Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beswaarlik tot verhaal gekom toe daar ’n groot vuur was, wat hom in die grot teruggedwing het om weg te kom van die versengende hitte.—1 Konings 19:11, 12.
Amharic[am]
ከዚያም በመቀጠል ኃይለኛ እሳት በመነሳቱ ኤልያስ ወደ ዋሻው ዘሎ ገባ፤ በዚህም የተነሳ በወላፈኑ ከመበላት ለጥቂት ዳነ። —1 ነገሥት 19:11, 12
Arabic[ar]
وهو بعد تحت الصدمة، اذا بنار عظيمة تشب امامه، فيضطر الى دخول المغارة بسرعة اتقاءً من حرارتها اللاذعة. — ١ ملوك ١٩: ١١، ١٢.
Aymara[ay]
Niya suman jikxatasxäna ukhaw mä jachʼa ninax jupar wasitat uka putur kutintayäna, ukhamat uka ninat jarkʼaqasiñapataki (1 Reyes 19:11, 12).
Central Bikol[bcl]
Dai pa ngani sia nauulian kan may biglang luminakop na dakulang kalayo, kaya napiritan siang lumaog giraray sa kueba tanganing dai sia mapaso kan grabeng init.—1 Hade 19:11, 12.
Bemba[bem]
Ilyo no mwenso taulapwa umulilo uukalamba walipitile ica kuti abwelele ulubilo mu lucengo pa kuti aicingilile ku cikabilila.—1 Ishamfumu 19:11, 12.
Bulgarian[bg]
Той едва се бил съвзел, когато се появил силен огън, който го принудил да се отдръпне от входа на пещерата, за да се предпази от изгарящата топлина. (3 Царе 19:11, 12)
Bangla[bn]
এগুলো কাটিয়ে উঠতে না উঠতেই, বিরাট আগুন বয়ে যায় এবং প্রচণ্ড তাপ থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য তিনি গুহার মধ্যে ফিরে যেতে বাধ্য হয়েছিলেন।—১ রাজাবলি ১৯:১১, ১২.
Cebuano[ceb]
Dayon gisundan kini sa pagdilaab sa dakong kalayo, nga tungod niini siya mibalik sa langob aron siya dili mapagba sa kainit.—1 Hari 19:11, 12.
Czech[cs]
Ten ho zahnal zpátky do jeskyně, kde byl chráněn před sežehujícím žárem. (1. Královská 19:11, 12)
Danish[da]
Han var knap nok kommet til hægterne igen før en voldsom ild kom farende og tvang ham tilbage til hulen, hvor han kunne finde beskyttelse mod den brændende varme. — 1 Kongebog 19:11, 12.
Ewe[ee]
Ema yome teti ko la, dzo gã aɖe bi, si ƒoe ɖe enu be wòtrɔ yi ɖe agadoa me, bene yeakpɔ ye ɖokui ta tso dzogbɔgbɔ sesẽa nu.—1 Fiawo 19:11, 12.
Efik[efi]
Oro ikakam ikụreke ima ke ini akwa ikan̄ ekedide edibe anam enye efehe odụk esịt abaitiat ekedịbe mbak ufiop ikan̄.—1 Ndidem 19:11, 12.
Greek[el]
Προτού καλά καλά συνέλθει, μια μεγάλη φωτιά σαρώνει τα πάντα, αναγκάζοντάς τον να οπισθοχωρήσει μέσα στη σπηλιά για να γλιτώσει από την πύρινη ανάσα της. —1 Βασιλέων 19:11, 12.
English[en]
He had barely recovered when a great fire swept through, forcing him back into the cave to shield himself from the searing heat. —1 Kings 19:11, 12.
Spanish[es]
Apenas se ha recuperado, cuando una enorme llamarada lo obliga a entrar en la cueva para resguardarse del calor abrasador (1 Reyes 19:11, 12).
Persian[fa]
هنوز زلزله با پایان نرسیده بود که آتشی عظیم از مقابلش عبور کرد و او را مجبور ساخت که برای محفوظ نگاه داشتن خود از گزند حرارت سوزان آن به غار پناه ببرد. — ۱پادشاهان ۱۹:۱۱، ۱۲.
Fijian[fj]
Se saga tiko mada ga qori, sa lako tale mai na bukawaqa, mani lesu ina qaravatu me taqomaki koya mai na katakata warumisa.—1 Tui 19:11, 12.
French[fr]
À peine s’en remet- il qu’un grand feu balaie l’endroit, l’obligeant à retourner dans la grotte pour s’abriter de la chaleur brûlante. — 1 Rois 19:11, 12.
