Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was 25 jaar later; hy was in die Verenigde State, nie in Viëtnam nie; . . . hy het ’n wit troupak aangehad, nie oorlogsdrag nie.
Arabic[ar]
فقد مرت ٢٥ سنة، وهو في الولايات المتحدة لا في ڤيتنام، . . . ويرتدي بدلة رسمية بيضاء لا بدلة عسكرية.
Bemba[bem]
Apo aabelele mu Vietnam; pali napapita imyaka 25; nomba ali mu United States; . . . te fya kufwala fya nkondo afwele, lijaketi lyabuuta.
Cebuano[ceb]
“Kadto 25 anyos sa ulahi; didto siya sa Tinipong Bansa, dili sa Vietnam; . . . nagsul-ob siyag puting tuksedo, dili patig nga uniporme sa gubat.
Czech[cs]
„Bylo to po pětadvaceti letech; byl ve Spojených státech, a ne ve Vietnamu; . . . měl na sobě bílý smoking, a ne vojenský pracovní oděv.
Danish[da]
„Det var 25 år efter; han befandt sig i USA, ikke i Vietnam; . . . han havde hvid smoking på, ikke kampuniform.
German[de]
„Es waren 25 Jahre vergangen; er befand sich in den Vereinigten Staaten, nicht in Vietnam; . . . er trug einen weißen Smoking, keine Soldatenuniform.
Ewe[ee]
Ƒe 25 sɔŋ va yi; United States ye wòle, ke menye Vietnam o; . . . srɔ̃ɖewu ɣi mee wòle, ke menye aʋawɔwu me o.
Greek[el]
«Είχαν περάσει 25 χρόνια· βρισκόταν στις Ηνωμένες Πολιτείες, όχι στο Βιετνάμ· . . . φορούσε άσπρο σμόκιν, όχι στολή μάχης.
English[en]
“It was 25 years later; he was in the United States, not Vietnam; . . . he was wearing a white tuxedo, not battle fatigues.
Spanish[es]
Habían pasado ya veinticinco años; no se hallaba en Vietnam, sino en Estados Unidos; [...] en vez de uniforme de combate, llevaba un esmoquin blanco.
Estonian[et]
”Oli möödas 25 aastat; ta oli Ameerika Ühendriikides, mitte Vietnamis; .. ta kandis valget smokingit, mitte lahinguvormi.
Finnish[fi]
”Vietnamissa olosta oli kulunut 25 vuotta, ja hän oli nyt Yhdysvalloissa. – – hänellä oli yllään valkoinen pikkutakki, ei taisteluvarustusta.
Hindi[hi]
“यह २५ साल बाद की बात है; अब वह अमरीका में था, वियतनाम में नहीं; . . . वह सफेद सूट पहने हुए था, फौज की वर्दी नहीं।
Croatian[hr]
“To se zbivalo 25 godina kasnije, i on se nalazio u Sjedinjenim Državama, a ne u Vijetnamu, (...) nosio je bijeli smoking, a ne ratnu uniformu.
Indonesian[id]
”Dua puluh lima tahun telah berlalu; ia ada di Amerika Serikat, bukan Vietnam; . . . ia mengenakan tuksedo putih, bukan seragam perang.
Iloko[ilo]
“Agnanaeden idiay Estados Unidos iti napalabas a 25 a tawen, saan nga idiay Vietnam; . . . naka-tuxedo iti puraw, saan a nakapatig.
Italian[it]
“Erano passati 25 anni; era negli Stati Uniti, non nel Vietnam; . . . indossava uno smoking bianco, non l’uniforme da combattimento.
Japanese[ja]
もう25年もたっており,そこはベトナムではなく,米国だった。 ......着ていたものも戦闘服ではなく,白いタキシードだった。
Malayalam[ml]
“അതു സംഭവിച്ചത് 25 വർഷത്തിനു ശേഷമായിരുന്നു; അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഐക്യനാടുകളിലായിരുന്നു, വിയറ്റ്നാമിലല്ലായിരുന്നു; . . .
Norwegian[nb]
«Det var 25 år senere; han var i USA, ikke i Vietnam; . . . han hadde på seg hvit smoking, ikke feltuniform.
Dutch[nl]
„Het was 25 jaar later; hij was in de Verenigde Staten, niet in Vietnam; . . . hij droeg een witte smoking, geen gevechtstenue.
