Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die goddelike toewysing ontvang om ’n boodskap van naderende straf te verkondig, en dit was dus nie die regte tyd vir hom om vrolik te wees nie.
Arabic[ar]
(ارميا ١٥:١٧) فقد عُيِّن بطريقة الهية لنقل رسالة عقاب وشيك، ولذلك لم يكن ذلك الوقتَ المعيَّن ليبتهج.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 15:17) Isinugo sia nin Dios na magtao nin mensahe dapit sa nagdadangadang na padusa, kaya idto bakong an itinalaan na panahon para sa saiya na mag-ogma.
Bemba[bem]
(Yeremia 15:17) Alipeelwe umulimo wa bulesa ku kutwala ubukombe bwa kukanda kwalesungamina, e co tayali ni nshita yasontwa kuli wene ukusangalala.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 15:17) На него била възложена божествена задача да донесе посланието за надвисналото наказание, затова тогава не било време за него да участвува във веселие.
Bislama[bi]
(Jeremaea 15:17) God i givim wan impoten mesej long hem blong hem i talemaot se jajmen i stap kolosap, taswe hem i no stret taem long hem blong i ronem lafet.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 15:17) Siya gihatagan ug buluhaton sa Diyos sa paghatod sa mensahe sa umaabot nga silot, busa dili kadto panahon nga siya maglipaylipay.
Czech[cs]
(Jeremjáš 15:17) Bůh ho pověřil, aby sděloval poselství o nadcházejícím trestu, a tak čas nebyl vhodný k tomu, aby se Jeremjáš veselil.
Danish[da]
(Jeremias 15:17) Gud havde givet ham til opgave at overbringe et budskab om en nært forestående straffedom. Det var altså ikke tiden for ham til at være munter.
German[de]
Er war von Gott beauftragt worden, die Botschaft von einer drohenden Bestrafung zu überbringen, weshalb es für ihn nicht an der Zeit war, fröhlich zu feiern.
Efik[efi]
(Jeremiah 15:17) Abasi ama ọdọn̄ enye ete ọnọ etop nsobo oro akasan̄ade ekpere, ntre ikedịghe edikem ini inọ enye ndinam usọrọ.
Greek[el]
(Ιερεμίας 15:17) Είχε διοριστεί από τον Θεό να μεταδώσει ένα άγγελμα επικείμενης τιμωρίας, έτσι δεν ήταν ο προσδιορισμένος καιρός για αυτόν να διασκεδάζει.
English[en]
(Jeremiah 15:17) He was divinely assigned to deliver a message of impending punishment, so it was not the appointed time for him to be making merry.
Spanish[es]
(Jeremías 15:17.) Este profeta había recibido la asignación divina de comunicar un mensaje de juicio inminente, de modo que para él no era el tiempo debido de divertirse.
Estonian[et]
(Jeremija 15:17) Jumal oli määranud ta edasi andma läheneva karistuse sõnumit, seega polnud tema jaoks aeg lõbutsemiseks.
French[fr]
(Jérémie 15:17.) Il avait reçu l’ordre divin de transmettre un message concernant un jugement imminent, aussi n’était- ce pas le moment de se distraire.
Hebrew[he]
(ירמיהו ט”ו:17) הוא נשלח מטעם אלהים למסור מסר על עונש ממשמש ובא, לכן לא היתה זו עבורו העת המתאימה לעלוז.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह १५:१७) उसे आनेवाली सज़ा का संदेश देने के लिए ईश्वरीय रूप से नियुक्त किया गया था, सो यह उस के लिए ख़ुशी मनाने का नियुक्त समय नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 15:17) Gintangdo sia sang Dios sa paghatag sing mensahe tuhoy sa nagahilapit nga pagsilot, gani indi amo yadto ang gintangdo nga tion para sa iya nga magkasadya.
Croatian[hr]
On je bio božanski određen da prenosi poruku predstojeće kazne, pa stoga za njega nije bilo vrijeme da se veseli.
Hungarian[hu]
Istentől kapott feladata az volt, hogy hirdesse a közelgő büntetés üzenetét, tehát az nem volt megfelelő idő a vidámságra.
Indonesian[id]
(Yeremia 15:17) Ia mendapat penugasan ilahi untuk menyampaikan berita penghukuman yang sudah dekat, jadi saat itu bukanlah waktu yang tepat baginya untuk beria-ria.
Iloko[ilo]
(Jeremias 15:17) Isut’ tinudingan ti Dios a mangiwarnak ti mensahe ti umas-asideg a pannusa, gapuna a saan a tiempo para kenkuana nga agragsak.
