Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om aan te beveel dat die redaksiekommissie van die koerant Komsomolskaia prawda apologie aanteken omdat hulle onbetroubare inligting gepubliseer het wat die godsdiensorganisasie van Jehovah se Getuies sonder enige grond swartsmeer.”
Amharic[am]
የኮምሶሞለስካያ ፕራቭዳ ዝግጅት ክፍል ያለምንም መሠረት የይሖዋ ምሥክሮችን ሃይማኖታዊ ድርጅት ስም በማጥፋት ስላቀረበው ያልተረጋገጠ መረጃ ይቅርታ እንዲጠይቅ።”
Bulgarian[bg]
Да препоръча редакционният съвет на вестник „Комсомольская правда“ да издаде извинение за публикуването на ненадеждна информация, която неоснователно позори религиозната организация на Свидетелите на Йехова.“
Bangla[bn]
এই মিথ্যা খবর ছেপে যিহোবার সাক্ষীদের ধর্মীয় সংগঠনের সুনাম নষ্ট করায় কমসোমোলস্কায়া প্রাভদা সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় সমিতিকে তাদের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagrekomendar nga mangayog pasaylo ang hunta sa editoryal sa mantalaang Komsomolskaya pravda sa pagpatik sa dili-kasaligang impormasyon nga walay pasikaranang pagdaot sa dungog sa relihiyosong organisasyon sa mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
Doporučit redakční radě novin Komsomolskaja pravda, aby se omluvila za uveřejnění neseriózních informací, které nepodloženě pošpiňují Náboženskou společnost Svědkové Jehovovi.“
Danish[da]
Det anbefales at avisen Komsomolskaya pravdas redaktion beklager offentliggørelsen af upålidelige og nedladende oplysninger som uden grund har nedvurderet Jehovas Vidner.“
Ewe[ee]
Be yewoabia tso Komsomolskaya pravda nyadzɔdzɔgbalẽa ƒe numetolawo si be woabia tsɔtsɔke ɖe nyati si ŋu kakaɖedzi kple kpeɖodzi mele o, si ƒo ɖi Yehowa Ðasefowo ƒe ha la tata ta.”
Greek[el]
Συστήνει στο συμβούλιο συντακτών της εφημερίδας Κομσομόλσκαγια Πράβντα να ζητήσει συγνώμη για τη δημοσίευση αναξιόπιστων πληροφοριών που δυσφημούν αβάσιμα τη θρησκευτική οργάνωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά».
English[en]
To recommend that the editorial board of the newspaper Komsomolskaya pravda issue an apology for the publication of unreliable information that groundlessly denigrates the religious organization of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Recomendamos que el consejo editorial del Komsomolskaya pravda presente sus disculpas por la publicación de información poco fiable que denigra infundadamente a la organización religiosa de los testigos de Jehová.”
Estonian[et]
Soovitada ajalehe ”Komsomolskaja Pravda” toimetusel paluda vabandust sellepärast, et ta on avaldanud ebausaldatavat informatsiooni, mis alusetult mustab Jehoova tunnistajate usuorganisatsiooni.”
Finnish[fi]
Suositella, että Komsomolskaja Pravda -sanomalehden toimitus esittää anteeksipyynnön sellaisen epäluotettavan informaation julkaisemisen johdosta, joka perusteettomasti mustaa Jehovan todistajien uskonnollista järjestöä.”
Hebrew[he]
יש להמליץ שתפורסם התנצלות מטעם מערכת העיתון קומסומולסקַיה פרבדה על שפרסמה מידע לא אמין וחסר יסוד, אשר מטיל דופי בארגון הדתי עדי־יהוה”.
Hindi[hi]
यह निर्देश दिया जाता है कि कॉमसॉमॉल्स्काया प्रावदा अखबार की संपादन-समिति उस गलत जानकारी को छापने के लिए एक माफीनामा छापे जिसमें यहोवा के साक्षियों के संगठन को बेवज़ह बदनाम किया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Magrekomendar nga ang editoryal nga talapuanan sang pamantalaan nga Komsomolskaya pravda magpangayo sing pasaylo tungod sa pagbalhag sing dimasaligan nga impormasyon nga wala sing sadsaran nga nagamulay sa relihioso nga organisasyon sang mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
Preporučuje da uređivački odbor lista Komsomoljska pravda uputi ispriku zbog objavljivanja nepouzdanih informacija koje neosnovano ocrnjuju vjersku zajednicu Jehovinih svjedoka.”
Indonesian[id]
Meminta agar dewan redaksi surat kabar Komsomolskaya pravda menyampaikan permintaan maaf karena menerbitkan informasi yang tidak dapat dipercaya dan yang tanpa dasar telah mencemarkan nama baik organisasi agama Saksi-Saksi Yehuwa.”
