Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier verskil Jesus se lering veral van dié van die Dalai Lama, want Jesus het geleer dat mense nie waarlik gelukkig kan wees as hulle onafhanklik van God is nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎች ከአምላክ ርቀው በራሳቸው ቢመሩ እውነተኛ ደስታ እንደማያገኙ በማስተማር ከዳላይ ላማ የተለየ አመለካከት እንዳለው አሳይቷል።
Arabic[ar]
وهنا على وجه الخصوص، يختلف يسوع كثيرا في تعليمه عن الدالاي لاما، اذ علَّم يسوع ان البشر لا يمكن ان يكونوا سعداء حقا باستقلال عن الله.
Azerbaijani[az]
Burada İsanın tə’limləri dalay-lamanın tə’limlərindən xüsusi şəkildə fərqlənir, çünki, İsanın sözlərinə əsasən, Allahı qəbul etməyən insanlar həqiqi mə’nada xoşbəxt ola bilməzlər.
Central Bikol[bcl]
Nangorogna digdi, an katokdoan ni Jesus laen sa tokdo kan Dalai Lama, ta itinokdo ni Jesus na an mga tawo dai magigin tunay na maogma na independiente sa Dios.
Bemba[bem]
Cintu Yesu asambilishe pano capusana sana ne co Dalai Lama asambilishe, pantu Yesu asambilishe ukuti abantunse te kuti babe ne nsansa shine shine nga baikalila ukwabula Lesa.
Bulgarian[bg]
Тук особено учението на Исус се различава от това на Далай Лама, защото Исус учел, че хората не могат да бъдат истински щастливи, ако са независими от Бога.
Bislama[bi]
Long ples ya, tijing blong Jisas i defren olgeta long tijing blong Dalai Lama. Yes, Jisas i tijim se ol man oli no save kasem trufala glad sipos oli seraot long God. ?
Bangla[bn]
আর বিশেষ করে এখানেই যীশুর শিক্ষার সঙ্গে দলাইলামার শিক্ষার পার্থক্য প্রকাশ পেয়েছে কারণ যীশু শিক্ষা দিয়েছিলেন যে, ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে মানুষ কখনোই সত্যিকারের সুখী হতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Dinhi ilabina, nga ang pagtulon-an ni Jesus lahi nianang iya sa Dalai Lama, kay si Jesus nagtudlo nga ang mga tawo dili gayod magmalipayon kon mahimulag sa Diyos.
Chuukese[chk]
Akkaeuin ren ei mettoch, minne Jises a asukula aramas a fokkun sokko seni aitien ewe Dalai Lama, pun Jises a aiti ngeni aramas pwe resap tongeni unusen pwapwa ika repwe imulo seni Kot.
Czech[cs]
Zejména v tomto směru se Ježíšovo učení liší od učení dalajlamy, protože Ježíš učil, že lidé nemohou být opravdově šťastní bez Boha.
Danish[da]
Det er især på dette punkt at Jesu lære adskiller sig fra Dalai Lamas, for Jesus lærte at vi ikke kan opnå sand lykke uafhængigt af Gud.
Ewe[ee]
Le go sia koŋ me la, Yesu ƒe nufiafia mewɔ ɖeka kple Dalai Lama tɔ o, elabena Yesu fia nu be amegbetɔwo mate ŋu akpɔ dzidzɔ vavãtɔ Mawu manɔmee o.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Jesus enen̄ede okpụhọde ye eke Dalai Lama ke nde emi, koro Jesus ekekpepde ete ke mme owo ikemeke ndinen̄ede n̄kop inemesịt ke ẹsiode Abasi ẹfep.
Greek[el]
Ιδιαίτερα σε αυτό το σημείο, η διδασκαλία του Ιησού διαφέρει από του Δαλάι Λάμα, επειδή ο Ιησούς δίδαξε πως οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι αληθινά ευτυχισμένοι ανεξάρτητα από τον Θεό.
English[en]
Here especially, Jesus’ teaching departs from that of the Dalai Lama, for Jesus taught that humans cannot be truly happy independent of God.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli oqo i Jisu e duidui sara mai na kena e vakabauta na Dalai Lama, baleta e vakatavulica o Jisu ni na sega ni marau dina na kawatamata kevaka e sega ni dusimaki koya na Kalou.
French[fr]
En cela particulièrement son enseignement diffère de celui du dalaï-lama, car il a expliqué que les humains ne peuvent être véritablement heureux indépendamment de Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni Yesu tsɔɔ yɛ biɛ titri lɛ yɛ srɔto kwraa yɛ Dalai Lama nɔ lɛ he, ejaakɛ Yesu tsɔɔ akɛ adesa nyɛŋ ená miishɛɛ diɛŋtsɛ kɛji akɛ etse ehe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he.
