Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас еиԥш иҟаз аиԥыларақәа чарак еиԥш игәырӷьаҵәа имҩаԥыргон, иара убасгьы ҵасс ирыман аӡәи-аӡәи рыбжьара аҳамҭақәа рыҟаҵара.
Acoli[ach]
Cam madongo, yomcwiny, ki miyo mic onongo timme i kare me Saturnalia.
Adangme[ada]
A ngmɛɛ okplɔɔ, nɛ a yeɔ ní, nɛ a nuɔ ní, nɛ a keɔ ní ngɛ Saturnalia be ɔ mi.
Afrikaans[af]
Gedurende die Saturnalieë het mense feesgevier, jolyt gemaak en geskenke gegee.
Amharic[am]
በሳተርኔሊያ ክብረ በዓል ወቅት ትልቅ ድግስና ፈንጠዝያ የነበረ ከመሆኑም በላይ ሰዎች ስጦታ ይሰጣጡ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الناس في عيد زحل يتبادلون الهدايا ويقيمون الولائم والحفلات الصاخبة.
Mapudungun[arn]
Tüfa mu mülekefuy fütrake ilelkawün, fütrake ayekan ka fillke yewün.
Aymara[ay]
Uka fiestanwa manqʼäwinakasa, umañanakasa, waxtʼasiñanakasa utjirïna.
Azerbaijani[az]
Onlar kef məclisləri və şənliklərlə, həmçinin bir-birlərinə hədiyyələr verməklə müşayiət olunurdu.
Baoulé[bci]
Aliɛ dilɛ nin nzan nɔnlɛ’n, ɔ nin able silɛ’n, ɔ nin ngowa kanlɛ’n yɛ be wun be Saturnali cɛn dilɛ’n nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
An karakanan, kaorogmahan, asin pagtao nin mga regalo ginigibo durante kan Saturnalia.
Bemba[bem]
Pa kusefya Saturnalia, kwaleba amaliila, ukwangala, no kupeelana ifya bupe.
Bulgarian[bg]
По време на Сатурналиите имало много пиршества, веселие и раздаване на подаръци.
Bislama[bi]
Oli mekem bigfala kakae, oli danis mo harem gud, mo oli givgivim presen long olgeta long taem ya we oli kolem Saturnalia.
Bangla[bn]
স্যাটার্নালিয়া চলাকালীন ভোজ, আনন্দোৎসব ও উপহার আদান-প্রদান করা হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Saturnal, bôt be mbe be jeme, a bo bivôé, a veane biôm.
Catalan[ca]
Durant les saturnals es feien banquets, festes i s’intercanviaven regals.
Garifuna[cab]
Komuntiha bankete, chagaguaü luma idewesei.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq yekibʼän wi nimaläj taq waʼin, qʼabʼarïk chuqaʼ sipanïk.
Cebuano[ceb]
Gihimo ang kombira, hudyaka, ug pagpangregalo panahon sa Saturnalia.
Chuukese[chk]
Aramas ra kametip me liffangfengen atun ewe Saturnalia.
Chuwabu[chw]
Oja mattanga, ovega, vina ovaha sagwati wankoseya va mattangani a Saturnalia.
Seselwa Creole French[crs]
Alokazyon sa lafet, dimoun ti fete, manze, e donn kado.
Czech[cs]
Při saturnáliích se hodovalo a lidé se veselili a dávali si dárky.
Chol[ctu]
Ti jiñi qʼuiñijel miʼ yʌjqʼuel ñuc tac bʌ uchʼel, miʼ yʌcʼañob (qʼuixñañob), yicʼot miʼ yʌjqʼuel majtañʌl tac.
San Blas Kuna[cuk]
Iba dummad onodamalad, mas gulleardaed, oimaddamalad geb na ega regalo ugdamarbalid.
