Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والجدري النزفي، الأقسى بينهم جميعاً، الذي لديه ميل نحو النساء الحوامل.
Bulgarian[bg]
Хеморагична едра шарка, най-жестоката от всички, която имаше предпочитание към бременните жени.
German[de]
Und blutige Pocken, die grausamste Form von allen, die eine Vorliebe für schwangere Frauen hatte.
English[en]
And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all, which had a predilection for pregnant women.
Spanish[es]
Y viruela hemorrágica, la más cruel de todas, que tenía una predilección por las mujeres embarazadas.
French[fr]
Et la variole hémorragique, la plus cruelle de toutes, qui avait une prédilection pour les femmes enceintes.
Hebrew[he]
אבעבועות מדממות, האכזריות מכל, אשר היתה להן נטייה חזקה להתפתח בקרב נשים בהריון.
Croatian[hr]
I hemoragične boginje, najopakije od svih, koje su imale sklonost trudnicama.
Hungarian[hu]
A legveszélyesebb a gennyhólyagos vérzéses himlő, mely leginkább a terheseket veszélyezteti.
Italian[it]
E il vaiolo emorragico, il più crudele di tutti, che aveva una predilezione per le donne in gravidanza.
Japanese[ja]
出血性痘瘡はいちばん残酷で 妊婦がかかりやすいのです
Korean[ko]
가장 악성은 출혈성 천연두입니다. 주로 임산부들이 잘 걸리죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
وە ئاوڵەی خوێن بەربون هەیە کە قورسترینیانە کە زیاتر لە ئافرەتی سکپڕدا ڕوو دەدات
Dutch[nl]
Hemorragische pokken, de wreedste van alle, die een voorliefde hadden voor zwangere vrouwen.
Polish[pl]
Oraz ospa krwotoczna, najstraszniejsza ze wszystkich, którą szczególnie przyciągały kobiety w ciąży.
Portuguese[pt]
A varíola hemorrágica, a mais cruel de todas, que tinha uma predileção por mulheres grávidas.
Romanian[ro]
Şi variola hemoragică, cea mai gravă dintre toate, care tinde să infecteze cu predilecţie femeile însărcinate.
Russian[ru]
И, самая опасная, пустулёзная геморрагическая оспа, к которой особенно предрасположены беременные женщины.
Turkish[tr]
Ve kanamalı çiçek, içlerinde en kötüsü, hamile bayanlarda daha çok görülür.
Chinese[zh]
还有出血性天花,那是最毒的一种 怀孕妇女最容易感染