Iloko[ilo]
A mangirekomendar a mangiruar ti editorial board ti periodiko a Komsomolskaya pravda iti panagpadispensar gapu iti pannakaipablaak ti di mapagtalkan nga impormasion a nangumsi nga awan nangibasaranna iti narelihiosuan nga organisasion dagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
Raccomandare che la redazione del giornale Komsomolskaya pravda pubblichi una rettifica scusandosi di aver diffuso informazioni inesatte che diffamano arbitrariamente l’organizzazione religiosa dei testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
コムソモーリスカヤ・プラウダ紙に対し,エホバの証人の宗教組織を根拠もなく中傷する,信頼できない情報を掲載したことについて謝罪するよう勧告する」。
Georgian[ka]
გაზეთ „კომსომოლსკაია პრავდის“ რედაქციამ ბოდიში მოიხადოს არაზუსტი ინფორმაციის გამოქვეყნებისთვის, რომელიც უსაფუძვლოდ სცხებს ჩირქს „იეჰოვას მოწმეების“ რელიგიურ ორგანიზაციას.
Korean[ko]
「콤소몰스카야 프라우다」 신문의 편집부가 여호와의 증인 종교 단체의 명예를 근거도 없이 훼손시키는 신빙성 없는 정보를 지면에 발표한 것에 대해 사과할 것을 권고한다.”
Lithuanian[lt]
Rekomenduoti laikraščio „Komsomolskaja pravda“ redakcijai atsiprašyti už neteisingos informacijos, šmeižiančios religinę Jehovos Liudytojų organizaciją, publikavimą.“
Latvian[lv]
Ieteikt laikraksta Komsomoļskaja pravda redakcijai atvainoties par to, ka laikrakstā publicēta nepatiesa informācija, kas nepamatoti nomelno Jehovas liecinieku reliģisko organizāciju.”
Macedonian[mk]
Да препорача издавачкиот одбор на весникот Комсомолскаја правда да се извини поради објавувањето несигурни информации кои неосновано ја оцрнуваат религиозната организација на Јеховините сведоци.“
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മതസംഘടനയെ അടിസ്ഥാനരഹിതമായി താഴ്ത്തിക്കെട്ടുന്ന ആശ്രയയോഗ്യമല്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് കോംസോമോൽസ്കയ പ്രാവ്ദ പത്രത്തിന്റെ പത്രാധിപ സമിതി മാപ്പു ചോദിക്കണമെന്ന് കോടതി നിർദേശിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
कॉमसॉमॉलस्काया प्रावडा वृत्तपत्राच्या संपादकीय मंडळाने अशी अविश्वसनीय माहिती छापून यहोवाच्या साक्षीदारांच्या धार्मिक संस्थेची विनाकारण बदनामी केल्याबद्दल लेखी क्षमायाचना करावी.”
Norwegian[nb]
Å anbefale at redaksjonen i avisen Komsomolskaja pravda kommer med en unnskyldning for å ha publisert uriktige opplysninger som uten grunn sverter den religiøse organisasjonen Jehovas vitner.»
Polish[pl]
Zalecić kolegium redakcyjnemu gazety Komsomolskaja prawda wystosowanie przeprosin za opublikowanie nierzetelnych informacji, które bezpodstawnie zniesławiają organizację religijną Świadków Jehowy”.
Portuguese[pt]
Recomendar que a equipe editorial do jornal Komsomolskaya pravda publique um pedido de desculpas pela publicação de informações não confiáveis que, sem fundamento, denigrem a organização religiosa das Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
Se recomandă colectivului de redacţie al ziarului Komsomolskaia pravda să ceară scuze pentru publicarea unor informaţii discutabile şi nefondate, care au denigrat organizaţia religioasă a Martorilor lui Iehova“.
Russian[ru]
Рекомендовать редакции газеты «Комсомольская правда» принести извинения за публикацию недостоверных сведений, необоснованно порочащих религиозную организацию «Свидетели Иеговы».
Slovak[sk]
Odporučiť redakčnej rade novín Komsomoľskaja pravda, aby uverejnila ospravedlnenie za publikovanie nespoľahlivých informácií, ktoré neprávom očierňujú náboženskú organizáciu Jehovových svedkov.“
Slovenian[sl]
Predlagamo, da se izdajateljski odbor časopisa Komsomolskaja Pravda opraviči za objavo neresničnih informacij, ki neutemeljeno črnijo versko organizacijo Jehovovih prič.«
Albanian[sq]
Të rekomandojë që botuesit e gazetës Komsomolskaya pravda të kërkojnë ndjesë në gazetën e tyre për botimin e informacionit të pasaktë që denigron në mënyrë të pathemeltë organizatën fetare të Dëshmitarëve të Jehovait.»
