Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga termino naggikan ang negatibong porma nga a·pei·theʹo (nga nagkahulogang dili motuo [Buh 14:2; 19:9] o dili mosugot [Ju 3:36]), ingon man ang ubang kaamgid nga mga pulong.
Czech[cs]
Od tohoto slova je odvozen záporný tvar a·pei·theʹo (což znamená „nevěřit“ [Sk 14:2; 19:9] nebo „neposlouchat“ [Jan 3:36]) a jiné příbuzné výrazy.
Danish[da]
Afledt af dette ord er den negative form apeitheʹō (’ikke at tro’ [Apg 14:2; 19:9] eller ’ikke at adlyde’ [Joh 3:36]) og andre beslægtede udtryk.
German[de]
Von diesem Ausdruck werden die verneinende Form apeithéō (nicht glauben [Apg 14:2; 19:9] oder nicht gehorchen [Joh 3:36]) und andere verwandte Ausdrücke abgeleitet.
Greek[el]
Από αυτή τη λέξη προέρχεται η αρνητική μορφή ἀπειθέω (που σημαίνει «δεν πιστεύω» [Πρ 14:2· 19:9] ή «παρακούω» [Ιωα 3:36]), καθώς και άλλες συγγενικές λέξεις.
English[en]
From this term comes the negative form a·pei·theʹo (meaning to disbelieve [Ac 14:2; 19:9] or disobey [Joh 3:36]), as well as other related terms.
Spanish[es]
De esta palabra se deriva, entre otros términos, la forma negativa a·pei·thé·ō, que significa “no creer” (Hch 14:2; 19:9) o “desobedecer” (Jn 3:36).
Finnish[fi]
Tästä sanasta tulee kielteinen muoto a·pei·theʹō (joka merkitsee ’ei uskoa’ [Ap 14:2; 19:9] tai ’ei totella’ [Joh 3:36]) ja sille sukua olevia sanoja.
French[fr]
De ce terme dérivent la forme négative apéïthéô (qui signifie ne pas croire [Ac 14:2 ; 19:9] ou désobéir [Jn 3:36]), ainsi que d’autres termes semblables.
Hungarian[hu]
Ebből a szóból származik az a·pei·theʹó tagadó forma ( jel.: ’nem hisz’ [Cs 14:2; 19:9] v. ’nem engedelmeskedik’ [Jn 3:36]), és még más rokon kifejezések is.
Indonesian[id]
Dari istilah itu muncul bentuk negatifnya, yaitu a·pei·theʹo (artinya tidak percaya [Kis 14:2; 19:9] atau tidak taat [Yoh 3:36]) dan juga istilah-istilah lain yang berkaitan.
Iloko[ilo]
Nagtaud iti daytoy a termino ti kasunganina a sao nga a·pei·theʹo (kaipapananna ti saan a panamati [Ara 14:2; 19:9] wenno isusukir [Jn 3:36]), kasta met ti dadduma pay a nainaig a termino.
Italian[it]
Da questo verbo derivano la forma negativa apeithèo (che significa non credere [At 14:2; 19:9] o disubbidire [Gv 3:36]) e altri termini affini.
Japanese[ja]
この語から,否定形のアペイテオー(信じない[使徒 14:2; 19:9],あるいは従わない[ヨハ 3:36]の意)や他の関連した語が派生しました。
Korean[ko]
이 용어에서 부정형 아페이테오(믿지 않다[행 14:2; 19:9] 혹은 불순종하다[요 3:36]라는 의미) 및 기타 관련 용어들이 파생되었다.
Malagasy[mg]
Avy amin’io teny grika io ihany ilay teny mifanohitra aminy hoe apeiteô (midika hoe tsy mino [As 14:2; 19:9] na tsy mankatò [Jn 3:36]), sy ny teny hafa iray tarika aminy.
Norwegian[nb]
En negativ form av dette uttrykket er apeithẹo (som betyr «ikke tro» [Apg 14: 2; 19: 9] eller «ikke adlyde» [Joh 3: 36]). Det finnes også andre beslektede uttrykk.
Dutch[nl]
Van deze uitdrukking is de ontkennende vorm a·peiʹthe·o (niet geloven [Han 14:2; 19:9] of ongehoorzaam zijn [Jo 3:36]) afgeleid, alsook andere verwante uitdrukkingen.
Polish[pl]
Od słowa tego wywodzi się forma zaprzeczona apeithéo (‛nie uwierzyć’, Dz 14:2; 19:9; ‛być nieposłusznym’, Jn 3:36) oraz inne pokrewne terminy.
Portuguese[pt]
Deste termo provém a forma negativa a·pei·thé·o (que significa descrer [At 14:2; 19:9] ou desobedecer [Jo 3:36]), bem como outros termos aparentados.
Russian[ru]
От глагола пе́йто образуется отрицательная форма апейте́о (озн. «не верить» [Де 14:2; 19:9] или «не повиноваться» [Ин 3:36]) и другие родственные слова.
Swedish[sv]
En negativ form av det här ordet är apeithẹō (som betyder ”inte tro” [Apg 14:2; 19:9] eller ”inte lyda” [Joh 3:36]). Det finns också andra besläktade uttryck.
Tagalog[tl]
Sa terminong ito nagmula ang negatibong anyo na a·pei·theʹo (nangangahulugang hindi maniwala [Gaw 14:2; 19:9] o sumuway [Ju 3:36]), at ang iba pang kaugnay na mga termino.
Chinese[zh]
皮托”的否定式包括a·pei·theʹo阿皮泰奥(意思是不信[徒14:2;19:9]或不服从[约3:36])和别的相关词语。