipendenza”.
Dutch[nl]
David Kessler, hoofd van de Amerikaanse Dienst voor Voedings- en Geneesmiddelen (FDA), uitte de beschuldiging dat er opzettelijk gemanipuleerd werd toen hij zei: „Sommige van de huidige sigaretten kunnen in feite gelden als zeer geavanceerde nicotine-doseersystemen die nicotine verstrekken in met grote precisie berekende hoeveelheden . . . voldoende om verslaving te creëren en in stand te houden.”
Polish[pl]
David Kessler z amerykańskiego Urzędu do Spraw Żywności i Leków (FDA) mówi o rozmyślnej manipulacji: „Niektóre gatunki papierosów rzeczywiście zasługują dziś na miano wyspecjalizowanego systemu dostarczania nikotyny w precyzyjnie wyliczonych dawkach (...) wystarczających, by wywołać i utrwalić uzależnienie”.
Portuguese[pt]
Acusando-os de manipulação deliberada, o comissário David Kessler, da Administração de Alimentos e Remédios (FDA), dos Estados Unidos, disse: “Alguns dos cigarros de hoje podem, de fato, ser classificados como sistemas high-tech de liberação de nicotina em quantidades calculadas com a mais minuciosa precisão . . . suficientes para criar e sustentar o vício.”
Romanian[ro]
Acuzând manipulările făcute în mod conştient, un reprezentant al FDA (Departamentul pentru Controlul Alimentelor şi Medicamentelor din SUA), David Kessler, a spus: „Unele dintre ţigările de azi ar putea fi în realitate calificate drept sisteme tehnologice de vârf pentru eliberarea nicotinei în cantităţi calculate cu precizie, . . . suficiente pentru a crea şi a menţine dependenţa“.
Slovak[sk]
Obviňujúc spoločnosti zo zámernej manipulácie, David Kessler, riaditeľ amerického Úradu pre kontrolu potravín a liekov, povedal: „Niektoré z dnešných cigariet možno v skutočnosti hodnotiť ako systémy s vysokou technikou, ktoré dodávajú nikotín v presne vypočítaných množstvách... dostatočných na vytvorenie a udržanie závislosti.“
Slovenian[sl]
David Kessler, komisar Ameriške uprave za hrano in zdravila (FDA), je premišljeno manipuliranje teh družb obtožil z besedami: »Nekatere od današnjih cigaret pravzaprav lahko označimo kot visoko tehnične sisteme odmerjevanja nikotina, ki tega odmerjajo v natančno izračunanih količinah [. . .], dovolj velikih, da zasvojijo in ohranjajo zasvojenost.«
Serbian[sr]
Optužujući za namernu manipulaciju, Dejvid Kesler (David Kessler) komesar Uprave za hranu i lekove SAD (FDA) rekao je: „Neke od današnjih cigareta mogu se, u stvari, kvalifikovati kao visokotehnološki sistemi za isporuku nikotina jer isporučuju nikotin u precizno proračunatim količinama . . . dovoljnim da stvore i podrže zavisnost.“
Southern Sotho[st]
Ha a qosa ka taba ea ho laola tekanyo ea bokoali ka boomo, David Kessler, mokomishinara oa Tsamaiso ea Lijo le Lithethefatsi ea United States (FDA) o itse: “Ha e le hantle tse ling tsa lisakerete tsa kajeno li ka ’na tsa tšoaneleha hore li bitsoe tsamaiso e phahameng ea theknoloji ea ho tsamaisa bokoali e tsamaisang bokoali ka manane a lekanyelitsoeng hantle . . . a lekaneng ho hlahisa temallo le ho e boloka e le teng.”
Swedish[sv]
Chefen för Food and Drug Administration (FDA), David Kessler, anklagar tobaksbolagen för att medvetet föra människor bakom ljuset och säger: ”En del av dagens cigarretter kan i själva verket betecknas som högteknologiska nikotinförsörjningssystem, som levererar nikotin i väl avvägda doser som är stora nog att skapa och vidmakthålla ett beroende.”
