Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JY MOET nie net vir mense ’n getuienis gee nie, maar ook hulle hart probeer bereik.
Amharic[am]
ለሰዎች መመሥከር ብቻ ሳይሆን ልባቸውን ለመንካት መጣር ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى الشهادة للناس، يلزم ان تبذلوا الجهد لبلوغ قلوبهم.
Azerbaijani[az]
İNSANLARA şahidlik etməkdən əlavə, onların ürəyinə yol tapmağa da çalışmalısan.
Central Bikol[bcl]
APUERA sa pagpatotoo sa mga tawo, kaipuhan na hingoahon nindo na mataros an saindang puso.
Bemba[bem]
PA KUSHIMIKILA ku bantu, mufwile no kufwaya ukubafika pa mitima.
Bulgarian[bg]
ОСВЕН да даваш свидетелство на хората, трябва да полагаш усилия да достигнеш сърцата им.
Bislama[bi]
I TRU, yumi mas givim witnes long ol man.
Cebuano[ceb]
DUGANG pa sa pagpamatuod sa mga tawo, kinahanglang maningkamot ka sa pagtukbil sa ilang kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
APARD ki zis rann en temwannyaz avek dimoun, ou bezwen fer en zefor pour tous zot leker.
Czech[cs]
KROMĚ toho, že lidem vydáváme svědectví, musíme se také snažit působit na jejich srdce.
Danish[da]
DIT mål som forkynder er ikke bare at tale med folk om Bibelen, men også at nå ind til deres hjerte.
German[de]
GIB den Menschen nicht nur Zeugnis, sondern bemühe dich auch, ihr Herz anzusprechen.
Ewe[ee]
HEKPE ɖe ɖaseɖiɖi na amewo ŋu la, ehiã be nàdze agbagba be yeaɖo woƒe dzi gbɔ.
Efik[efi]
KE ADIANADE ye edinọ mme owo ikọ ntiense, oyom afo esịn ukeme ndisịm esịt mmọ.
Greek[el]
ΕΚΤΟΣ από τη μαρτυρία που δίνετε στους ανθρώπους, χρειάζεται να κάνετε προσπάθεια για να αγγίζετε την καρδιά τους.
English[en]
IN ADDITION to giving people a witness, you need to make an effort to reach their heart.
Spanish[es]
ADEMÁS de dar testimonio, hemos de tocar el corazón de la gente.
Estonian[et]
LISAKS sellele, et sa annad inimestele tunnistust, pead sa püüdma jõuda nende südameni.
Persian[fa]
علاوه بر رساندن پیام خبر خوش، باید همچنین تلاش کنید که به دل شنونده راه یابید.
Finnish[fi]
SEN lisäksi että todistamme ihmisille, meidän on pyrittävä tavoittamaan heidän sydämensä.
Fijian[fj]
E MACALA ni bibi mo vakaitavi ena cakacaka vakavunau, ia e bibi sara mo saga me tara na lomadra na vakarogoci iko na nomu itukutuku.
French[fr]
EN PLUS de donner le témoignage aux gens, votre souci doit également être de toucher leur cœur.
Ga[gaa]
KƐFATA odase ni obaaye mɛi lɛ ahe lɛ, ehe miihia ni obɔ mɔdɛŋ ni oshɛ amɛtsui he.
Gun[guw]
TO YIDOGỌMẸ na kunnudidena gbẹtọ lẹ, hiẹ dona dovivẹnu nado jẹ ahun yetọn mẹ.
Hebrew[he]
בנוסף למסירת עדות לאנשים, עליך גם להשתדל לגעת ללבם.
Hindi[hi]
लोगों को साक्षी देने के साथ-साथ, आपको कोशिश करनी चाहिए कि आपकी बात उनके दिल में उतर जाए।
Hiligaynon[hil]
DUGANG pa sa pagpanaksi sa mga tawo, dapat panikasugan mo nga malab-ot ang ila tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
TAUNIMANIMA oi haroro henia sibona lasi, to namona be oi hekwarahi edia kudouna oi hamarerea totona.
Croatian[hr]
NIJE dovoljno samo svjedočiti ljudima; trebaš se potruditi doprijeti im do srca.
Haitian[ht]
NONSÈLMAN ou bezwen bay moun yo yon temwayaj, men tou ou bezwen fè efò pou w touche kè yo.
