Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы ихбыџхахьоу ахәыҷқәа раԥхьатәи ауаҩы Адам иеиԥш ибунтҟаҵаҩцәахеит.
Acoli[ach]
Bulu mukene giyero me jemo kit ma kwarogi yam otimo.
Afrikaans[af]
Party jongmense verkies eenvoudig om soos hulle voorvader te rebelleer.
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች ልክ እንደ ቀድሞ አባታቸው ማመፅን ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
وبعض الاحداث يختارون ان يتمردوا، كما فعل سلفهم.
Azerbaijani[az]
Bə’zi yeniyetmələr, eynilə ulu babaları kimi, üsyankar olurlar.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер үҫмерҙәр ҙә, ата-бабалары Әҙәм кеүек үк, фетнәсе булып китә.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang hoben talagang pinili na magrebelde, siring kan ginibo kan saindang apoon.
Bulgarian[bg]
Някои младежи просто решават да се бунтуват, както направил и техният прародител.
Bangla[bn]
কিছু অল্পবয়সি কেবল এই কারণে বিদ্রোহ করা বেছে নেয় যে, তাদের পূর্বপুরুষও তা-ই করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka batan-on mopili gayod sa pagrebelde, maingon sa gihimo sa ilang apohan.
Chuukese[chk]
Ekkóch teenage ra pwisin filatá ar repwe chón ú ngeni, usun chék Atam, semelaper we.
Chuwabu[chw]
Azombwe ena ansakula ovaanya, ninga mukoseli babi wawa wa wale.
Seselwa Creole French[crs]
Serten zenn i swazir pour rebele, zis parey zot zanset ti fer.
Czech[cs]
A tak se někteří mladí lidé rozhodnou, že budou jednat stejně vzpurně jako jejich praotec.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр яш ачасем хӑйсен аслашшӗ евӗрлӗ итлемен ҫын пулса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle unge vælger ganske enkelt at gøre oprør, ligesom deres forfader gjorde.
German[de]
Einige Jugendliche entscheiden sich einfach dafür zu rebellieren, wie ihr Vorvater es tat.
Ewe[ee]
Ƒewuivi aɖewo tianɛ ko be yewoadze aglã, abe wo tɔgbui ene.
Greek[el]
Μερικοί νέοι απλώς επιλέγουν το στασιασμό, ακριβώς όπως έκανε ο προπάτοράς τους.
English[en]
Some youths just choose to rebel, as their forefather did.
Spanish[es]
Algunos jóvenes optan sencillamente por rebelarse, del mismo modo que lo hizo su antepasado.
Estonian[et]
Mõned noored lihtsalt valivad mässulise tee nõnda nagu nende esiisagi.
Persian[fa]
برخی از نوجوانان همانند نیای خود راه سرکشی و تمرد را پیش میگیرند.
Fijian[fj]
E so gona na itabagone era vinakata mera dau be, me vakataki Atama ga.
Ga[gaa]
Gbekɛbii komɛi jeɔ gbɛ amɛfeɔ amɛhe atuatselɔi, tamɔ bɔ ni amɛ blematsɛ lɛ fee lɛ.
Wayuu[guc]
Nülatirüin Adán sünainmüin wayuu süpüshuaʼa tü eʼraakat wayumüin.
Gun[guw]
Jọja delẹ nọ de poun nado yin atẹṣitọ, dile tọgbo yetọn basi do.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga pamatan-on nagarebelde, subong sang ginhimo sang ila katigulangan.
Hiri Motu[ho]
Memero kekeni haida be gwau-edeede karana idia abia hidi, edia tamana ginigunana ia karaia hegeregerena.
Croatian[hr]
Neki mladi jednostavno odluče pobuniti se, poput svog praoca.
Hungarian[hu]
Egyes fiatalok éppen így a lázadást választják, miként ősapjuk tette.
Armenian[hy]
Որոշ պատանիներ դառնում են ճիշտ այնպիսի ըմբոստներ, ինչպիսին իրենց նախահայրն էր։
Indonesian[id]
Orang-orang muda tertentu memang memilih untuk memberontak, seperti dilakukan bapak leluhur mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ntorobịa na-ahọrọ nnọọ inupụ isi, dị ka nna nna ha mere.
Iloko[ilo]
Kayat laeng ti dadduma nga agtutubo ti agrebelde, kas iti inaramid ti kapuonanda.
Icelandic[is]
Sumir unglingar velja einfaldlega að gera uppreisn eins og forfaðir þeirra.
Italian[it]
Alcuni giovani semplicemente decidono di ribellarsi, come fece il loro progenitore.
Japanese[ja]
一部の若者は自分たちの先祖がしたように反抗の道を選んでいるにすぎないのです。
Georgian[ka]
ურჩმა და თავნება ადამმა შთამომავლობას ცუდი მემკვიდრეობა გადასცა და ზოგი მოზარდი თავისი წინაპრის კვალს მიჰყვება.
