Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne twee weke ondervind die kind kouekoors, hoofpyn, pyn agter die oë, geweldige pyn in haar gewrigte en ’n hoë koors.
Arabic[ar]
لا يمضي اسبوعان حتى تعاني الفتاة قشعريرة، صداعا، ألما خلف العينين، ألما حادا في مفاصلها، وحمّى شديدة.
Bemba[bem]
Mu milungu fye ibili umwana atampa ukumfwe mpepo, ukumfwo mutwe ubukali, na menso, ukukalipa kwa mfyufyu, no mubili ukukaba.
Bislama[bi]
Tu wik biaen, pikinini ya i kasem kol, hed blong hem i soa, ae blong hem i soa, ol joen blong hem oli soa, mo hem i kasem wan strong fiva.
Bangla[bn]
দুই সপ্তাহের মধ্যে শিশুটি সর্দিকাশি, মাথাব্যথা, চোখের পিছনে ব্যথা, গিঁটে প্রচণ্ড ব্যথা ও প্রচণ্ড জ্বরে ভুগতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka semana ang bata makasinatig mga pagtakig, paglabad sa ulo, panakit luyo sa mga mata, hilabihang panakit sa iyang mga lutahan, ug pagtaas sa hilanat.
Czech[cs]
Během dvou týdnů se u dítěte objeví třesavka, bolest hlavy, bolest za očními bulby, velmi silné bolesti kloubů a vysoká horečka.
Danish[da]
Inden for to uger får barnet kulderystelser, hovedpine, smerter bag øjnene, svære ledsmerter og høj feber.
German[de]
Innerhalb von zwei Wochen stellen sich bei der Kleinen Schüttelfrost, Kopfschmerzen, Schmerzen hinter den Augen, extrem starke Gelenkschmerzen und hohes Fieber ein.
Greek[el]
Μέσα σε δύο εβδομάδες, το παιδί εμφανίζει ρίγη, πονοκεφάλους, πόνο πίσω από τα μάτια, οξύ πόνο στις αρθρώσεις και υψηλό πυρετό.
English[en]
Within two weeks the child experiences chills, headache, pain behind the eyes, extreme aching in her joints, and a high fever.
Spanish[es]
En menos de dos semanas la pequeña tiene escalofríos, dolores en la cabeza y detrás de los ojos, dolores intensos en las articulaciones y fiebre alta.
Estonian[et]
Ei möödu kahte nädalatki, kui lapsel on külmavärinad, peavalu, valu silmakoobastes, ägedad valud liigestes ning kõrge palavik.
Finnish[fi]
Kahden viikon kuluessa lapsella ilmenee vilunväristyksiä, päänsärkyä, särkyä silmien takana, kovia nivelkipuja ja korkeaa kuumetta.
French[fr]
Moins de deux semaines plus tard, l’enfant commence à avoir des frissons, des maux de tête, une douleur derrière les yeux, d’intenses douleurs articulaires et une forte fièvre.
Hebrew[he]
לאחר כשבועיים הילדה מצוננת, יש לה כאב ראש, כאב מאחורי העיניים, כאב מִפרקים עז וחום גבוה.
Hindi[hi]
दो हफ्ते के अंदर बच्ची को झुरझुरी, सिरदर्द, आँखों के पीछे दर्द, जोड़ों में तेज़ दर्द और तेज़ बुखार हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang duha ka semana nagpalangurog ang bata, nagasakit ang ulo, nagasakit ang likod nga bahin sang mata, nagapalanakit sing grabe ang iya mga lutalutahan, kag may mataas nga hilanat.
Croatian[hr]
Nepuna dva tjedna kasnije dijete dobiva groznicu i glavobolju, osjeća bol u očnoj šupljini, izuzetno jaku bol u zglobovima i dobiva visoku temperaturu.
Hungarian[hu]
A gyermek két héten belül hidegrázást, fejfájást, szem mögötti fájdalmat, rendkívüli ízületi fájdalmat és magas lázat tapasztal.
Indonesian[id]
Dalam waktu dua minggu, anak itu menggigil, nyeri kepala, nyeri di balik mata, nyeri hebat pada persendian, dan demam tinggi.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti dua a lawas, agpayegpegen ti ubing, agsakit ti ulona, nasakit ti likud ti matana, nakaro ti ut-ot dagiti susuopna, ken nangato ti gurigorna.