Northern Sotho[nso]
E be e le ka morago ga nywaga e 25; o be a le United States, e sego Vietnam; . . . o be a apere baki e tšhweu, e sego yunifomo ya ntwa.
Nyanja[ny]
Panali patapita zaka 25; anali ku United States, osati ku Vietnam; . . . anali atavala jekete loyera, osati yunifolomu ya usilikali.
Polish[pl]
„Minęło 25 lat; nie był w Wietnamie, lecz w Stanach Zjednoczonych; (...) nie miał na sobie munduru polowego, ale biały smoking.
Portuguese[pt]
“Haviam-se passado 25 anos; ele estava nos Estados Unidos, não no Vietnã; . . . ele usava um smoking branco, não roupas de combate.
Romanian[ro]
„Trecuseră 25 de ani de la războiul din Vietnam; se afla în Statele Unite, nu în Vietnam; . . . era îmbrăcat în smoching alb, nu în uniformă de luptă.
Slovak[sk]
„Bolo to po 25 rokoch; bol v Spojených štátoch, nie vo Vietname... mal oblečený biely smoking, nie vojenskú uniformu.
Slovenian[sl]
»Bilo je že 25 let kasneje, in bil je v Združenih državah, ne v Vietnamu; [. . .] oblečen je bil v bel smoking, ne v vojaška oblačila.
Shona[sn]
“Aiva makore 25 gare gare; akanga ari muUnited States, kwete Vietnam; . . . akanga akapfeka bhachi remuchato jena, kwete yunifomu yehondo.
Serbian[sr]
„To je bilo 25 godina kasnije; bio je u Sjedinjenim Državama, a ne u Vijetnamu... nosio je beli smoking, a ne vojničku uniformu.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka mor’a lilemo tse 25; o ne a le United States, eseng Vietnam; . . . o ne a apere baki e tšoeu, eseng junifomo ea ntoa.
Swedish[sv]
”Det var 25 år efter kriget, han var i USA och inte i Vietnam, ... han bar en vit smoking och inte militärkläder.
Swahili[sw]
“Ilikuwa ni miaka 25 baada ya vita; alikuwa Marekani, wala si Vietnam; . . . alikuwa amevaa koti jeupe, bali si mavazi ya vita.
Telugu[te]
“అప్పటికి 25 సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి; ఆయన వియత్నామ్లో కాదు, అమెరికాలో ఉన్నాడు; . . . ఆయన సైనిక వస్త్రాలు కాదుగానీ తెల్ల కోటు వేసుకుని ఉన్నాడు.
Tagalog[tl]
“Dalawampu’t limang taon na ang nakaraan; siya’y nasa Estados Unidos, hindi sa Vietnam; . . . nakasuot siya ng puting tuxedo, hindi ng uniporme ng sundalo.
Tswana[tn]
Go ne go fetile dingwaga di ka nna 25; o ne a le mo United States, e seng kwa Vietnam; . . . o ne a apere sutu e tshweu ya lenyalo, e seng diaparo tsa ntwa.
Tsonga[ts]
Ana se a ku hundze 25 wa malembe; a tshama eUnited States ku nga ri eVietnam; . . . a ambale suti yo basa, a nga ambalanga swiambalo swa vusocha.
Twi[tw]
Ná mfe 25 atwam; na ɔwɔ United States, ɛnyɛ Vietnam; . . . Ná ɔhyɛ ataade fitaa, ɛnyɛ akotade.
Xhosa[xh]
Yayiyiminyaka engama-25 kamva; wayeseUnited States, kungekhona eVietnam; . . . wayenxibe isuti emhlophe, kungekhona iimpahla zedabi.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ọdún 25 nígbà náà; United States ni ó sì wà, kì í ṣe Vietnam; . . . kóòtù àwọ̀fiṣafẹ́ funfun ló wà lọ́rùn rẹ̀, kì í ṣe aṣọ tí ẹgbẹ́ ọmọ ogun ń wọ̀ ní pápá ogun.
Chinese[zh]
毕竟已事隔25年了;何况他早已离开越南,返回美国;......他身穿的是一套白色无尾礼服,而不是军服。
Zulu[zu]
Kwakungemva kweminyaka engu-25 impi yaphela; wayese-United States, hhayi eVietnam; . . . wayegqoke isudi emhlophe, hhayi izingubo zamasosha.