Kamba[kam]
Syana imwe sya mũika ninyuvaa kũlea kwĩw’a o ũndũ Atamu weekie.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe ethĩ mathuuraga kũrema o ta ũrĩa ithe ũcio wao wa tene eekire.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttut ilaat siuaasartik taanna maliinnarlugu pikitsitsisarput.
Korean[ko]
일부 청소년은 자기들의 조상이 한 것처럼 단지 반항의 길을 선택하는 것일 뿐입니다.
Konzo[koo]
Eyindi minyethu yikakwama kya thwamu eriyisamambulha, ng’abathathakulhu wayu ku bakolha.
Krio[kri]
Sɔm pikin dɛn nɔ kin jɔs want fɔ tek kɔntrol jɔs lɛk aw Adam nɔ bin want fɔ tek kɔntrol.
Kwangali[kwn]
Vadinkantu vamwe kutokora kurwanesa, ngwendi zinyakurwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke akaka bekolamanga, nze una wa kolam’o nkulu au ndiona.
Ganda[lg]
Abavubuka abamu balondawo kujeema, nga jjajjaabwe bwe yakola.
Lingala[ln]
Bilenge mosusu batombokaka, lokola nkɔ́kɔ na bango ya liboso asalaki.
Lozi[loz]
Ba banca ba bañwi ba iketela fela ku ba bafetuheli, sina mwa n’a ezelize kukululu wa bona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jaunuoliai tiesiog nusprendžia maištauti, kaip padarė ir jų protėvis.
Lunda[lun]
Anyana amakwawu afuukulañahu kudikaña, neyi chelili ankakulula jawu.
Latvian[lv]
Ir jaunieši, kas vienkārši nolemj sacelties, tāpat kā to darīja viņu priekštecis.
Malagasy[mg]
Ny tanora sasany dia mifidy fotsiny ny hikomy, toy ny nataon’ilay razambeny.
Macedonian[mk]
Некои млади луѓе едноставно се определуваат за бунтовност, токму онака како што сторил и нивниот прататко.
Marathi[mr]
काही तरुण त्यांच्या पूर्वजाप्रमाणे बंडाळी करण्याचीच निवड करतात.
Malay[ms]
Seperti Adam, ada remaja yang memilih untuk memberontak.
Burmese[my]
အချို့သောလူငယ်တို့သည် သူတို့၏ဘိုးဘေးနည်းတူ ပုန်ကန်သည့်လမ်းစဉ်ကို တမင်တကာရွေးချယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen unge velger rett og slett å gjøre opprør, slik som deres forfader gjorde.
Niuean[niu]
Ko e falu he tau fuata kua fifili pauaki ni ke totoko, tuga ni e tupuna tane fakamua ha lautolu.
Dutch[nl]
Sommige jongeren verkiezen nu eenmaal opstandig te zijn, net als hun voorvader.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba fo kgetha go rabela, go etša ge rakgolokhukhu wa bona a ile a dira.
Nyanja[ny]
Achichepere ena amangodzifunira kupanduka, monga momwe linachitira kholo lawo lakalero.
Nyaneka[nyk]
Ovakuendye vamwe vafueva okukala onomphuki, ngetyi tyalingile Andau.
Nzima[nzi]
Ngakula bie mɔ te atua kɛ bɛ nenya ne ala la.
Oromo[om]
Ijoolleen tokko tokko akkuma abaabiliisaanii kanaa didaa ta’uu filataniiru.
Ossetic[os]
Гъемӕ хатт ӕрыгӕттӕ дӕр равзарынц, кӕддӕр сӕ фыдӕл цы фӕндаг равзӕрста, уый.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਜਵਾਨ ਕੇਵਲ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨੀ ਹੀ ਚੁਣਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰਵਜ ਨੇ ਚੁਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Algun hóben simplemente ta scoge pa rebeldiá, manera nan antepasado a haci.
Polish[pl]
Niektórzy młodzi, wkraczając na drogę buntu, po prostu idą w ślady swego praojca.
Pohnpeian[pon]
Ekei me pwulopwul pilada ren kin uhwong duwehte arail pahpa kahlap Adam.
Portuguese[pt]
Alguns jovens simplesmente optam pela rebeldia, como esse antepassado deles.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakin warmakunapas Adan hina qalaypaq mana kasukuq kanku.
Cusco Quechua[quz]
Adán hinan wakin wayna-sipaskunapas paykunallamanta k’ullu kapunku.
Rundi[rn]
Urwaruka rumwerumwe ruhitamwo kugarariza nk’uko nyene basokuruza babo babigize.