Italian[it]
Nel giro di due settimane la bambina ha brividi, mal di testa, dolore retro-orbitale, dolori articolari acuti e febbre alta.
Japanese[ja]
2週間もたたないうちに,その子供は悪寒や頭痛や目の奥の痛み,さらには関節の激しい痛みや高熱に見舞われます。
Korean[ko]
이 주일도 채 되지 않아, 그 아이는 오한, 두통, 눈 뒤쪽의 통증, 심한 관절통, 고열 등을 겪습니다.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny tapa-bolana, ilay zaza dia mari-koditra, marary andoha, misy manaintaina azy ao ambadiky ny masony, misy fanaintainana mafy izaitsizy ao amin’ny vanin-taolany, ary manavy be izy.
Malayalam[ml]
രണ്ട് ആഴ്ചയ്ക്കകം കുട്ടിക്ക് വിറയൽ, തലവേദന, കണ്ണിനു പുറകിലായി വേദന, തീവ്രമായ സന്ധി വേദന, കടുത്ത പനി എന്നിവയെല്ലാം ഉണ്ടാകുന്നു.
Marathi[mr]
दोन आठवड्यांनंतर, त्या मुलीमध्ये थंडी, डोकेदुखी, डोळ्यांच्या मागच्या बाजूला वेदना, तीव्र सांधेदुखी आणि तीव्र ज्वर ही लक्षणे आढळतात.
Norwegian[nb]
Innen to uker er gått, får barnet kuldegysninger, hodepine, smerter bak øynene, kraftig verking i leddene og høy feber.
Dutch[nl]
Binnen twee weken krijgt het kind last van koude rillingen, hoofdpijn, pijn achter de ogen, extreem pijnlijke gewrichten en hoge koorts.
Northern Sotho[nso]
Pele dibeke tše pedi di fela ngwana o thoma go tsenwa ke phefo, o opša ke hlogo, o kwa bohloko ka gare-gare ga mahlo, o kwa bohloko bjo bo feteletšego malokololong a gagwe le go fiša kudu.
Nyanja[ny]
Mkati mwa milungu iŵiri, mwanayo ayamba kumva kuzizira, mutu, maso kupweteka mkati, kuphwanya m’mfundo, ndi kutentha thupi kwambiri.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਬੱਚੀ ਨੂੰ ਕਾਂਬਾ ਛਿੜਦਾ, ਸਿਰਦਰਦ, ਅੱਖਾਂ ਪਿੱਛੇ ਪੀੜ, ਜੋੜਾਂ ਵਿਚ ਚੀਸਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਬੁਖਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den ménos cu dos siman e mucha ta haña calafriu, dolor di cabes, dolor tras di su wowo, hopi dolor mes den su djointnan i keintura haltu.
Polish[pl]
Po upływie najwyżej dwóch tygodni mała dostaje dreszczy i wysokiej gorączki, a ponadto męczy ją ból głowy, ból za oczami oraz silne bóle stawów.
Portuguese[pt]
No espaço de duas semanas, a criança sente calafrios, tem dores de cabeça e atrás dos olhos, muita dor nas articulações e febre alta.
Romanian[ro]
În următoarele două săptămâni, copilul are frisoane, dureri de cap, dureri în spatele globului ocular, dureri articulare foarte mari şi febră mare.
Russian[ru]
Через две недели у ребенка появляется озноб, головная боль, боль в глазах, острая боль в суставах и поднимается температура.
Slovak[sk]
Do dvoch týždňov sa u dieťaťa objaví mrazenie, bolesti hlavy, bolesť za očami, prudké bolesti v kĺboch a vysoká horúčka.
Slovenian[sl]
V dveh tednih začne deklico mraziti, boleti glava, bolečine čuti tudi za očmi, zelo jo bolijo sklepi in dobi visoko vročino.
Samoan[sm]
I totonu o le lua vaiaso ua oo ina oso le maalili o le teineitiiti, tiga le ulu, tiga totonu o mata, matuā tiga sooga o ponaivi, ma le maualuga o le fiva.
