Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само трайните насаждения, които са собственост на стопанина (независимо от вида владение земята), са обект на амортизация.
Czech[cs]
Odpisují se pouze výsadby, které jsou majetkem držitele (bez ohledu na formu držby pozemku).
Danish[da]
Der foretages kun afskrivning for beplantninger, der er brugerens ejendom (uanset type brugsret til jorden).
German[de]
Nur Anpflanzungen, die Eigentum des Betriebsinhabers sind (unabhängig von den Besitzverhältnissen am Land), fallen unter die Abschreibung.
Greek[el]
Μόνο οι φυτείες που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης (ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης της γης) αποσβήνονται.
English[en]
Only plantations which are the property of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land) are subject to depreciation.
Spanish[es]
Solo serán objeto de amortización las plantaciones que pertenezcan al empresario (sea cual sea el modo de tenencia de las tierras.
Estonian[et]
Kulumit arvestatakse üksnes põllumajandusettevõtja valduses olevate istandike kohta (olenemata maakasutuse otstarbest).
Finnish[fi]
Poistoja voidaan soveltaa ainoastaan viljelmiin, jotka ovat tilan haltijan omaisuutta (riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta).
French[fr]
Seules les plantations appartenant à l’exploitant (quel que soit le mode de faire-valoir des terres) font l’objet d’amortissements.
Croatian[hr]
Samo oni nasadi koji su imovina vlasnika (neovisno o načinu korištenja zemljišta) predmet su amortizacije.
Hungarian[hu]
Az értékcsökkenés kizárólag az üzemtulajdonos tulajdonában levő ültetvényekre vonatkozik (a föld használatának jellegétől függetlenül).
Italian[it]
Soltanto le piantagioni di proprietà del conduttore (indipendentemente dalla forma di conduzione) formano oggetto di ammortamento.
Lithuanian[lt]
Nuvertėjimas skaičiuojamas tiktai tų sodinių, kurie yra turėtojo nuosavybė (nepriklausomai nuo žemės valdymo tipo).
Latvian[lv]
Amortizācija attiecas tikai uz stādījumiem, kuri ir saimniecības īpašnieka īpašumā (neatkarīgi no zemes apsaimniekošanas veida).
Maltese[mt]
Pjantazzjonijiet li huma l-proprjetà tad-detentur biss (irrispettivament mit-tip ta’ okkupanza tal-art) huma soġġetti għal zvalutazzjoni.
Dutch[nl]
Alleen op aanplantingen in eigendom van het bedrijfshoofd (ongeacht de exploitatievorm van de grond) wordt afgeschreven.
Polish[pl]
Amortyzacji podlegają jedynie plantacje należące do posiadacza (niezależnie od struktury własnościowej gruntu).
Portuguese[pt]
Apenas as plantações pertencentes ao empresário (qualquer que seja a forma de exploração das terras) estão sujeitas a amortização.
Romanian[ro]
Sunt supuse amortizării numai plantațiile care sunt proprietatea exploatantului (indiferent de modul de exploatare a terenului).
Slovak[sk]
Iba porasty, ktoré sú vlastníctvom majiteľa (bez ohľadu na typ užívania pôdy), podliehajú odpisom.
Slovenian[sl]
Samo nasadi, ki so v lasti lastnika kmetije (ne glede na vrsto lastniškega razmerja na zemljišču) so predmet amortizacije.
Swedish[sv]
Endast odlingar som företagaren har äganderätten till (oavsett vilken typ av besittning som gäller) ska avskrivas.