Armenian[hy]
ՄԱՐԴԿԱՆՑ վկայություն տալուց բացի՝ պետք է ձգտես խոսքդ հասցնել նրանց սրտին։
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԴՈՑ վկայութիւն տալէ զատ, պէտք է ջանաք անոնց սրտին հասնիլ։
Indonesian[id]
SELAIN memberikan kesaksian kepada orang-orang, Saudara perlu berupaya mencapai hati mereka.
Igbo[ig]
TINYERE ịgbara ndị mmadụ àmà, ọ dị gị mkpa ịgbalị iru n’obi ha.
Iloko[ilo]
MALAKSID iti panangasabam kadagiti tattao, masapul nga ikagumaam a danonen ti pusoda.
Icelandic[is]
ÞAÐ er verkefni þitt að reyna að snerta hjörtu fólks, ekki aðeins að vitna fyrir því.
Isoko[iso]
FIBA isẹri nọ who re se kẹ ahwo, o gwọlọ nọ whọ rẹ daoma nyate idu rai.
Italian[it]
OLTRE a dare testimonianza, dovete sforzarvi di toccare il cuore delle persone.
Japanese[ja]
人々に証言するだけでなく,人の心を動かすための努力も必要です。
Georgian[ka]
შენი მიზანი მხოლოდ ქადაგება არ უნდა იყოს. ეცადე, მსმენელის გულამდე მიიტანო სათქმელი.
Kongo[kg]
KATULA kuta kimbangi na bantu, nge fwete sala ngolo na kusimba ntima na bo.
Kikuyu[ki]
MAKĨRIA ma kũhunjĩria andũ, nĩ ũkũbatara gwĩkĩra kĩyo gũkinyĩra ngoro ciao.
Kuanyama[kj]
ESHI hatu yandje oundombwedi, otu na yo okukendabala tu hange omitima dovanhu.
Kazakh[kk]
СЕНІҢ мақсатың — адамдарға куәлік беріп қою ғана емес, олардың жүректеріне әсер етуге тырысу.
Kannada[kn]
ಜನರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುವುದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ತಲಪಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
사람들에게 증거하는 일에 더하여, 그들의 마음을 감동시키려는 노력을 기울일 필요도 있습니다.
Kaonde[kqn]
KUNUNGA pa kusapwila bantu, mwafwainwa kwibafika ne pa michima.
Kwangali[kwn]
MOKUGWEDERERA KO kokugavera umbangi kovantu, wa hepa kukondja mokuguma nomutjima dawo.
Kyrgyz[ky]
СЕН адамдарга күбөлөндүрүү гана берип койбостон, а жүрөктөрүн козгогонго да аракеттенишиң керек.
Ganda[lg]
NG’OGGYEKO okuwa abantu obujulirwa, olina n’okufuba okubatuuka ku mitima.
Lingala[ln]
LONGOLA kopesa bato litatoli, osengeli mpe kosala nyonso mpo na kosimba mitema na bango.
Lozi[loz]
KWAND’A ku kutaza batu, mu tokwa ku ikataza ku susumeza lipilu za bona.
Lithuanian[lt]
MES turime žmonėms ne tik liudyti, bet ir stengtis pasiekti jų širdis.
Luba-Katanga[lu]
KUTENTEKELA pa kusapwila bantu bukamoni, ufwaninwe kulonga bukomo bwa kutenga mityima yabo.
Luba-Lulua[lua]
PA KUMUSHA diyisha diudi uyisha bantu, udi ne bua kudienzeja bua kulenga mitshima yabu.
Luvale[lue]
HAKWAMBULWILA vatu unjiho, watela nawa kukilikita nangolo numbanyi uhete hamichima yavo.
Luo[luo]
KAR mana lendo ne ji kende, tim kinda mondo ichop e chunygi.
Latvian[lv]
SLUDINĀTĀJU uzdevums ir ne tikai izplatīt labo vēsti, bet arī censties panākt, lai Dieva vārdi ietekmētu cilvēku sirdi.
Malagasy[mg]
TSY mitory amin’ny olona fotsiny isika, fa mila miezaka hanohina ny fony koa.
Macedonian[mk]
ОСВЕН што им даваш на луѓето сведоштво, треба да вложиш напор и да го достигнеш нивното срце.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്കു സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിനു പുറമേ, അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.