Chuvash[cv]
Ҫав уява вӑйӑ-кулӑпа, ӗҫкӗ-ҫикӗпе тата пӗр-пӗрне парнесем парассипе ирттернӗ.
Welsh[cy]
Amser i wledda, rhoi anrhegion a chael hwyl oedd Satwrnalia.
Danish[da]
Højtiden var præget af festivitas og lystighed, og man gav hinanden gaver.
German[de]
Dezember. Es war eine Zeit, in der ausgelassen gefeiert wurde und man sich gegenseitig beschenkte.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lai ijine feete cili, kola madrin me feet, me ihamënekeun la itre ahnahna.
Jula[dyu]
O wagati la, mɔgɔw tun be kadow di ɲɔgɔn ma, ka dumunibabaw kɛ ani ka ɲagali.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu kple nunono, aglotutu, kple nunana amewo yia edzi le Saturnalia ƒe azã la ɖuɖu me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsidia udia, ẹbre mbre, ẹnyụn̄ ẹnọ mme enọ ke ini usọrọ Saturn.
Greek[el]
Στη διάρκεια των Σατουρναλίων έκαναν συμπόσια, διασκέδαζαν και αντάλλασσαν δώρα.
English[en]
Feasting, merrymaking, and gift-giving took place during the Saturnalia.
Spanish[es]
En ellas eran comunes los banquetes, el jolgorio y los regalos.
Estonian[et]
Saturnaalidel valitses lõbusus ja ülemeelikus ning tehti vastastikku kingitusi.
Basque[eu]
Bazkari oparoak, parrandak eta opariak elkarri egiten zizkioten Saturnalia jaietan.
Finnish[fi]
Se oli runsaiden juhla-aterioiden, ilonpidon ja lahjojen antamisen aikaa.
Fijian[fj]
E dau tiki ni solevu qo na kana magiti, marau, kei na soli iloloma.
Faroese[fo]
Høgtíðin bar dám av kæti og gamansleiki, og fólk góvu hvør øðrum gávur.
Fon[fon]
Saturne sín xwè ɔ hwenu ɔ, è nɔ ɖu agɔ̌, jɛ awǎ, bo nɔ na nǔ mɛ.
French[fr]
Elle donnait lieu à des banquets, à des réjouissances et à des échanges de cadeaux.
Ga[gaa]
Okpɔlɔŋmɛɛi, hiɛtserɛjiemɔi, kɛ nikeei ji nifeemɔi ni yaa nɔ yɛ Saturnalia gbijurɔyeli lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E waakinaki te amwamwarake, te kakukurei, ao ai te anga bwaintangira n tain te toa ae te Saturnalia.
Galician[gl]
Durante as saturnais eran comúns os banquetes, as festas desenfreadas e a entrega de regalos.
Guarani[gn]
Koʼã fiéstape ojejapovaʼekue karu guasu, ojevyʼa ha oñemeʼẽ rregálo.
Goan Konkani[gom]
Hea disamnim, mouza marpachi, khavpa-pieupachi ani eka-mekak dennem diupachi rit asli.
Wayuu[guc]
Eesü wainma eküülü, asülajuushi otta yonna sünain.
Gun[guw]
To hùnwhẹ Saturne tọn whenu, agọdudu, aglinjijẹ, po nunina didohlan ode awetọ po nọ wá aimẹ.
Ngäbere[gym]
Yete mrö sribe nämene ere, kä ngwan nämene juto jabätä aune jondron bian nämene kwärikwäri jai.
Hausa[ha]
Ana ci, ana sha, ana yin kyauta ga mutane a wannan ranaku na Satunaliya.
Hebrew[he]
בסאטורנאליה נהגו לערוך סעודות, לעלוז ולשמוח ולהעניק מתנות.
Hindi[hi]
सैटरनेलिया के दौरान, बड़ी-बड़ी दावतें की जाती थीं, रंग-रलियाँ मनायी जाती थीं और एक-दूसरे को तोहफे दिए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
May kinan-anay, kinalipay, kag paghatagay sing regalo kon Saturnalia.