Serbian[sr]
Preporučiti da izdavački odbor lista Комсомольская правда objavi izvinjenje zbog objavljivanja nepouzdanih informacija koje bez osnova ocrnjuju versku organizaciju Jehovinih svedoka.“
Swedish[sv]
Att förorda att redaktionsstyrelsen för tidningen Komsomolskaja Pravda framför en ursäkt för publiceringen av otillförlitlig information som grundlöst förnedrar Jehovas vittnens religiösa organisation.”
Swahili[sw]
Kupendekeza kwamba kamati ya uhariri ya gazeti Komsomolskaya pravda iombe radhi kwa kuchapisha habari zisizo na msingi ambazo zinaharibu sifa ya shirika la kidini la Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மத அமைப்பின் நற்பெயரை கெடுக்கிற ஆதாரமற்ற, உண்மைக்குப் புறம்பான தகவல்களை பிரசுரித்ததற்காக மன்னிப்புக் கோரும்படி காம்சாமால்ஸ்காயா ப்ராவ்டா செய்தித்தாளின் பதிப்பாசிரியர் குழுவிற்கு பரிந்துரை செய்யவேண்டியது.”
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల మత సంస్థను నిరాధారంగా అప్రతిష్టపాలు చేసే అవిశ్వసనీయ సమాచారాన్ని ప్రచురించినందుకు కోమ్సోమ్లస్కాయా ప్రావదా వార్తాపత్రిక సంపాదకీయ బోర్డు క్షమాపణలను వెలువరించాలని సిఫారసు చేయాలి.”
Thai[th]
เสนอ แนะ ให้ คณะ บรรณาธิการ หนังสือ พิมพ์ คอมโซมอลสกายา ปราฟดา แถลง คํา ขอ ขมา อัน เนื่อง มา จาก การ ลง ข้อมูล ข่าวสาร ที่ เชื่อถือ ไม่ ได้ ใน หนังสือ พิมพ์ เป็น การ ใส่ ร้าย องค์การ ศาสนา แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา อย่าง ไม่ มี มูล ความ จริง.”
Tagalog[tl]
Irekomenda na humingi ng paumanhin ang lupon ng editoryal ng pahayagang Komsomolskaya pravda dahil sa pagpapalabas ng di-maaasahang impormasyon na walang-katuwirang sumira sa pangalan ng relihiyosong organisasyon ng mga Saksi ni Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bai tokim lain edita bilong niuspepa Komsomolskaya pravda long tokaut olsem ol i sori long ol i bin kamapim wanpela stori kranki i no gat as na i daunim oganaisesen bilong lotu bilong ol Witnes Bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Komsomolskaya pravda’nın yayın kuruluna, Yehova’nın Şahitlerinin dinsel teşkilatını dayanaksızca kötüleyen güvenilmez bilgilerden oluşan yayımı için bir özür yazısı yayımlamasının tavsiye edilmesi.”
Twi[tw]
Wɔmma Komsomolskaya pravda samufo no mpa Yehowa Adansefo asafo no kyɛw wɔ atosɛm a wɔka de guu wɔn anim ase no ho.”
Tahitian[ty]
E faaitoito e ia nenei te tomite neneiraa a te vea ra Komsomolskaya pravda i te hoê parau tatarahapa no to ratou neneiraa i te mau faaiteraa haavare o te faaino ma te tumu ore i te faanahonahoraa faaroo a te mau Ite no Iehova.”
Ukrainian[uk]
Рекомендувати редакції газети «Комсомольська правда» попросити пробачення за публікацію недостовірних відомостей, що безпідставно порочать релігійну організацію «Свідки Єгови».
Vietnamese[vi]
Đề nghị rằng ban biên tập tờ báo Komsomolskaya pravda ra thông cáo xin lỗi về việc phát hành tin tức không đáng tin cậy, phỉ báng tổ chức tôn giáo Nhân Chứng Giê-hô-va một cách vô căn cứ”.
Yoruba[yo]
A dámọ̀ràn pé kí àjọ olóòtú ìwé ìròyìn Komsomolskaya pravda kọ̀wé ẹ̀bẹ̀ nítorí títẹ ohun tí kì í ṣe òtítọ́ jáde, èyí tí ń tẹ́ńbẹ́lú ìsìn Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láìnídìí.”
Chinese[zh]
建议《共青团真理报》编辑委员会,就诋毁耶和华见证人组织的失实言论刊登道歉声明。”
Zulu[zu]
Ukutusa ukuba ibhodi yomhleli wephephandaba i-Komsomolskaya pravda ixolise ngokukhipha ukwaziswa okungathembekile okululaza inhlangano yoFakazi BakaJehova ngokungenasisekelo.”