Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12:2) Protože Jehova, podivuhodný Bůh, chce, abychom byli jako jeho služebníci šťastni, nemusíme vést asketický život, být příliš vážní a odpírat si všechno, co není práce.
Danish[da]
12:2) Eftersom Jehova ønsker at vi skal være glade og lykkelige, er dét at tjene denne herlige Gud ikke et spørgsmål om at være asketisk, overalvorlig, og altid nægte sig selv enhver ting ud over arbejdet.
German[de]
12:2). Da Jehova, dieser wunderbare Gott, möchte, daß wir als seine Diener glücklich sind, brauchen wir kein asketisches Leben zu führen oder übermäßig ernst zu sein und auf alles zu verzichten, was nichts mit Arbeit zu tun hat.
Greek[el]
12:2) Επειδή ο Ιεχωβά θέλει να είμεθα ευτυχείς, το να υπηρετούμε ένα τέτοιο ευχάριστο Θεό δεν σημαίνει να είμεθα ασκηταί, σοβαροί περισσότερο από όσο χρειάζεται ή να στερούμε από τον εαυτό μας οτιδήποτε δεν αποτελεί έργον.
English[en]
12:2) Since Jehovah wants us to be happy, serving such a delightful God is not a matter of being an ascetic, overserious, always denying ourselves anything that is not work.
Spanish[es]
12:2) Puesto que Jehová quiere que nosotros seamos felices, el servir a un Dios tan deleitable no es asunto de ser ascetas, serios en demasía, siempre negándonos cualquier cosa que no sea trabajo.
Finnish[fi]
12:2) Koska Jehova haluaa meidän olevan onnellisia, sellaisen ihastuttavan Jumalan palveleminen ei vaadi ihmistä olemaan askeetti, ylettömän vakava, joka aina kieltää itseltään sellaisen, mikä ei ole työtä.
French[fr]
12:2). Puisque Jéhovah désire que nous soyons heureux, servir un Dieu si agréable ne signifie pas qu’il faut être un ascète ou sérieux à l’excès, nous privant constamment de tout ce qui n’est pas du travail.
Italian[it]
12:2) Giacché Geova vuole che siamo felici, per servire un tale dilettevole Dio non dobbiamo essere ascetici, troppo seri, negandoci sempre tutto ciò che non è lavoro.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:2)エホバはわたしたちが幸福であることを願っておられるのですから,そうした喜ばしい神に仕えることは,苦行や過度に深刻なことではなく,仕事以外のものはすべて否定しなければいけないというようなことではありません。
Norwegian[nb]
12: 2) Ettersom Jehova vil at vi skal være lykkelige, kan ikke det å tjene en slik lykkelig Gud bety at vi skal leve asketisk og være overdrevent alvorlige og alltid nekte oss selv alt som ikke har med arbeid å gjøre.
Dutch[nl]
12:2). Aangezien Jehovah wil dat wij gelukkig zijn, wil het dienen van zo’n aangename God niet zeggen dat wij asceten moeten zijn die overserieus zijn en zich alles ontzeggen wat geen werk is.
Portuguese[pt]
12:2) Visto que Jeová quer que sejamos felizes, servir a tal Deus agradável não é uma questão de se ser ascético, sério demais, sempre negando a si mesmo tudo o que não seja trabalho.
Slovenian[sl]
12:2) Ker Jehova, čudoviti Bog, želi, da smo mi kot njegovi služabniki srečni, ni treba, da živimo asketsko življenje ali da smo prekomerno resni ali da se odpovemo vsemu, kar nima nič skupnega z delom.
Swedish[sv]
12:2) Eftersom Jehova vill att vi skall vara lyckliga, betyder tjänsten för en sådan underbar Gud inte att vi skall vara asketer, alltför allvarliga, alltid förneka oss allting som inte är arbete.