Guarani[gn]
Ohasapamírente upéva, ou peteĩ tatarendy tuichaitereíva, ha Elías oikémante pe kuéva ryepýpe oñemoʼã hag̃ua pe tata rakúgui (1 Reyes 19:11, 12).
Gun[guw]
Whẹpo e na tlẹ do yọ́n nuhe to jijọ, miyọ́n daho de bẹ bọ e to dandannu glọ nado gọ̀ biọ aigbaslo lọ mẹ nado whlá ede sọn yozò sinsinyẹn miyọ́n lọ tọn nù.—1 Ahọlu lẹ 19:11, 12.
Hausa[ha]
Farfaɗowarsa ke da wuya sai ga wuta ta taso, hakan ya tilasta masa ya koma cikin kogon domin ya kāre kansa daga zafin wutar.—1 Sarakuna 19:11, 12.
Hindi[hi]
अभी वह ठीक-से सँभल भी नहीं पाया था कि एक बहुत बड़ी आग वहाँ से गुज़री और एलिय्याह को उसकी भयंकर ताप से बचने के लिए गुफा के अंदर वापस जाना पड़ा।—1 राजा 19:11, 12.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita niya nga nagapadulong ang daku nga kalayo, napilitan sia nga manago liwat sa kueba.—1 Hari 19:11, 12.
Croatian[hr]
Tek što je potres minuo, pred Ilijom je buknula vatra čija ga je vrućina prisilila da se povuče dublje u pećinu (1. Kraljevima 19:11, 12).
Indonesian[id]
Belum lagi ia sempat menenangkan diri, api besar menyambar, memaksanya mundur ke dalam gua agar tidak terjilat semburan panasnya. —1 Raja 19:11, 12.
Igbo[ig]
Mgbe ala ọma jijiji ahụ mechara, nnukwu ọkụ malitere ịgba nke mere ka Ịlaịja banye n’ime ọgba ahụ ka ọkụ ahụ ghara imerụ ya ahụ́.—1 Ndị Eze 19:11, 12.
Iloko[ilo]
Agdiwengdiweng pay laeng ni Elias idi adda gimmil-ayab a dakkel nga apuy, a dayta ti nangpaatras kenkuana iti uneg ti rukib tapno saan a madangran iti makasinit a pudot. —1 Ar-ari 19:11, 12.
Isoko[iso]
O ri ti dhidhi aro vi ziezi hi na, erae egaga e tẹ roma via, onọ u ro nọ ọ rọ dhẹ zihe rueva eghogho utho na fiki erri ọgaga erae na.—1 Ivie 19:11, 12.
Italian[it]
Si era a malapena ripreso che divampò un grande fuoco, che lo costrinse a ripararsi nella caverna per proteggersi dall’intenso calore delle fiamme. — 1 Re 19:11, 12.
Georgian[ka]
თითქოს ეს არ კმაროდა, მიწისძვრას ცეცხლი მოჰყვა, რამაც ძლივს გადარჩენილი წინასწარმეტყველი აიძულა, შესულიყო გამოქვაბულში და აბრიალებული ცეცხლის ძლიერი სიმხურვალისგან დაეცვა თავი (1 მეფეები 19:11—13).
Korean[ko]
미처 정신을 차릴 새도 없이 이번에는 큰 불이 휩쓸고 지나갔기 때문에, 그는 타오르는 열기를 피하려고 다시 동굴 안으로 들어갈 수밖에 없었습니다.—열왕 첫째 19:11, 12.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango mɔtɔ makasi elekaki wana, yango esalaki ete azonga na kati ya mobenga mpo na komibatela.—1 Bakonzi 19:11, 12.
Lithuanian[lt]
Vos tik pranašas atgauna kvapą, pakyla liepsnos ir kaipmat išgąsdintą Eliją nugena atgal į olą, tolyn nuo svilinančio karščio (1 Karalių 19:11, 12).
Malagasy[mg]
Efa saika maty izy tamin’izany nefa mbola nisy afo be koa nandalo, ka voatery niverina tao amin’ilay lava-bato izy mba tsy ho may.—1 Mpanjaka 19:11, 12.
Marshallese[mh]
Ke ejem̦l̦o̦k an m̦akũtkũt lal̦, ear wal̦o̦k juon kijeek im kõm̦m̦an bwe Ilaija en ko ñan loan roñ eo bwe en jab bwil. —1 Kiiñ 19: 11, 12, UBS.
Marathi[mr]
त्यानंतर मोठा अग्नी प्रगट झाला तेव्हा एलीयाला त्या धगधगत्या ज्वालांच्या उष्णतेपासून गुहेच्या आत पळत जावे लागले.—१ राजे १९:११, १२.