Hmong[hmn]
Thaum lawv ua txoj kevcai Saturnalia, lawv ua noj ua haus, ua nqaj ua nqug, thiab muab khoom sib pub.
Hiri Motu[ho]
Saturnalia ariana ai, idia aniani, moale bona ta ta dekenai harihari gaudia idia henia.
Croatian[hr]
Praznično slavlje, gozbe i darivanje obilježavali su Saturnalije.
Haitian[ht]
Pandan fèt Satinal la, te konn gen gwo manje, te konn gen anmizman e yo te konn bay kado.
Hungarian[hu]
Az ünnephez hozzátartozott a lakmározás, a mulatozás és az ajándékozás.
Armenian[hy]
Այդ օրերին մարդիկ զվարճանում էին, խնջույքներ անում եւ նվերներ տալիս իրար։
Western Armenian[hyw]
Սատուրնալիայի ընթացքին, խնճոյքներ ու զուարճութիւններ տեղի կ’ունենային եւ նուէրներ կը փոխանակուէին։
Herero[hz]
Aape kara omanyando nomayandjero woviyandjewa.
Iban[iba]
Maya pengerami Saturnalia, orang Rome gaga ati berami enggau meri hadiah ngagai pangan diri.
Ibanag[ibg]
Kada Saturnalia, egga fiesta, pappaga-pagayayya, anna parregalu.
Indonesian[id]
Pada perayaan itu, orang-orang berpesta-pora, bersukaria, dan saling memberikan hadiah.
Igbo[ig]
A na-enwe oriri na nkwari, na-enyerịtakwa onyinye n’oge ememe Saturnalia.
Iloko[ilo]
Agrarambak, agraragsak, ken agsisinnagut dagiti tattao no panawen ti Saturnalia.
Icelandic[is]
Hátíðin einkenndist af veisluhöldum, gleðskap og gjöfum.
Isoko[iso]
Eva etoke ehaa Saturnalia na, ahwo a re se ehaa-ore, a re gbe ehaa, jẹ kẹ ekẹ.
Italian[it]
I Saturnali erano contrassegnati da baldoria, allegria e scambio di doni.
Georgian[ka]
სატურნალიების დროს რომაელები ლხინს მართავდნენ, ერთობოდნენ და ერთმანეთს საჩუქრებს ჩუქნიდნენ.
Kabyle[kab]
Ssewǧaden- d deg- s aṭas n lmakla, zehhun yerna ţţemyefkan lehdeyyat.
Kamba[kam]
Ĩvinda ya Satanalia kweethĩawa kũya, kũtana, na kũnengana mĩthĩnzĩo.
Kongo[kg]
Na kilumbu ya nkinsi ya Saturne, bantu vandaka kusepila, kudya, kunwa, mpi kupesana bakado.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya gĩkũngũĩro kĩu gwakoragwo na ndĩa, ikeno, na kũheana iheo.
Kuanyama[kj]
Poshivilo sho-Saturnalia, ovanhu ova li hava ningi oitendele nokushambukwa nokupaafana eeshali.
Kazakh[kk]
Мейрам кезінде адамдар той-думан өткізіп, сыйлықтар жасайтын.
Kalaallisut[kl]
Ulluni taakkunani nalliuttorsiualaarlutillu qiimasaartarlutillu tunioraattarput.
Kimbundu[kmb]
Exile mu i bhanga ni jifesa, ni ku di bhana ujitu, ni ku sanguluka kuoso.
Kannada[kn]
ಈ ಸ್ಯಾಟರ್ನೇಲ್ಯ ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭರ್ಜರಿ ಊಟ, ಮಜಾಮಾಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಕೊಡುವಿಕೆಯು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
농신제 때에는 잔치를 벌이며 흥청대고 선물을 주고받았다.