Maltese[mt]
MINBARRA li tagħti xhieda lin- nies, trid tagħmel sforz biex tilħqilhom qalbhom.
Burmese[my]
လူတို့ကို သက်သေခံခြင်းအပြင် သူတို့၏နှလုံးကို ထိမိစေရန် ကြိုးပမ်းဖို့လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
I TILLEGG til å forkynne for andre må du bestrebe deg på å nå deres hjerte.
Nepali[ne]
तपाईंले मानिसहरूलाई प्रचार गरेर मात्र पुग्दैन; तिनीहरूको मनको गहिराइसम्म पुग्ने प्रयास पनि गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
BEHALVE dat je mensen een getuigenis geeft, moet je er ook moeite voor doen hun hart te bereiken.
Northern Sotho[nso]
GO TLALELETŠA go neeng batho bohlatse, o swanetše go dira boiteko bja go fihlelela dipelo tša bona.
Nyanja[ny]
KUWONJEZERA pa umboni umene mumapereka kwa anthu, muyeneranso kuyesetsa kuwafika pamtima.
Nzima[nzi]
SAA ɛye menli daselɛ mɔɔ ɛdi la ɛsie ahane a, eza ɔwɔ kɛ wɔ edwɛkɛ ne ka bɛ ahonle.
Oromo[om]
NAMOOTAAF dhugaa baʼuu qofa utuu hin taʼin garaasaanii tuquufis carraaqqii gochuun si barbaachisa.
Ossetic[os]
НӔ ХӔС ӕрмӕст уый нӕу, ӕмӕ адӕмӕн хорз хабар хъусын кӕнӕм,— хъуамӕ сын сӕ зӕрдӕтӕм фӕндаг арӕм.
Pangasinan[pag]
NIARUM ed panagtasi ed totoo, kaukolan mon panggunaetan a sabien so puso ra.
Papiamento[pap]
FUERA di duna hende un testimonio, bo tin ku hasi esfuerso pa yega na nan kurason.
Pijin[pis]
FOR join witim wei for witness long pipol, iu need for trae for kasem heart bilong olketa.
Polish[pl]
DAJĄC ludziom świadectwo, powinniśmy starać się trafiać im do serc.
Portuguese[pt]
ALÉM de dar testemunho, você precisa esforçar-se para tocar o coração das pessoas.
Cusco Quechua[quz]
MANAN predicayllachu-predicana aswanpas runakunaq sonqonmanmi chayana.
Rundi[rn]
TURETSE ugushinga intahe ku bantu, urakeneye kugira akigoro ko kubashika ku mutima.
Romanian[ro]
CÂND depui mărturie, străduieşte-te să sensibilizezi inima celor ce te ascultă.
Russian[ru]
ТВОЯ задача состоит не только в том, чтобы дать людям свидетельство, но и в том, чтобы постараться затронуть их сердце.
Kinyarwanda[rw]
URETSE kubwiriza abantu gusa, ugomba no kwihatira kubagera ku mutima.
Sango[sg]
E YEKE fa tënë na azo, me a lingbi e sala nga kue ti ndu bê ti ala.
Slovak[sk]
OKREM toho, že ľuďom vydávaš svedectvo, je tiež potrebné snažiť sa zapôsobiť na ich srdce.
Slovenian[sl]
POLEG tega, da ljudem pričuješ, si moraš tudi prizadevati, da bi jim segel v srce.
Samoan[sm]
E FAAOPOOPO i le molimau atu i tagata, e manaʻomia ona e faia se taumafaiga ina ia pāʻia ai o latou loto.
Shona[sn]
KUNZE kwokungopupurira vanhu, unofanira kuedza kushingairira kusvika pamwoyo yavo.
Albanian[sq]
PËRVEÇSE t’u japësh dëshmi njerëzve, duhet të përpiqesh edhe t’u prekësh zemrën.
Serbian[sr]
PORED toga što svedočiš ljudima, ti treba da uložiš napor da bi delovao na njihovo srce.
Southern Sotho[st]
HO PHAELLA ho pakeleng batho, u lokela ho etsa boiteko ba ho finyella lipelo tsa bona.
Swedish[sv]
DET räcker inte med att bara förkunna för människor. Du måste också anstränga dig att nå deras hjärta.
Swahili[sw]
MBALI na kuwahubiria watu, jitahidi kugusa mioyo yao.
