Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както основателно посочва естонското правителство, приложимото наказание не е единственият критерий за определянето тежестта на престъпленията.
Czech[cs]
Jak správně uvádí estonská vláda, za účelem určení závažnosti trestných činů není jediným kritériem použitelný trest.
Danish[da]
Som den estiske regering korrekt har anført, er den straf, der gælder for lovovertrædelser, ikke det eneste kriterium, der skal anvendes ved bedømmelsen af deres alvor.
German[de]
Wie die estnische Regierung zu Recht feststellt, ist die Strafandrohung nicht das einzige Kriterium zur Ermittlung der Schwere der Straftaten.
Greek[el]
Όπως ορθώς επισημαίνει η Εσθονική Κυβέρνηση, η εφαρμοστέα ποινή δεν είναι το μόνο κριτήριο που καθορίζει τη σοβαρότητα των ποινικών αδικημάτων.
English[en]
As the Estonian Government rightly points out, in order to assess the seriousness of offences, the penalty applicable to those offences is not the only criterion.
Spanish[es]
Como, con razón, señala el Gobierno estonio, la sanción aplicable no constituye el único criterio para determinar la gravedad de las infracciones.
Estonian[et]
Nagu Eesti valitsus õigesti märgib, ei ole kohaldatav karistus kuritegude raskuse kindlaksmääramisel ainus kriteerium.
Finnish[fi]
Kuten Viron hallitus aivan oikein on huomauttanut, sovellettava rangaistus ei ole ainoa kriteeri rikoksen vakavuuden määrittelyssä.
French[fr]
Comme le relève à juste titre le gouvernement estonien, pour déterminer la gravité des infractions, la peine applicable n’est pas le seul critère.
Croatian[hr]
Kao što to pravilno ističe estonska vlada, primjenjiva kazna nije jedini kriterij za određivanje težine kaznenih djela.
Hungarian[hu]
Ahogyan arra az észt kormány helyesen rámutat, a bűncselekmények súlyosságának meghatározása érdekében az alkalmazandó büntetés nem az egyetlen kritérium.
Italian[it]
Come correttamente rilevato dal governo estone, per stabilire la gravità dei reati, la pena applicabile non è l’unico criterio.
Lithuanian[lt]
Kaip pagrįstai pažymi Estijos vyriausybė, vertinant nusikalstamos veikos sunkumą, už jį numatyta skirti bausmė nėra vienintelis kriterijus.
Latvian[lv]
Kā pareizi norāda Igaunijas valdība, piemērojamais sods nav vienīgais kritērijs, lai noteiktu noziedzīgu nodarījumu smagumu.
Maltese[mt]
Kif jirrileva korrettament il-Gvern Estonjan, sabiex tiġi stabbilita l-gravità tar-reati, il-piena applikabbli ma hijiex l-uniku kriterju.
Dutch[nl]
Zoals de Estse regering terecht opmerkt, is de toepasselijke straf niet het enige criterium om de ernst van strafbare feiten te bepalen.
Polish[pl]
Jak słusznie podnosi rząd estoński, zagrożenie karą nie jest jedynym kryterium decydującym o wadze przestępstw.
Portuguese[pt]
Como o Governo estónio salienta com razão, a pena aplicável não é o único critério para determinar a gravidade das infrações.
Romanian[ro]
Astfel cum arată în mod întemeiat guvernul estonian, pentru a determina gravitatea infracțiunilor, pedeapsa aplicabilă nu este singurul criteriu.
Slovak[sk]
Ako správne uvádza estónska vláda, uplatniteľný trest nie je jediným kritériom určenia závažnosti trestných činov.
Slovenian[sl]
Kot pravilno poudarja estonska vlada, pri določanju teže kaznivih dejanj kazen, ki se uporabi, ni edino merilo.
Swedish[sv]
Som den estniska regeringen med rätta har påpekat är det tillämpliga straffet inte det enda kriteriet för att fastställa hur allvarliga överträdelserna är.