Konzo[koo]
Eriyisyandira, erirya, erinywa, erihotholha, n’eriha ebihembo ibikakolhawa omwa buthuku bwe Saturnalia.
Kaonde[kqn]
Kwaikalanga kwitobwela ne kwipa bya bupe kimye kya kino kijiilo kya Saturnalia.
Krio[kri]
We dɛn kin gɛt da ɔlide de, dɛn kin mek pati, ɛn dɛn kin gi gift to dɛn kɔmpin dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ဆးထၢၣ်န့လံယၣ် အမူးပွဲအတီၢ်ပူၤ အိၣ်ဒီးတၢ်အီၣ်မူးအီၣ်ပွဲ, တၢ်သူၣ်ဖှံသးညီအပွဲ, ဒီးတၢ်ဟ့ၣ်လိာ်သးတၢ်ဟ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mosipito soSaturnalia vantu ngava bodjana nokuhafa nokulipa mauhwi.
San Salvador Kongo[kwy]
E Saturnalia nkinzi wampwena wakala, tukau twayingi bavananga muna nkinzi wau.
Kyrgyz[ky]
Той-топур, шаан-шөкөт менен коштолгон Сатурналиянын убагында адамдар бири-бирине белек-бечкек бере турган.
Lamba[lam]
Ukulya, ukulitemwesha, ne kupeela impese kwalukucitwa pa kusefya kwa Saturnalia.
Ganda[lg]
Gwabangako okulya, okusanyuka, n’okugaba ebirabo.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kolya, komɛla, kobina mpe kokabelana biloko na fɛti yango.
Lao[lo]
ມີ ການ ຈັດການ ກິນ ລ້ຽງ ການ ມ່ວນ ຊື່ນ ເຮຮາ ແລະ ການ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ໃນ ລະຫວ່າງ ບຸນ ຊາເຕີນາເລຍ.
Lozi[loz]
Fa mukiti wa Saturnalia ne ku ciwa, ku wabelwa, ni ku fana limpo.
Lithuanian[lt]
Tada būdavo puotaujama, linksminamasi, keičiamasi dovanomis.
Luba-Katanga[lu]
Kufeta, kudya ne kutoma, ne kwipa byabuntu byo bintu byādi bilongwa ku masobo a Saturne.
Luba-Lulua[lua]
Mu difesto edi bavua badia, banua, basanka ne bapeshangana bintu.
Luvale[lue]
Vatu valilenga nakunwa, nakuwahilila nakulihana mawana hachilika chaSaturnalia.
Lunda[lun]
Kudya nakunwa, nikuhana yawana jadiña nakuzatika hampinji yaSatunaliya.
Luo[luo]
Chiemo, mor mogundho, kod chiwo mich ne timore e kinde nyasi mar Saturnalia.
Lushai[lus]
Saturnalia kût neih chhûng chuan ruai ṭhehna te, hlimhlâwp bâwlna te, leh thilpêk inpêk kualnate an nei ṭhîn.
Latvian[lv]
Saturnāliju laikā cilvēki dzīroja, līksmojās un dāvināja cits citam dāvanas.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bʼasje sʼuí jebi, ʼbiní, kjenní, sítsjoayaní kʼoa tsjoákjoatjaole tsojmi xínkjín.
Motu[meu]
Saturnalia arianai, e anianiva, e moaleva, bona harihari ḡaudia e heniva.
Malagasy[mg]
Nanao sakafo be izy ireo, nanao lanonana, ary nifanolotra fanomezana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali kuno kwayanga ukulya nu kumwa, kucina sana, nu kupeelana mawila.
Mískito[miq]
Baha liliaka nani ra, pata tara brisi, lilia taki prisant nani pana pana yui bangwi kan.
Macedonian[mk]
За време на Сатурналии луѓето се гоштавале, се веселеле и си давале подароци.