Congo Swahili[swc]
MBALI na kuwahubiria watu, jitahidi kugusa mioyo yao.
Tamil[ta]
ஜனங்களுக்கு சாட்சி கொடுப்பதோடு அவர்களுடைய இருதயத்தை எட்ட முயற்சி செய்வதும் அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
KUANDU ita haklaken Maromak nia liafuan, ita presiza hakaʼas an atu book ema nia laran.
Telugu[te]
ప్రజలకు సాక్ష్యం ఇవ్వడంతోపాటు మీరు వారి హృదయాలను చేరుకోవడానికి కృషిచేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
นอก จาก ให้ คํา พยาน กับ ผู้ คน แล้ว คุณ ต้อง พยายาม เข้า ถึง หัวใจ ของ พวก เขา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ምስክርነት ምሃብ ጥራይ ዘይኰነስ: ልቦም ንምትንካፍ እውን ክትጽዕር ኣሎካ።
Turkmen[tk]
BIZ adamlara diňe wagyz etmek bilen çäklenmän, eýsem, olaryň ýüregine täsir etjek bolmaly.
Tagalog[tl]
BUKOD pa sa pagpapatotoo sa mga tao, kailangang pagsikapan mong abutin ang kanilang puso.
Tetela[tll]
LÂDIKO wa sambisha anto, wɛ pombaka nto sala la wolo dia minanda etema awɔ.
Tswana[tn]
MO GODIMO ga go neela batho bosupi, o tshwanetse go leka go fitlhelela dipelo tsa bone.
Tongan[to]
TĀNAKI ATU ki hono fai ha fakamo‘oni ki he kakaí, ‘oku fiema‘u ke ke fai ha feinga ke a‘u ki honau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
KUNZE lyakupa bumboni kubantu, mweelede kusoleka canguzu kukanana makani aabanjila mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
YUMI laik autim tok long ol man, na tu yumi laik bai tok i go daun long bel bilong ol.
Turkish[tr]
İNSANLARA şahitlikte bulunmanın yanı sıra, onların yüreklerine erişmek için de çaba göstermelisiniz.
Tsonga[ts]
LOKO u ri karhi u nyikela vumbhoni eka vanhu, u fanele u tlhela u endla matshalatshala yo fikelela timbilu ta vona.
Tatar[tt]
СИҢА кешеләргә шаһитлек бирүдән тыш, аларның йөрәкләренә үтеп керерлек итеп сөйләр өчен, тырышлык та куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
KUSAZGAPO pa kupharazgira ŵantu, mukwenera kuyezgayezga kuconta mitima yawo.
Twi[tw]
SƐ WUDI nkurɔfo adanse a, ehia sɛ wobɔ mmɔden du wɔn komam nso.
Tzotzil[tzo]
SKʼAN xkʼot ta yoʼonton kuʼuntik li krixchanoetike maʼuk noʼox ti ta jcholbetik mantale.
Ukrainian[uk]
ПОТРІБНО не лише свідчити людям, але й намагатися досягти їхнього серця.
Umbundu[umb]
POKU kundila omanu, ove o sukilavo oku likolisilako oku vetiya ovitima viavo.
Venda[ve]
MUSI ni tshi ṱanziela vhathu, ni fanela u ita vhuḓidini ha u swikelela mbilu dzavho.
Vietnamese[vi]
NGOÀI việc làm chứng cho người khác, bạn cần phải cố gắng động đến lòng họ.
Waray (Philippines)[war]
DUGANG pa ha pagsangyaw ha mga tawo, kinahanglan mangalimbasog ka nga maabot an ira kasingkasing.
Xhosa[xh]
UKONGEZELELA ekunikeleni ubungqina kubantu, kufuneka wenze umgudu wokufikelela iintliziyo zabo.
Yoruba[yo]
LÁFIKÚN sí wíwàásù fáwọn èèyàn, o yẹ́ kí o tún sapá láti rí i pé ọ̀rọ̀ rẹ wọ̀ wọ́n lọ́kàn.
Yucateco[yua]
MAʼ CHÉEN unaj k-kʼaʼaytajiʼ, unaj u kʼuchul tu puksiʼikʼal le máakoʼob le baʼax k-kʼaʼaytikoʼ.
Zulu[zu]
NGAPHANDLE kokufakaza kubantu, kudingeka uzame ukufinyelela izinhliziyo zabo.