Maltese[mt]
Bilkemm kien irkupra meta nar kbir għadda minn ħdejh u ġiegħlu jersaq lura fl- għar biex jipproteġi ruħu mis- sħana tikwi.—1 Slaten 19:11, 12.
Norwegian[nb]
Ikke før hadde han kommet til hektene, så kom det en flammende ild som tvang ham til å gå inn i hulen igjen for å beskytte seg mot den sviende heten. – 1. Kongebok 19:11, 12.
Niuean[niu]
Nakaila totoka a ia, ne mole atu ni e afi lahi ti fakapepeke a ia he liu ke he ana ke malu ai mai he velagia. —1 Tau Patuiki 19:11, 12.
Dutch[nl]
Daar was hij nog maar net van bekomen toen er een groot vuur voorbijkwam, dat hem dwong een paar stappen achteruit te doen, de grot in (1 Koningen 19:11, 12).
Northern Sotho[nso]
A se a hlwa a boela sekeng ke ge go feta mollo o mogolo, wa mo gapeletša gore a boele ka leweng e le go itšhireletša phišong e tlabolago.—1 Dikgoši 19:11, 12.
Nyanja[ny]
Koma pamene chimphepo ndiponso chivomezi chija changotha, nthawi yomweyo pakubuka moto ndipo izi zikuchititsa Eliya kubwerera kuphanga pothawa kutentha kwa motowo. —1 Mafumu 19:11, 12.
Ossetic[os]
Зӕххӕнкъуысты фӕстӕ йӕхимӕ нӕма ’рцыд, афтӕ ссыгъд стыр арт, ӕмӕ Илийа фӕстӕмӕ лӕгӕтмӕ балыгъд (1 Паддзӕхты 19:11, 12).
Pangasinan[pag]
Kabebekta et nitan lay mansasnit ya pool, kanian sinmener pian agnapuldakan. —1 Arari 19:11, 12.
Pijin[pis]
Then seknomoa bigfala fire go pas and Elijah kwiktaem go bak insaed long cave mekem fire no bonem hem.—1 Kings 19:11, 12.
Portuguese[pt]
Ele mal tinha se recuperado quando surgiu um grande fogo, forçando-o a voltar à caverna para se proteger do intenso calor. — 1 Reis 19:11, 12.
Quechua[qu]
Chaypa qhipanpitaq ninañataq karqa, mayqinchus jarkʼakunanpaq chhanka juskʼup ukhunman ayqiykuchirqa (1 Reyes 19:11-13).
Ayacucho Quechua[quy]
Allpa kuyusqanmanta chayllaraq hawkayachkaptinmi, lenguachkaq ninapas hatariramurqa hinaptinmi mana ruparunanpaq machayman chaylla yaykururqa (1 Reyes 19:11, 12).
Rundi[rn]
No gusubirana atarasubirana, yagiye abona umuriro urengana, aca abwirizwa gusubira mw’isenga kugira ngo yikinge ubushuhe bwawo bukaze. —1 Abami 19:11, 12.
Romanian[ro]
Nici nu-şi vine bine în fire că un foc mare trece pe-acolo, obligându-l să se retragă în peşteră pentru a se feri de căldura dogoritoare (1 Regi 19:11, 12).
Russian[ru]
Не успел он прийти в себя, как внезапно жар яростного пламени заставил его укрыться в пещере (1 Царей 19:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Igihe hazaga umuriro, yahise awikinga bimugoye, asubira mu buvumo kugira ngo ahunge ubushyuhe bukabije bwari buhari. —1 Abami 19:11, 12.
Slovak[sk]
Sotva sa stihol spamätať a už sa okolo neho prehnal obrovský oheň, ktorého spaľujúca horúčava ho zahnala späť do jaskyne. (1. Kráľov 19:11, 12)
Shona[sn]
Achakavhiringidzika, pakabva paita mazivivi omoto achibva amhanyira mubako kuti asatsva.—1 Madzimambo 19:11, 12.
Albanian[sq]
Zor se e kishte marrë veten, kur vendin e përpiu një zjarr i madh që e detyroi të sprapsej në shpellë për t’u mbrojtur nga nxehtësia përvëluese. —1 Mbretërve 19:11, 12.
Serbian[sr]
Tek što je došao sebi, a snažna vatra je buknula i naterala ga da se vrati u pećinu i skloni od njene vreline (1. Kraljevima 19:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
A no ben kaba kisi ensrefi ete di wan bigi faya pasa, di meki taki a ben musu hari ensrefi go nanga baka na ini a bergi-olo, so taki a faya no bron en. —1 Kownu 19:11, 12.