Romanian[ro]
Unii tineri aleg pur şi simplu să se răzvrătească, aşa cum a făcut şi strămoşul lor.
Russian[ru]
Некоторые подростки просто становятся такими же бунтарями, каким был их праотец.
Sena[seh]
Aphale na atsikana anango asasankhula kusandukira mwakufuna, ninga pidacita kholo yawo Adamu.
Slovak[sk]
Niektorí mladí sa jednoducho rozhodli vzbúriť sa, tak ako ich praotec.
Samoan[sm]
O nisi talavou ua filifili lava e fouvale mai, e pei foi ona faia e lo latou augatamā.
Shona[sn]
Dzimwe pwere dzinongosarudza hadzo kupandukira, sezvakaita sekuru vadzo.
Albanian[sq]
Disa të rinj zgjedhin vetë të rebelohen, ashtu siç bëri paraardhësi i tyre.
Serbian[sr]
Neki mladi jednostavno izaberu pobunu, kao što je to učinio njihov praotac.
Sranan Tongo[srn]
Son jongoewan e froekisi foe meki oproeroe, neleki fa a fositen tata foe den ben doe.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, labanye bantfu labasha bayatikhetsela kuba ngemahlongandlebe, njengobe kwenta khokho wabo.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba khetha ho ba marabele ntle ho mabaka, joalokaha ho entse ntat’a bona moholo.
Swedish[sv]
Somliga ungdomar väljer därför helt enkelt att göra uppror, precis som deras förfader gjorde.
Swahili[sw]
Vijana fulani huchagua kuasi tu, kama vile babu yao alivyofanya.
Tamil[ta]
சில இளைஞர்கள் வெறுமனே தங்கள் முற்பிதா செய்ததைப் போன்றே அடங்காமல் இருக்க தெரிந்துகொள்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, joven balu hili rasik atu kontra beibeik, hanesan sira-nia beiʼala, Adão.
Tajik[tg]
Баъзе наврасон ҳамон роҳи исёнро интихоб мекунанд, ки бобокалонашон — Одам кард.
Thai[th]
หนุ่ม สาว บาง คน เพียง แต่ เลือก ที่ จะ ขืน อํานาจ เช่น เดียว กับ ที่ บรรพบุรุษ ของ เขา ได้ กระทํา.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ýetginjekleriň käbiri edil nesil atasy ýaly pitneçi boldy.
Tagalog[tl]
Ang ilang kabataan ay basta ibig lamang magrebelde, gaya ng ginawa ng kanilang ninuno.
Tswana[tn]
Basha ba bangwe ba itlhophela go nna diganana, fela jaaka rraabonemogologolwane.
Tongan[to]
‘Oku fili pē ‘a e kau talavou ia ‘e ni‘ihi ke angatu‘u, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e honau tupu‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana anyaki asankha ŵaka ŵija kugaruka nge mo Adamu wanguchitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakubusi basala kuzanga mbweena mbuli bwakacita wisi wakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi kamanan kaj ni kgalhakgaxmatnamputunkgo chuna la tlawalh Adán.
Turkish[tr]
Bazı gençler, tıpkı ataları gibi isyan yolunu seçiyorlar.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana vo tihlawulela ku xandzuka, hi laha kokwa wa vona wo sungula a endleke ha kona.
Tuvalu[tvl]
E filifili eiloa a nisi talavou ke ‵teke atu, e pelā mo te lotou tupuga.
Twi[tw]
Mmofra binom paw sɛ wɔbɛtew atua kɛkɛ, sɛ nea wɔn nana yɛe no.
Tahitian[ty]
E maiti ïa te tahi feia apî e orure, mai to ratou ra tupuna.
Ukrainian[uk]
Деякі підлітки та юнаки вибирають той самий шлях бунту, яким пішов їхній прабатько.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaswa vha sokou khetha u vha mashandukwa, samusi makhulukuku wavho o vha ḽishandukwa.
Vietnamese[vi]
Một số người trẻ chọn con đường ngỗ nghịch, như tổ tiên đã làm.
Wolaytta[wal]
Issi issi yelagati bantta mayzza aawaagaadan eriiddi makkaloosona.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fai e tanatou kui, ʼe filifili e ʼihi kau tūpulaga ke nātou agatuʼu.
Xhosa[xh]
Lumbi ulutsha lusuka lukhethe ukuvukela, njengoyise-mkhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn èwe kan wulẹ̀ yàn láti ṣọ̀tẹ̀, gẹ́gẹ́ bí bàbá ńlá wọ́n ti ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de cani nahuiiniʼ ca laapecaʼ qué rinacaʼ guzuubacaʼ diidxaʼ, cásica biʼniʼ Adán.
Zulu[zu]
Enye intsha imane ikhethe ukuba amahlongandlebe njengoba kwenza ukhokho wayo.