Malayalam[ml]
വിരു ന്നു ക ഴി ക്ക ലും ഉല്ലസി ക്ക ലും സമ്മാനം നൽകലു മൊ ക്കെ അതിന്റെ സവി ശേ ഷ ത ക ളാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ үеэр найр наадам хийж, зугаацан цэнгэж, бэлэг өгдөг заншилтай байв.
Mòoré[mos]
Saturnallã ra yaa rɩ-bɛda, yõ-noogre, la kõ taab kũuni.
Marathi[mr]
या सणाच्या दिवसांत, मेजवान्या, आनंदोत्सव, भेट-वस्तू देणे चालायचे.
Malay[ms]
Semasa perayaan Saturnalia, orang berpesta, bersuka ria, dan saling memberi hadiah.
Maltese[mt]
Matul il- jiem tal- festa tas- Saturnalja kien isir xalar, briju, u għoti taʼ rigali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱vi̱ yóʼo xi̱keʼéna vikó ta xi̱taxina regalo ndaʼa̱ táʼanna.
Burmese[my]
ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ၊ လက်ဆောင်ပေးတာတွေကို ပြုလုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den var preget av fest og moro, og man gav hverandre gaver.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tonali tlakualchiuayayaj miak, moyolpakiltiyayaj uan motlamajmakayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa onkaya uejueyi tatakualis, uejueyi neijtotilis uan motatayokoliayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech non iluitl otlakuayaj, oyolpakiayaj uan itlaj okitetliokoliayaj.
North Ndebele[nd]
NgeSaturnalia, kwakudliwa, kukholiswa njalo kunikwana izipho.
Ndau[ndc]
Kuita mabiko, kudakara, zve kupa cipo zvaiithwa pa mutambo wo Saturnaria.
Ndonga[ng]
Poshituthi shOsaturnalia, aantu oya li haya teleke omatelekela nokushambukwa nokupaathana omagano.
Lomwe[ngl]
Efesta ya olya, owurya soohapaliha, wiina vamoha ni ovahana ichu saaneeriwa mu elukuluku ya Saturnalia.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa tlakuayaj, nopakilismakayaj niman notemakayaj tetlayokoliltin.
Niuean[niu]
Kua taute e tau galue, fakafiafiaaga, mo e feutaaki e tau hoka he Saturnalia.
Dutch[nl]
Tijdens de Saturnaliën werd er feestgevierd en werden er geschenken gegeven.
South Ndebele[nr]
Umgidi wokudla okunengi nokuphana izipho bewenzeka ngesikhathi seSaturnalia.
Northern Sotho[nso]
Go ja, go thaba le go newa ga dimpho go be go dirwa nakong ya Saturnalia.
Nyanja[ny]
Pamwambo umenewu pankakhala zakudya zambirimbiri, kusangalala komanso kupatsana mphatso.
Nyankole[nyn]
Okukora obugyenyi, okushemererwa, n’okuheerezana ebiconco kukaba kubaho aha bugyenyi bwa Saturn.
Nyungwe[nyu]
Madyo, masenzeka, na kupasana mphaso bzikhacitika pa nthawe ya Saturnalia.
Nzima[nzi]
Aleɛlilɛ, anyelielɛ nee ninyɛnehyɛlɛ hɔle zo wɔ mekɛ mɔɔ bɛdi Saturnalia ne la.
Oromo[om]
Guyyaa Ayyaana Saatarnaaliyaatti cidha guddaa qopheessu, gocha ciiggaasisaa raawwatu, akkasumas kennaa waliif kennu turan.
Mezquital Otomi[ote]
Ha nuˈu̱ yä paˈu̱ mi ja yä ñhuni, yä johya, ˈne yä regalo.
Pangasinan[pag]
Legan na piestan Saturnalia, dakel so panangan, walay panliliket, tan paniiteray regalo.
Papiamento[pap]
Durante Saturnalia tabatin hopi komementu, dibertishon i dunamentu di regalo.
