Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 A budete dobře pečovat o své duše,+ protože jste neviděli žádnou podobu+ v den, kdy k vám Jehova mluvil na Chorebu zprostřed ohně, 16 abyste nejednali zhoubně+ a skutečně si neudělali vyřezávanou sochu, podobu jakéhokoli symbolu, znázornění muže nebo ženy,+ 17 znázornění jakéhokoli zvířete, které je na zemi,+ znázornění jakéhokoli okřídleného ptáka, který létá na nebesích,+ 18 znázornění čehokoli, co se pohybuje na zemské půdě, znázornění jakékoli ryby,+ která je ve vodách pod zemí; 19 a abys nepozdvihl oči k nebesům a vskutku neviděl slunce a měsíc a hvězdy, celé nebeské vojsko, a aby ses opravdu nedal svést a neklaněl se jim a nesloužil jim,*+ tomu, co Jehova, tvůj Bůh, přiřkl všem národům pod celými nebesy.
Danish[da]
15 Og I skal tage omhyggeligt vare på jeres sjæle,+ da I ikke så nogen skikkelse+ den dag Jehova talte til jer ved Hoʹreb ud fra ilden, 16 for at I ikke skal handle ødelæggende+ og lave jer et udskåret billede, et afbillede af noget som helst symbol i form af en mand eller en kvinde,+ 17 i form af noget som helst dyr der er på jorden,+ i form af nogen som helst vinget fugl der flyver på himmelen,+ 18 i form af noget som helst af hvad der myldrer omkring på jorden, i form af nogen som helst fisk+ der er i vandene under jorden; 19 og for at du ikke skal løfte dine øjne mod himmelen og se solen og månen og stjernerne, hele himmelens hær, og blive forledt til at bøje dig for dem og dyrke dem,*+ da Jehova din Gud har tildelt alle de andre folk under hele himmelen dem.
English[en]
15 “And YOU must take good care of YOUR souls,+ because YOU did not see any form+ on the day of Jehovah’s speaking to YOU in Hoʹreb out of the middle of the fire, 16 that YOU may not act ruinously+ and may not really make for yourselves a carved image, the form of any symbol, the representation of male or female,+ 17 the representation of any beast that is in the earth,+ the representation of any winged bird that flies in the heavens,+ 18 the representation of anything moving on the ground, the representation of any fish+ that is in the waters under the earth; 19 and that you may not raise your eyes to the heavens and indeed see the sun and the moon and the stars, all the army of the heavens, and actually get seduced and bow down to them and serve them,*+ which Jehovah your God has apportioned to all the peoples under the whole heavens.
Spanish[es]
15 ”Y tienen que cuidar bien sus almas,+ porque no vieron ninguna forma+ en el día que Jehová les habló en Horeb de en medio del fuego, 16 para que no obren ruinosamente+ y realmente no se hagan una imagen tallada, la forma de símbolo alguno, la representación de macho o hembra,+ 17 la representación de bestia alguna que haya en la tierra,+ la representación de pájaro alado alguno que vuele en los cielos,+ 18 la representación de cosa alguna que se mueva en el suelo, la representación de pez+ alguno que esté en las aguas debajo de la tierra; 19 y para que no alces tus ojos a los cielos y de hecho veas el sol y la luna y las estrellas, todo el ejército de los cielos, y realmente te dejes seducir y te inclines ante ellos y les sirvas,*+ los cuales Jehová tu Dios ha repartido a todos los pueblos debajo de todos los cielos.
Finnish[fi]
15 Ja teidän on pidettävä hyvää huolta sielustanne,+ sillä te ette nähneet mitään hahmoa+ sinä päivänä, jona Jehova puhui teille Horebissa tulen keskeltä, 16 ettette toimisi turmiollisesti+ ettekä vain tekisi itsellenne veistettyä kuvaa, minkään vertauskuvan hahmoa, miehen tai naisen kuvaa,+ 17 minkään maan päällä olevan eläimen kuvaa,+ minkään taivaalla lentävän siivekkään linnun kuvaa,+ 18 minkään maalla liikkuvan kuvaa, minkään vesissä maan alla olevan kalan kuvaa,+ 19 ja ettet nostaisi silmiäsi kohti taivaita katsomaan aurinkoa ja kuuta ja tähtiä, kaikkea taivaiden armeijaa, ja joudu vietellyksi ja kumarra niitä ja palvele niitä,*+ jotka Jehova, sinun Jumalasi, on jakanut kaikille kansoille koko taivaan alla.
Italian[it]
15 “E dovete badare bene alle vostre anime,+ poiché non vedeste nessuna forma+ il giorno che Geova vi parlò in Horeb di mezzo al fuoco, 16 affinché non agiate rovinosamente+ e non vi facciate realmente un’immagine scolpita, la forma di qualche simbolo, la rappresentazione di maschio o femmina,+ 17 la rappresentazione di qualche bestia che è sulla terra,+ la rappresentazione di qualche uccello alato che vola nei cieli,+ 18 la rappresentazione di qualunque cosa che si muove sul suolo, la rappresentazione di qualche pesce+ che è nelle acque sotto la terra; 19 e affinché non alzi i tuoi occhi ai cieli e in realtà veda il sole e la luna e le stelle, tutto l’esercito dei cieli, e sia realmente sedotto e ti inchini davanti ad essi e li serva,*+ essi che Geova tuo Dio ha ripartito a tutti i popoli sotto tutti i cieli.