Swahili[sw]
Akilaumu utokezaji wa kimakusudi, David Kessler kamishna wa Usimamizi wa Chakula na Dawa (FDA) wa Marekani alisema hivi: “Baadhi ya sigareti za leo huenda, kwa hakika, zifuzu kuwa na mifumo ya hali ya juu ya kupelekea nikotini kwa kiasi hususa kilichohesabiwa . . . cha kutosha kufanyiza na kudumisha uraibu.”
Thai[th]
โดย กล่าวหา ว่า มี การ จงใจ ใช้ เล่ห์ เปลี่ยน ระดับ นิโคติน เดวิด เคสเลอร์ ผู้ อํานวย การ องค์การ อาหาร และ ยา แห่ง สหรัฐ กล่าว ดัง นี้: “ที่ จริง บุหรี่ บาง อย่าง ใน สมัย นี้ อาจ ถือ ได้ ว่า เป็น ระบบ ส่ง ผ่าน นิโคติน ที่ มี เทคโนโลยี ระดับ สูง ซึ่ง ส่ง ผ่าน นิโคติน ด้วย ปริมาณ ที่ คํานวณ อย่าง แม่นยํา . . . เพียง พอ จะ สร้าง และ คง ไว้ ซึ่ง การ เสพย์ติด.”
Tswana[tn]
Fa a ne a bua ka maanonyana a a neng a dirwa ka boomo, komishinara wa Food and Drug Administration (FDA) ya United States, David Kessler, o ne a re: “Totatota disekerete dingwe tsa segompieno di ka tshwanelwa ke go bidiwa gore ke dithulaganyo tsa go tsamaisa nikotine tsa tegenoloji ya maemo a a kwa godimo tse di ntshang selekanyo sa nikotine ka selekanyo se se tlhomameng . . . se se lekaneng go ka tshwakgola.”
Turkish[tr]
Bu şirketlerin bilinçli olarak yanlış yönlendirme yaptıklarını iddia eden ABD Gıda ve İlaç İdaresi (FDA) yetkilisi David Kessler şunları söyledi: “Bugünkü sigaralardan bazıları bağımlılık yaratmaya ve bunu sürdürmeye yeterli olan . . . . tam olarak hesaplanan miktarlarda nikotin aktaran, yüksek teknoloji nikotin aktarım sistemleri olarak nitelenebilir.”
Tsonga[ts]
Loko a sola xiendlo xa vona xa hi vomu, David Kessler nhloko ya Malawulelo ya Swakudya ni Swidzidzirisi eUnited States, (FDA) u te: “Yan’wana ya mafole ya namuntlha entiyisweni ya nga ha faneleka ku va mafambiselo yo hangalasa nhombe ya endlelo ra thekinoloji ya le henhla lama hangalasaka nhombe hi mimpimo leyi ringaneleke hi ku kongoma . . . leyi ringaneleke ku vanga ku godzomberiwa naswona ku tshama ku ri kona.”
Tahitian[ty]
Parihia no te faaohipa-ino-raa, ua parau te auvaha rahi ra o David Kessler no te Faatereraa i te pae no te Maa e te Raau taero i Marite (FDA) e: “E nehenehe e faarirohia te tahi mau avaava i teie mahana, inaha, mai te mau faanahoraa aravihi roa o te opere i te nicotine i roto i te hoê faito tano maitai . . . navai no te faatupu e no te atuatu i te peu ino.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngokusetyenziswa ngobuqhetseba kwangabom, umgunyaziswa uDavid Kessler weFood and Drug Administration (FDA) yaseUnited States wathi: “Eminye yemidiza yanamhlanje, enyanisweni, isenokukufanelekela ukuchazwa njengeenkqubo zobugcisa eziphambili zokuhambisa inikotini ezihambisa inikotini ngemilinganiselo ebalwe ngokuchanileyo . . . eyaneleyo ukukubangela nokukugcina ukhotyokisiwe.”
Chinese[zh]
美国食品及药物管理局局长戴维·凯斯勒指责烟草商刻意玩弄手段,他说:“事实上,现今有些香烟可说是高技术的运送系统,所运送的尼古丁含量是经过精密计算的,分量刚好适中,......不但足以令人上瘾,还可以维持烟瘾。”