Palauan[pau]
Te uluumur, e mlengitakl, e meloik, e kaubresent er tiaikid el sils.
Pijin[pis]
For celebratem datwan olketa garem olketa feast, bigfala hapitaem, and givim olketa present long each other.
Polish[pl]
W okresie tym ucztowano, urządzano zabawy i obdarowywano się prezentami.
Pohnpeian[pon]
Kamakamadipw, pereperenseli, oh kiskisakispene nanpwungarail kin wiawi ni kasarawi en Saturnalia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Festas, manifestasons ku troka di prendas ta ojadu na festa di sol.
Portuguese[pt]
Eram marcadas por festejos, folias e troca de presentes.
Quechua[qu]
Tsë fiestakunachöqa alläpam mikuyaq, tushuyaq, y qaranakuyaq.
K'iche'[quc]
Chupam wajun nimaqʼij riʼ kbʼan nimaʼq taq waʼim xuqujeʼ xajoj che kʼot utakʼbʼaxik xuqujeʼ kkiya sipanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipica achca micuna, cushicui, regalocunami tiyaj cashca.
Cusco Quechua[quz]
Chay fiestakunapin karan sinchi q’ochukuy, askha mikhuykuna, regalokunapas.
Rarotongan[rar]
Te kaikaianga, te akanavenaveanga, e te orongaanga apinga aroa kua tupu ia i te tuatau o te Tatunaria.
Rundi[rn]
Gutereka, kwinezereza no guhanahana ingabirano vyaragirwa muri ico kiringo ca Saturunaliya.
Ruund[rnd]
Kusal misambu, kusal masengan ma kusipish, ni kupanijan yipan yadinga ni kusadik pa chirung cha musambu wa Saturne.
Romanian[ro]
Atunci erau organizate petreceri şi se ofereau cadouri.
Rotuman[rtm]
‘Ate ag‘esea, manea‘ fak‘oaf‘ofa, ma na te fakhanisi re ‘e laloag ne terȧn ta‘ag (Satur na lia).
Russian[ru]
Они сопровождались весельем и пиршествами, а также обычаем дарить друг другу подарки.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi mukuru wa Saturunaliya abantu bararyaga, bakishima kandi bagahana impano.
Sena[seh]
Kudya, tsendzo na kupereka miyoni kukhacitika nkati mwa Saturnalia.
Sango[sg]
Na ngoi ti matanga ni, azo ayeke sala pumba, ayeke sala ngia na ayeke mû acadeau na popo ti ala.
Sinhala[si]
එම උත්සවය පැවති කාලයේදී කෑමට බීමට, විනෝද වීමට හා තෑගිබෝග දීමට සියලුදෙනා පුරුදුව සිටියා.
Sidamo[sid]
Saaterneeliyu ayyaana mannu lowo jilinni, danna sae itatenninna agatenni hattono mimmitoho mitore aatenni ayirrisanno.
Slovak[sk]
Saturnálie sa vyznačovali hodovaním, zábavami a dávaním darčekov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nikarakara sakafo maro, noho nanao fisà rozy, sady nifanome kadò.
Slovenian[sl]
Ljudje so med saturnalijami prirejali pojedine, veseljačili in se obdarovali.
Shona[sn]
Kuita mabiko, kufara, uye kupa zvipo zvaiitwa pamutambo weSaturnalia.
Songe[sop]
Mu yawa feete abaadi abadi, abasanka na kwipeshena bintu.
Albanian[sq]
Gjatë Saturnaleve bëheshin festime, ahengje dhe jepeshin dhurata.
Serbian[sr]
Saturnalije su bile poznate po gozbama, veselju i davanju poklona.
Saramaccan[srm]
A dee daka dë de bi ta piizii seei, ta poolo ta da wotowan kado.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a Saturnalia fesa disi, sma ben e meki prisiri, èn den ben e gi makandra kado.