Icelandic[is]
(Jeremía 15:17) Guð fól honum að flytja boð um yfirvofandi dóm þannig að það var ekki rétti tíminn fyrir hann að skemmta sér.
Italian[it]
(Geremia 15:17) Dio gli aveva affidato il compito di annunciare un’incombente punizione, per cui quello non era per lui il tempo adatto per far festa.
Japanese[ja]
エレミヤ 15:17)エレミヤは差し迫った処罰に関する音信を伝えるよう神から割り当てを受けていたので,その時はエレミヤが陽気に騒ぐように定められた時ではありませんでした。
Korean[ko]
(예레미야 15:17) 그는 절박한 형벌의 소식을 전하라는 임명을 하나님으로부터 받았으며, 따라서 그때는 흥겹게 놀 때가 아니었습니다.
Lozi[loz]
(Jeremia 15:17) N’a filwe musebezi wa bumulimu wa ku fa lushango lwa katulo ye ne i atumela, kacwalo ne i si nako ya hae ya ku ba ni mihato ya ku itabisa.
Malagasy[mg]
(Jeremia 15:17). Voatendrin’Andriamanitra hitondra hafatra momba ny fanasaziana nadiva hitranga izy, koa taminy, dia tsy fotoana natao hiravoravoana tamin’izay.
Macedonian[mk]
Тој бил божествено поставен да донесе порака за претстојна казна, и затоа за него не било прикладно време да се весели.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 15:17) അവൻ ആസന്നമായിരുന്ന ശിക്ഷയുടെ ഒരു സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ ദിവ്യനിയുക്തനായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് അത് അവന് ആഹ്ലാദപ്രകടനത്തിനുള്ള സമയമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यिर्मया १५:१७) त्याला त्यावेळी खरे पाहता, येणाऱ्या शिक्षेबद्दलचा संदेश देण्याची ईश्वरी नेमणूक मिळाली होती, या कारणास्तव, ती वेळ त्याच्यासाठी आनंदात घालवण्याजोगी वेळ नव्हती.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၅:၁၇) လာမည့်ဖျက်ဆီးခြင်းအကြောင်းကို ကြေညာရန်တာဝန်ရထားသောကြောင့် ယင်းသည် သူ့အတွက်ပျော်ပါးမြူးထူးရမည့်အချိန်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(Jeremia 15: 17) Gud hadde satt ham til å overbringe et budskap om en nær forestående straff, og det var ikke den rette tid for ham til å more seg.
Niuean[niu]
(Ieremia 15:17, NW) Ne kotofa fakaatua a ia ke uta e fekau matakutakuina ko e fakahala, ti nakai ko e magaaho kotofa ma hana a ia ke taute mena fakafiafia.
Dutch[nl]
Hij had de van God ontvangen toewijzing een boodschap van ophanden zijnde straf te verkondigen, en het was voor hem dus niet de tijd om pret te maken.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 15:17) Iye anagaŵiridwa ntchito ndi Mulungu yakulalikira uthenga wa chilango chomayandikira, chotero sinali nthaŵi yoyenerera yakuti iye asekere.
Portuguese[pt]
(Jeremias 15:17) Ele recebera a tarefa divina de transmitir uma mensagem de iminente punição, de modo que não era o tempo designado para ele se divertir.
Romanian[ro]
El fusese desemnat de Dumnezeu pentru a duce un mesaj de pedeapsă inevitabilă, deci nu era timpul potrivit pentru el să se înveselească.
Russian[ru]
Ему дано было Богом задание передавать сообщение о приближающемся наказании, так что для него это не было уместным временем предаваться веселью.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 15:17) Mal poverenie od Boha, aby oznamoval posolstvo o hroziacom treste, takže to nebol preňho ustanovený čas, aby sa veselil.
Slovenian[sl]
Bog ga je pooblastil za razglašanje sporočila o grozeči kazni, živel je v času, ki ni bil primeren za veseljačenje.
Samoan[sm]
(Ieremia 15:17) Sa tofia o ia e le Atua ina ia faaoo atu se feau o le faaumatiaga na fotuai mai, ma sa lē o se taimi tofia lena e faafiafiaina ai ia lava.
Shona[sn]
(Jeremia 15:17) Iye akagoverwa nenzira youmwari kupa shoko rechirango chinoswedera, naizvozvo yakanga isiri nguva yakagadzwa yokuti ave anofara.
