Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тълпата винаги беше там, за да го посрещне с жар и настървение.
Czech[cs]
Záleželo mu jen na tom, aby ho dav zdravil výkřiky rozkoše a zuřivosti.
Danish[da]
Men hoben mødte op og hilste ham velkommen med begaerlige og hadefulde tilråb.
German[de]
Hauptsache, die Menge war da, um ihn anzufeuern mit ihrem wütenden Geschrei.
Greek[el]
Μόνο το πλήθος που τον επευφημούσε με ουρλιαχτά πόθου και μανίας.
English[en]
Only that the crowd would be there to greet him with howls of lust and fury.
Spanish[es]
Sólo que la multitud estuviera allí para recibirlo con arrebatados y furiosos aullidos.
Estonian[et]
Ainult et rahvas võis seal teda tervitada... rõõmu - või raevukisaga.
Basque[eu]
Bakarrik jendetza zegoen han berari abegi egiteko lizunkeri eta haserrezko marruekin.
Finnish[fi]
Kunhan vain väkijoukko olisi siellä ja tervehtisi häntä hurjin huudoin.
French[fr]
L'important était que la foule fût là pour l'accueillir avec des cris de passion et de furie.
Hebrew[he]
רק שהקהל יהיה שם בשביל לברך אותו... עם יללות תשוקה וזעם.
Croatian[hr]
Samo da će svjetina biti tamo da ga pozdravi urlicima pohote i bijesa.
Hungarian[hu]
Csak az, hogy ott lesz a tömeg, hogy köszöntse örvendező és őrjöngő üvöltésével.
Icelandic[is]
Bara ef múgurinn kæmi og heilsađi honum međ háværum reiđiķpum.
Italian[it]
Solo che la folla lo accoglieva con urla assetate di sangue e furore.
Norwegian[nb]
Bare folkemengden hilste ham med rop fylt av lyst og raseri.
Dutch[nl]
Hij vond alleen de menigte belangrijk... die hem begroette met schreeuwen vol lust en woede.
Polish[pl]
Wrażliwy był już tylko na okrzyki żądzy i furii... którymi witał go tłum.
Portuguese[pt]
Contanto que a multidão estivesse lá para saudá-lo, com urros de desejo e fúria.
Romanian[ro]
Voia doar ca mulţimea să-l întâmpine cu urlete de poftă şi furie.
Slovenian[sl]
Toda množica ga je pozdravljala, rjovela je v pohoti in besu.
Serbian[sr]
Једино му беше стало да гомила буде ту и поздравља га урлицима, похлепним и јаросним.
Swedish[sv]
Bara att hopen skulle vara där för att hälsa honom med vrål av lust och raseri.
Turkish[tr]
Sadece, onu şehvet ve öfke çığlıklarıyla selamlayan bir kalabalık vardı.