Swati[ss]
Ngelilanga la-Saturnalia bekuba nemadzili, bantfu bajabula, futsi baphana netipho.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Saturnalia ho ne ho ketekoa, ho ithabisoa ho bile ho fanoa ka limpho.
Swedish[sv]
Under saturnalierna ägnade man sig åt uppsluppet festande och utbyte av presenter.
Swahili[sw]
Katika sherehe hiyo ya Saturnalia, watu walikula na kunywa, walijitumbuiza na kupeana zawadi.
Congo Swahili[swc]
Kwenye sikukuu hiyo ya Saturnalia, watu walikuwa wanakula na kunywa, walijifurahisha sana na kutoleana zawadi.
Tamil[ta]
விருந்துண்பது, ஆட்டம்பாட்டத்தில் ஈடுபடுவது, பரிசுகள் வழங்குவது ஆகியவை இந்த சாட்டர்னேலியா பண்டிகையின்போது நடைபெற்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ndxa̱a̱ rígi̱ narígá wéñuʼ ganitsu ga̱jma̱a̱ narígá mbaʼa wéñuʼ regalo.
Tetun Dili[tdt]
Durante festa neʼe, sira han, hemu, dansa, no mós troka prezente ba malu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanao fihinam-bey iareo, nihisa, sady nifagnomey raha.
Telugu[te]
శాటర్నేలియా పండుగ సమయంలో విందులు వినోదాలు, బహుమతులు ఇచ్చుకోవడం ఉండేది.
Tajik[tg]
Ба замимаи «Оё идҳоро ҷашн гирифтан лозим аст?» нигаред.
Thai[th]
มี การ จัด งาน เลี้ยง, งาน รื่นเริง, และ การ ให้ ของ ขวัญ ระหว่าง เทศกาล แซตเทอร์นาเลีย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ድግስን ፈንጠዝያን ይገብሩ፡ ህያብ ድማ ይውሃሃቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Iniongo i Saturnalia ne yange i̱ maa ior iyol kpen kpen, shi ior ve naan mbagenev uiyua kpaa.
Turkmen[tk]
Onda şady-horramlyk, meýlis bolýardy we biri-birine sowgat berýärdiler.
Tagalog[tl]
Ang piging, kasayahan, at pagbibigayan ng regalo ay nagaganap sa panahon ng Saturnalia.
Tetela[tll]
Lo fɛtɛ kɛsɔ anto wakalɛka efula, wakangɛnangɛnaka ndo wakashanaka weshasha.
Tswana[tn]
Mo nakong ya moletlo wa Saturnalia, batho ba ne ba ijesa monate le go abelana dimpho.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e kātoanga kai, kātoanga fakafiefia mo e foaki me‘a‘ofa lolotonga ‘a e Sātunaliá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Sekeresu la Satunaliya paŵanga kurya, masaza ndipuso kupaskana vawanangwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupobola, kusekelela alimwi akupana zipego kwakali kucitwa lyapobwe lya Saturnalia.
Tojolabal[toj]
Sok ja bʼa kʼin it wa skʼulane niwak waʼel, wa xyuʼaje sok wa xyaʼa sbʼaje majtanal.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku xtlawakan liwat, lu xpaxuwakgo chu xlamaxki tamaskiwin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kaikai, amamas, na givim ol presen long taim bilong Saturnalia.
Turkish[tr]
Saturnalia boyunca ziyafetler ve eğlenceler düzenlenir, insanlar birbirine hediyeler verirdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nkhuvo lowu wa Saturnalia, a ku dyiwa, ku tsakiwa swinene naswona vanhu a va nyikana tinyiko.
Tswa[tsc]
A kubuziwa, kutitsakisa, ni kunyikana zinyikiwo zi wa mahiwa xikhatini xa maSaturnali.
Purepecha[tsz]
Ini kʼuínchikuecharhu, pʼindesïrendiksï kʼérati tʼirekuechani uáni, jiuakuarhinhasïrendi ka regalu ambe íntsperanhani.