Albanian[sq]
(Jeremia 15:17) Perëndia i kishte besuar detyrën që të lajmëronte dënimin e afërt, prandaj për të ajo nuk ishte kohë e përshtatshme për të bërë festë.
Serbian[sr]
On je bio božanski određen da prenosi poruku predstojeće kazne, pa zato za njega nije bilo vreme da se veseli.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben gi en a wroko foe tjari wan boskopoe foe strafoe di ben o kon, so boen a no ben de a joisti ten gi en foe meki prisiri.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 15:17) Molimo o ile oa mo fa kabelo ea hore a fane ka molaetsa o lemosang ka kahlolo e tlang, kahoo e ne e se nako e khethiloeng ea hore a ithabise.
Swedish[sv]
(Jeremia 15:17, NW) Gud hade ju gett honom i uppdrag att framföra ett budskap om en nära förestående bestraffning, och därför var det inte rätt tidpunkt för honom att vara uppsluppen.
Swahili[sw]
(Yeremia 15:17) Alipewa mgawo kimungu kupeleka ujumbe kuhusu adhabu ambayo ingekuja, kwa hiyo huo haukuwa wakati ufaao kwake kujifurahisha.
Tamil[ta]
(எரேமியா 15:17) வரவிருந்த தண்டனைக்குரிய செய்தியைக் கொடுப்பதற்கு அவர் கடவுளால் நியமிக்கப்பட்டிருந்தார், ஆகவே மகிழ்ந்து களிகூருவதற்கு அது அவருக்குக் குறிக்கப்பட்ட காலமாக இல்லை.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 15:17) రానైయున్న తీర్పు వర్తమానమును ప్రకటించు దైవిక పనిని కలిగియున్నందున, అది ఆయన ఉల్లసించే సమయం కాదు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 15:17) พระเจ้า ทรง มอบ งาน ให้ ท่าน ประกาศ ข่าว การ ลง โทษ ซึ่ง จวน จะ มา ถึง ฉะนั้น จึง ไม่ ใช่ เวลา กําหนด ไว้ ให้ ท่าน สนุกสนาน รื่นเริง.
Tagalog[tl]
(Jeremias 15:17) Siya’y kinasihan na maghatid ng isang pabalita tungkol sa napipintong pagpaparusa, kaya hindi iyon ang itinakdang panahon upang siya’y makipagsaya.
Tswana[tn]
(Yeremia 15:17) O ne a romilwe ke Modimo gore a bolele molaetsa wa kotlhao e e neng e tla, ka jalo eo e ne e se nako e e tshwanetseng gore a ka dira mokete.
Turkish[tr]
(Yeremya 15:17) Kendisi, yakın olan bir hükümle ilgili mesajı vermek üzere Tanrı tarafından görevlendirilmişti; böylece, vakit, onun için şenliklere katılma vakti değildi.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 15:17) A a averiwe hi Xikwembu ku nyikela rungula ra ku xupuriwa loku a ku tshinela, kutani a ku nga ri nkarhi lowu faneleke eka yena leswaku a titsakisa.
Tahitian[ty]
(Ieremia 15:17) Ua tono te Atua ia ’na no te faaite i te hoê poroi no nia i te faautuaraa e fatata maira, no reira e ere ïa te taime no ’na ia arearea.
Ukrainian[uk]
Він був призначений Богом доносити вістку неминучої кари, так що для нього це не був відповідний час веселитися.
Vietnamese[vi]
Vì ông được Đức Chúa Trời giao phó trách nhiệm rao báo thông điệp về sự trừng phạt sắp đến, cho nên lúc đó không phải là lúc để ông vui chơi.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 15:17) UThixo wayemthume ukuvakalisa isigidimi sesohlwayo esasisondela, ngoko elo yayingeloxesha elimisiweyo lokuba agcobe.
Yoruba[yo]
(Jeremiah 15:17, NW) A fun un ni iṣẹ atọrunwa lati kede ihin-iṣẹ nipa ijiya ti o rọdẹdẹ, nipa bẹẹ kì í ṣe akoko ti o tọ́ fun un lati maa ṣariya.
Chinese[zh]
耶利米书15:17)他奉上帝之命要传讲一个关于惩罚将临的信息,因此这并不是作乐的适当时候。
Zulu[zu]
(Jeremiya 15:17) Wayabelwe ngokwaphezulu ukuba adlulisele isigijimi sokwahlulela okwakusondela, ngakho kwakungesona isikhathi esimisiwe ngaye sokujabula.