Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy sal moontlik verbaas wees oor hoe aangenaam studie kan word wanneer jy die tyd het om reg aan die materiaal te laat geskied eerder as om dit net vlugtig deur te gaan.
Arabic[ar]
ولكن قد يدهشكم كم يمكن ان يصير الدرس ممتعا عندما تملكون الوقت لإنصاف المواد عوض الاضطرار الى تصفحها بسرعة.
Central Bikol[bcl]
Alagad puwede kamong masorpresa sa kaogmahan nin pag-aadal kun saindong tawan nin panahon imbes na perming naghihidale.
Bulgarian[bg]
Но може би ще бъдеш изненадан, какво радостно преживяване може да бъде изучаването, ако имаш достатъчно време, да разгледаш материала както трябва, вместо да преминеш през него бързо и повръхностно.
Czech[cs]
Ale budeš možná překvapen, jak radostné může být studium, když máš čas věnovat se látce, místo abys ji jen letmo prošel.
Danish[da]
Men du vil måske blive overrasket over hvor fornøjeligt det kan være at studere når man har tid til at yde stoffet retfærdighed og ikke er nødt til at nøjes med at løbe det igennem.
German[de]
Doch du magst überrascht sein, welch erfreuliches Erlebnis das Studium sein kann, wenn du die Zeit hast, dich mit dem Stoff richtig zu befassen, statt ihn durchjagen zu müssen.
Greek[el]
Αλλά μπορεί να εκπλαγείτε με το πόσο απολαυστική μπορεί να γίνει η μελέτη όταν διαθέτετε χρόνο για να εκτιμήσετε την ύλη αντί να την περνάτε βιαστικά.
English[en]
But you may be surprised how enjoyable study can become when you have the time to do the material justice rather than having to rush through it.
Spanish[es]
Pero tal vez le sorprenda lo agradable que puede ser el estudio cuando usted dedica suficiente tiempo a la información que está considerando en vez de repasarla de prisa.
Finnish[fi]
Saatat kuitenkin yllättyä havaitessasi, kuinka nautittavaksi tutkiminen voi tulla, kun sinulla on niin paljon aikaa kuin kyseinen aineisto ansaitsee, sen sijaan että joutuisit käymään sen hätäisesti läpi.
French[fr]
Toutefois, vous serez sans doute surpris du plaisir que vous trouverez à étudier quand vous aurez vraiment le temps de faire honneur aux matières au lieu de devoir les expédier.
Hiligaynon[hil]
Apang makibot ka kon daw ano ka makalilipay ang pagtuon kon may tion ka sa pagbasa sing maayo sang materyal sa baylo sang sa dalidalion ini.
Croatian[hr]
No možda ćeš se i iznenaditi kakav divan doživljaj može postati studij kada imaš vremena da se istinski pozabaviš gradivom umjesto da brzo preletiš preko njega.
Hungarian[hu]
De mennyire meglepődsz majd, amikor tapasztalod, hogy milyen élvezetes a tanulás akkor, ha az anyagnak megfelelő időt szánod rá, ahelyett, hogy csak „átfutod” az anyagot!
Indonesian[id]
Namun saudara bisa jadi heran mendapati betapa menyenangkan belajar itu bila saudara mengadakan waktu untuk meneliti bahan tersebut dan tidak hanya membaca secara tergesa-gesa.
Icelandic[is]
En þig kann að undra hversu ánægjulegt nám getur orðið þegar þú hefur tíma til að meta námsefnið að verðleikum í stað þess að fara í gegnum það í flýti.
Italian[it]
Ma forse vi sorprenderà vedere quanto può diventare piacevole lo studio quando avete il tempo di far onore al materiale, anziché doverlo leggere sbrigativamente.
Japanese[ja]
しかし,あわてて資料に目を通さなくてもよくなり,むしろ資料をじっくりと研究する時間を持てると,研究が非常に楽しくなることに驚かれるかもしれません。
Korean[ko]
그러나 내용을 급히 훑어 보는 것이 아니라 올바로 다룰 시간을 가질 때, 우리는 연구가 얼마나 즐거운 일이 될 수 있는지 놀라게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Men du vil kanskje bli overrasket over hvor utbytterikt det kan bli å studere når du har tid til å gå grundig igjennom stoffet istedenfor å måtte pløye igjennom det i full fart.
Dutch[nl]
Maar u zult wellicht verbaasd zijn hoe aangenaam studie kan worden als u de tijd hebt om het materiaal tot zijn recht te laten komen in plaats van er doorheen te moeten jagen.
Polish[pl]
Ale najprawdopodobniej będziesz zaskoczony tym, ile radości może dać studium, gdy znajduje się czas na należyte potraktowanie materiału, zamiast go pośpiesznie przebiec.
Portuguese[pt]
Mas talvez fique surpreso de quão agradável o estudo pode tornar-se quando tem o tempo para fazer jus à matéria, em vez de apenas percorrê-la rapidamente.
Slovenian[sl]
Toda morda te bo presenetilo, kakšen užitek je lahko preučevanje, če imaš čas, da gradivo temeljito predelaš, namesto da ga samo preletiš.
Samoan[sm]
Peitai atonu o le a e ofo i le fiafiaga o le a maua i le suesue pe a lava lou taimi e suesue ai mataupu autu, nai lo o le na ona faatopelau ona e faitauina.
Swedish[sv]
Men du kan komma att bli förvånad över hur roligt det kan vara att studera, när du har den tid som krävs för att stoffet skall komma till sin rätt och du inte bara måste rusa igenom det.
Tagalog[tl]
Subalit marahil ay magtataka ka kung paano nagiging totoong kasiya-siya ang pag-aaral pagka pinag-ukulan mo ng sapat na panahon ang aralin imbes na pag-aralan mo iyon nang mabilisan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem na yu gat taim bilong stadi bai yu amamas long stadi, long wanem yu no ken kaunim hariap hariap ol tok, bai yu inap kaunim gut na tingim gut na bai yu amamas long gutpela save yu kisim.
Turkish[tr]
Malzemeyi aceleyle incelemek yerine, ona hak ettiği dikkati vermenin, tetkiki ne kadar zevkli hale getirebileceğine sen de hayret edebilirsin.
Ukrainian[uk]
Але ви здивуєтесь яким задовольняючим судіювання Біблії може бути, коли зробите час, щоб добре проаналізувати матеріал замість тільки нашвидку перечитувати його.
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi nhận thấy rằng học hỏi có thể trở nên thú vị biết mấy nếu dành đủ thì giờ để thưởng thức nội dung thay vì chỉ hối hả đọc phớt qua.
Chinese[zh]
但是你若有充分时间仔细研读资料而非仅是匆匆将其看一次,你很可能会惊奇地发觉研读可以为你带来多大的乐趣。