Tatar[tt]
Бәйрәм көннәрендә мәҗлесләр үткәргәннәр, бүләкләр биргәннәр.
Tooro[ttj]
Habahoga okulya, kusemererwa n’okugaba ebisembo.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Saturnalia, ŵanthu ŵakaryanga, kukondwa, na kupeleka vyawanangwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fai sāle a fakaala, fakafiafiaga, mo te faiga o meaalofa i te aso fiafia o te Satunalia.
Twi[tw]
Ná apontow, anigye, ne adekyɛ kɔ so bere a wɔrehyɛ Saturnalia fã no.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tamaaraa, te arearearaa, e te horoaraa ô i te roaraa o te reira.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail-abi, ya schajpanik bayal weʼel uchʼelil, ya x-ayin bayal tseʼej-a sok ya yakʼbey sbaik majtʼaniletik.
Tzotzil[tzo]
Taje nopem xaʼiik spasel epal veʼlil, xvochlajetik noʼox xchiʼuk chakʼbe sbaik matanaletik.
Uighur[ug]
Мәйрәм мәзгилидә кишиләр зияпәт тәйярлап кәйп-сапа қилишиду вә бир-биригә соғатларни беришиду.
Ukrainian[uk]
Під час сатурналій люди бенкетували, веселилися і давали один одному подарунки.
Urdu[ur]
اس دوران لوگ جشن مناتے اور ایک دوسرے کو تحفے دیتے تھے۔
Uzbek[uz]
Bayram karnaval tusida bo‘lib, sovg‘a berish odati bilan o‘tkazilar edi.
Venda[ve]
Nga vhuṱambo ha Saturnalia ho vha hu tshi ḽiwa, hu tshi takaliwa vhukuma, nahone vhathu vha tshi ṋeana zwifhiwa.
Wolaytta[wal]
Saternaaliyaa wodiyan moosona, uyoosona, ufayttoosonanne issoy issuwau imotaa immoosona.
Waray (Philippines)[war]
Durante han piyesta han Saturnalia nahitabo an mga panagtawo, pagkalipayan, ngan panhatag hin mga regalo.
Wallisian[wls]
Lolotoga te fakafiafia ʼaia, ko te hahaʼi neʼe nātou fai kātoaga, mo fakafiafia pea mo nātou fefoakiʼaki te ʼu meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Kwakubakho itheko elikhulu, kududwe, kunikelwe nezipho ebudeni bombhiyozo weSaturnalia.
Mingrelian[xmf]
სატურნალიეფიშ დროს რომაელეფს დიარა უღუდეს, დროს ატარენდეს დო ართიანშა ხეძღვინ მეუღუდეს.
Yao[yao]
M’masiku gelega ŵandu ŵalyaga, kumwa, kuŵina, soni kupeleka mituka.
Yapese[yap]
Yad ma tay e mur nib ga’ ma yad ma pi’ e tow’ath maku yad ma rin’ boch ban’en u nap’an e re madnom nem.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń se àsè, wọ́n sì máa ń fún ara wọn lẹ́bùn lákòókò Saturnalia.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiimbesajilaʼ jach suuk kaʼach u sen beetaʼal janal, óokʼot yéetel u siʼibil baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá riuu stale guendaró, nabé riuucabe nayecheʼ ne rudiisaacabe regalu.
Chinese[zh]
农神节期间,人们吃喝作乐,互相送礼。
Zande[zne]
Aboro anaarika ahe, kini do agbere, na kini fuku agamahe ti regbo gu pumbo re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló lanii reʼ goyoʼ xiroʼgolu galrro, goyoʼ ruid né buñ biscad cós saʼ.
Zulu[zu]
Ngesikhathi seSaturnalia, ukudla kwakuba iziphihli, kujatshulwe, kuphiwane nezipho.