Shona[sn]
Mukati memavhiki maviri mwana anotanga kunzwa kutonhora, musoro, kurwadza seri kwemaziso, kubandwa mumajoini, uye fivha yakakwira.
Serbian[sr]
Za dve sedmice dete oseća jezu, glavobolju, bol iza očiju, snažan bol u zglobovima i jaku groznicu.
Southern Sotho[st]
Pele ho fela libeke tse peli ngoana o kenoa ke serame, o tšoaroa ke hlooho, o utloa bohloko ka mor’a mahlo, manonyeletso a hae a opa haholo o bile o chesa haholo.
Swedish[sv]
Inom två veckor får barnet frossa, huvudvärk, smärta bakom ögonen, kraftiga ledsmärtor och hög feber.
Swahili[sw]
Katika majuma mawili mtoto aanza kuhisi baridi, kuumwa kichwa, maumivu nyuma ya macho, maumivu makali kwenye viungo na homa kali.
Tamil[ta]
இரண்டே வாரத்தில் குளிர் நடுக்கம், தலைவலி, கண்ணுக்குள் வலி, பயங்கர மூட்டு வலி, கொதிக்கிற காய்ச்சல் என பிள்ளைக்கு ஒரே அவதி.
Telugu[te]
రెండు వారాలు కూడా గడవకముందే ఆ పాప చలి కుదుపులతోనూ, తలనొప్పితోనూ, కళ్ల నొప్పులతోనూ, విపరీతమైన కీళ్లపోట్లుతోనూ, తీవ్రమైన జ్వరంతోనూ బాధపడుతుంది.
Thai[th]
ภาย ใน สอง สัปดาห์ เด็ก คน นั้น มี อาการ หนาว สั่น, ปวด ศีรษะ, ปวด กระบอก ตา, ปวด ตาม ข้อ อย่าง รุนแรง, และ มี ไข้ สูง.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang linggo, ang bata ay nakararanas na ng pangangaligkig, sakit ng ulo, kirot sa likuran ng mga mata, matinding pananakit ng kasukasuan, at mataas na lagnat.
Tswana[tn]
Mo dibekeng di le pedi fela, ngwana o a sitwa, o opelwa ke tlhogo, matlho a nna botlhoko, malokololo a gagwe a opa thata, mme o nna le letshoroma le legolo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 2-pela wik, skin bilong dispela pikinini i kol, na het i pen, na pen i kamap baksait long ai bilong em, na ol skru bilong em i pen nogut tru, na em i kisim bikpela fiva.
Twi[tw]
Adapɛn abien mu no, awɔw te gu abofra no so, ne ti pae no, n’ani akyi tutuw no, n’apɔw so yɛ no yaw kɛse, na ne ho yɛ hyehyeehye.
Tahitian[ty]
E piti noa hebedoma i muri iho, e rûrû te tamahine, e mauiui to ’na upoo e te rotoraa o na mata, e mauiui roa to ’na mau fatiraa ivi, e e fiva rahi.
Ukrainian[uk]
Не проходить і двох тижнів, як у дитини з’являється озноб, головний біль, висока температура, дуже сильно болять суглоби й очні яблука.
Vietnamese[vi]
Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.
Xhosa[xh]
Kwiiveki nje ezimbini lo mntwana uyachachatheka, uphathwa yintloko ebuhlungu, uqaqanjelwa ngemva kwamehlo, uqaqanjelwa kakhulu ngamalungu omzimba yaye utyhafe ngendlela engathethekiyo.
Yoruba[yo]
Láàárín ọ̀sẹ̀ méjì, òtútù, ẹ̀fọ́rí, ẹ̀yìn ojú ríro, oríkèé ríro lárojù, àti akọ ibà bẹ̀rẹ̀ sí bá ọmọ náà fínra.
Chinese[zh]
两周之内,女孩开始发冷、头痛、眼球后疼痛、关节剧痛及发高烧。
Zulu[zu]
Engakapheli amasonto amabili ingane isiyaqhuqha amakhaza, iphathwa ikhanda, kuba buhlungu eceleni kwamehlo, kuqaqambe amalungu futhi iphathwe imfiva.