Swahili[sw]
Kabla hajaelewa vizuri kilichokuwa kikiendelea, moto mkubwa ulipita, ukimlazimisha arudi ndani ya pango ili asiunguzwe na joto kali.—1 Wafalme 19:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Kabla hajaelewa vizuri kilichokuwa kikiendelea, moto mkubwa ulipita, ukimlazimisha arudi ndani ya pango ili asiunguzwe na joto kali.—1 Wafalme 19:11, 12.
Tamil[ta]
சுட்டுப்பொசுக்கும் நெருப்பின் உக்கிரத்தைத் தாங்க முடியாமல் குகைக்குள்ளே புகுந்துகொள்ளும் எலியாவைக் கொஞ்சம் பாருங்கள்!—1 இராஜாக்கள் 19:11, 12.
Telugu[te]
ఆయన తేరుకునేలోపే ఆ ప్రాంతంలో పెద్దపెద్ద మంటలు రేగాయి, వాటి తీక్షణమైన వేడి నుండి తప్పించుకోవడానికి ఆయన గుహ లోపలికి వెళ్లాల్సివచ్చింది.—1 రాజులు 19:11, 12.
Thai[th]
ขณะ ที่ เอลียาห์ ยัง ไม่ ทัน ตั้ง ตัว ก็ มี เปลว ไฟ ใหญ่ พวย พุ่ง มา ทํา ให้ ท่าน ต้อง ถอย หลบ เข้า ไป ใน ถ้ํา เพื่อ จะ พ้น จาก ความ ร้อน แรง ของ ไฟ นั้น.—1 กษัตริย์ 19:11, 12
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቲ ስዒቡ ዘጋጠመ ሓዊ ኣዝዩ ብርቱዕ ስለ ዝነበረ፡ ንርእሱ ኻብቲ ሃፈጽታ ንኼዕቍባ፡ ናብ ውሽጢ እቲ በዓቲ ኺኣቱ ተገደደ። —1 ነገስት 19:11, 12።
Tiv[tiv]
Yange lu a tile un iyol ga tsô, shi usu za va, tsee baveraa je gande un hide nyôr ken bar sha er una war mtseenem mara yô.—1 Utor 19:11, 12.
Tagalog[tl]
Pero nang makita niyang paparating ang isang malaking apoy, napilitan siyang pumasok muli sa kuweba. —1 Hari 19:11, 12.
Tswana[tn]
Fa a sa ntse a le foo ga tla molelo o mogolo o o neng wa dira gore a boele mo logageng go itshireletsa mo mogoteng o o babolang.—1 Dikgosi 19:11, 12.
Tongan[to]
‘I he te‘eki ai te ne meimei fakaakeake mei aí kuo ha‘u ha fu‘u afi, ‘o fakamālohi‘i ia ke ne ‘unu ki he loto ‘aná ke malu‘i ai ia mei he‘ene fu‘u velá.—1 Tu‘i 19:11, 12.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i pret yet i stap, bikpela paia i kamap na em i mas surik i go bek insait long keiv bilong hait long hat bilong paia. —1 King 19: 11, 12.
Tsonga[ts]
U tsandzeke ku tiyisela loko ku sungula ndzilo lowukulu lowu n’wi endleke a boheka ku nghena endzeni ka bako leswaku a tisirhelela eka ku hisa ka wona.—1 Tihosi 19:11, 12.
Tumbuka[tum]
Uku wacali penthyapenthya na cindindindi, mbwenu kukwiza dimi la moto, ndipo wakucimbilira ku mphanji mwakuti waleke kuŵawuka.—1 Mathemba 19:11, 12.
Ukrainian[uk]
Пророк не встиг оговтатись від землетрусу, як велике полум’я змусило його сховатись у печері (1 Царів 19:11, 12).
Vietnamese[vi]
Ông chưa kịp tĩnh trí thì một ngọn lửa lớn lướt qua, ông buộc phải lùi vào trong hang để khỏi bị cái nóng nung đốt.—1 Các Vua 19:11, 12.
Waray (Philippines)[war]
Pero han makita niya nga may tiabot nga daku nga kalayo, napiritan hiya pagsulod utro ha lungib.—1 Hadi 19:11, 12.
Xhosa[xh]
Izibilini zakhe zazise phezulu xa kwavela umlilo omkhulu, wabuyela emqolombeni ukuze angatshi.—1 Kumkani 19:11, 12.
Yoruba[yo]
Bí ìyẹn ṣe ń rọlẹ̀, ni iná tún ṣẹ́ yọ, èyí sì mú kó pa dà sínú ihò àpáta kí ooru iná má bàa kàn án.—1 Àwọn Ọba 19:11, 12.