Japanese[ja]
15 「こうして,エホバがホレブで火の中から話された日に,あなた方は何の形も見なかったのであるから+,あなた方は自分の魂によく注意して+,16 滅びとなるようなことをせず+,自分たちのために彫刻像を作ったりすることのないようにしなければならない。 すなわち,どんな象徴の形も,男や女の表象も+,17 地にいるどんな獣の表象も+,天を飛ぶどんな翼を持つ鳥の表象も+,18 地面を動くどんなものの表象も,地の下の水の中にいるどんな魚の表象も+。 19 また,目を天に上げて太陽と月と星を,天の全軍を見,たぶらかされてそれらに身をかがめたり,それらに仕え*たりすることのないように+。
Korean[ko]
15 그러므로 여러분은 여러분의 영혼에 크게 주의해야 합니다. + 여호와께서 호렙에서 불 가운데서 여러분에게 말씀하시던 날, 여러분이 어떤 모습도 보지 못하였기 때문입니다. + 16 그것은 여러분이 파멸적으로 행동하지 않고,+ 조각한 형상이나, 어떤 형체의 상징물이나, 남자나 여자의 형체나,+ 17 땅에 있는 어떤 짐승의 형체나,+ 하늘에 날아다니는 날개 달린 어떤 새의 형체나,+ 18 땅에서 움직이는 어떤 것의 형체나, 땅 아래 물 속에 있는 어떤 물고기의 형체도+ 결코 만들지 않게 하려는 것입니다. 19 또 당신이 정녕 하늘을 향하여 눈을 들어 해와 달과 별들, 하늘의 모든 군대를 보고, 미혹되어 그것들에게 몸을 굽히고 그것들을 섬기지 않게 하려는 것입니다.
Norwegian[nb]
15 Og dere skal ta godt vare på DERES sjeler,+ for dere så ingen skikkelse+ den dagen Jehova talte til dere i Họreb midt ut av ilden, 16 for at dere ikke skal handle fordervelig+ og ikke skal lage dere et utskåret bilde, noe som er formet som et hvilket som helst symbol, et bilde av noe av hankjønn eller noe av hunkjønn,+ 17 et bilde av noe som helst dyr som er på jorden,+ et bilde av noen som helst vinget fugl som flyr i himlene,+ 18 et bilde av noe som helst som beveger seg på jorden, et bilde av noen som helst fisk+ som er i vannene under jorden; 19 og for at du ikke skal løfte dine øyne mot himlene og se solen og månen og stjernene, hele himlenes hær, og likefram bli forledet og bøye deg for dem og tjene dem,*+ disse som Jehova din Gud har tildelt alle folkene under hele himmelen.
Dutch[nl]
15 En GIJ moet goed acht geven op UW ziel,+ want GIJ hebt generlei gedaante gezien+ op de dag dat Jehovah in Ho̱reb midden uit het vuur tot U sprak, 16 opdat GIJ niet verderfelijk handelt+ en U niet werkelijk een gesneden beeld maakt, de gedaante van enig symbool, de afbeelding van een man of een vrouw,+ 17 de afbeelding van enig dier dat op de aarde is,+ de afbeelding van enig gevleugeld gevogelte dat aan de hemel vliegt,+ 18 de afbeelding van iets wat zich op de aardbodem beweegt, de afbeelding van enige vis+ die in de wateren onder de aarde is; 19 en dat gij uw ogen niet naar de hemel opslaat en inderdaad de zon en de maan en de sterren, heel het heerleger van de hemel, ziet en u werkelijk laat verleiden en u ervoor neerbuigt en ze dient,*+ die Jehovah, uw God, aan alle volken onder de ganse hemel heeft toebedeeld.
Portuguese[pt]
15 “E tendes de cuidar bem das vossas almas,+ pois não vistes figura alguma+ no dia em que Jeová vos falou em Horebe do meio do fogo, 16 para não agirdes ruinosamente+ e não fazerdes realmente para vós uma imagem esculpida, a figura de qualquer símbolo, a representação dum macho ou duma fêmea,+ 17 a representação de qualquer animal que há na terra,+ a representação de qualquer ave de asas que voa nos céus,+ 18 a representação de algo que se move no solo, a representação de qualquer peixe+ que há nas águas abaixo da terra; 19 e para não levantares teus olhos para os céus e de fato veres o sol, e a lua, e as estrelas, todo o exército dos céus, e realmente seres seduzido e te curvares diante deles, e os servires,*+ os quais Jeová, teu Deus, tem repartido a todos os povos debaixo dos céus inteiros.
Swedish[sv]
15 Och ni skall ge noga akt på era själar,+ eftersom ni inte såg någon gestalt+ den dag Jehova talade till er vid Horeb mitt ur elden, 16 så att ni inte handlar fördärvligt+ och gör er en skulpterad bild, en avbildning av någon som helst symbol i form av en man eller en kvinna,+ 17 i form av något fyrfotadjur som är på jorden,+ i form av någon bevingad fågel som flyger i himlen,+ 18 i form av något som rör sig på marken, i form av någon fisk+ som är i vattnen under jorden, 19 och så att du inte lyfter upp dina ögon mot himlen och ser solen och månen och stjärnorna, himlens hela här, och blir förledd att böja dig ner för dem och tjäna dem. *+ Dem har Jehova, din Gud, tilldelat alla andra folk under hela himlen.