Gujarati[gu]
આ બાબતમાં જોઈએ તો દલાઈ લામાના વિચારો ઈસુના શિક્ષણની એકદમ વિરુદ્ધમાં છે, કેમ કે ઈસુએ શીખવ્યું કે મનુષ્ય પરમેશ્વરથી સ્વતંત્ર રહીને સુખી થઈ શકતો નથી.
Gun[guw]
Tofi na taun tọn, nuplọnmẹ Jesu tọn gbọnvona enẹ heyin Dalaï Lama tọn, na Jesu plọnmẹ dọ gbẹtọvi lẹ ma sọgan yin ayajẹnọ nugbonugbo matin Jiwheyẹwhe gba.
Hebrew[he]
בנקודה זו במיוחד נעוץ ההבדל המהותי בין תורתו של ישוע לתורתו של הדלאי לאמה, מפני שישוע לימד כי בני אדם אינם יכולים למצוא אושר אמיתי בלי תלות באלוהים.
Hindi[hi]
खासकर इस मामले में यीशु की शिक्षा शुरू में बताए गए दलाई लामा की शिक्षा से बिलकुल अलग है क्योंकि यीशु के मुताबिक परमेश्वर के बगैर एक इंसान सच्ची खुशी हासिल नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Diri sini ilabi na nga ang panudlo ni Jesus tuhay sa iya ni Dalai Lama, kay gintudlo ni Jesus nga indi gid magmalipayon ang mga tawo nga hilway sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ita itaia, Iesu ena hahediba herevana be Dalai Lama ena hereva amo ia idau, badina Iesu ia gwau bema taunimanima be Dirava amo idia daudau, moale korikori do idia davaria lasi.
Armenian[hy]
Հատկապես այս հարցում Հիսուսի ուսմունքները զատորոշվում են Դալայ– լամայի ուսմունքներից, քանզի նա սովորեցրեց, որ մարդիկ, ապրելով Աստծուց անկախ, չեն կարող իսկապես երջանիկ լինել։
Indonesian[id]
Di sinilah khususnya, ajaran Yesus berbeda dengan ajaran Dalai Lama, karena Yesus mengajarkan bahwa manusia tidak dapat benar-benar bahagia jika terlepas dari Allah.
Igbo[ig]
N’ebe a karịsịa, ozizi Jisọs dị iche n’ebe nke Dalai Lama dị, n’ihi na Jisọs kụziri na ụmụ mmadụ apụghị inwe ezi obi ụtọ n’adabereghị na Chineke.
Iloko[ilo]
Nangnangruna iti daytoy, naiduma ti sursuro ni Jesus iti daydiay sursuro ti Dalai Lama, ta insuro ni Jesus a saan a pudpudno a naragsak ti tao no sumina iti Dios.
Italian[it]
Qui in particolar modo l’insegnamento di Gesù si distacca da quello del Dalai Lama, poiché Gesù insegnò che gli esseri umani non possono essere veramente felici senza tener conto di Dio.
Japanese[ja]
特にこの点で,イエスの教えはダライ・ラマの教えと異なります。 人間は神から独立しては真に幸福になることはできないとイエスは教えました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით ამ მხრივ განსხვავდება იესოსა და დალაი-ლამას სწავლებები, რადგან იესოს მოძღვრების თანახმად, ადამიანები ღვთისგან დამოუკიდებლად ნამდვილად ბედნიერები ვერ იქნებიან.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsissutaa taanna Dalai Lamap ilinniartitsissutaanit allaaneroqaaq, tassami inuit Guutimit avissaaqqallutik piviusumik pilluarsinnaanngitsut Jesusip ilinniartitsissutigaa.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ, ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆ ದಲೈ ಲಾಮಾನ ಬೋಧನೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿ ಮಾನವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೇಸು ಬೋಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
특히 이 점에서, 예수의 가르침은 달라이 라마의 가르침과 다른데, 예수께서는 인간이 하느님으로부터 독립해서는 진정으로 행복할 수가 없다고 가르치셨기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө мына ошонусу менен Ыйсанын окутуулары далай-ламанын окутууларынан айырмаланат, анткени Ыйсанын айтуусу боюнча, Кудайдан көз карандысыз жашайм деген адамдар чындап бактылуу боло алышпайт.
Lingala[ln]
Na likambo yango, liteya ya Yesu ekeseni na oyo ya Dalai Lama, mpamba te Yesu ateyaki ete bato bakoki mpenza kozwa bolamu te soki babosani Nzambe.
Lozi[loz]
Sihulu mwa kalulo yeo, tuto ya Jesu i shutana ni ya Dalai Lama, kakuli Jesu na lutile kuli batu ha ba koni ku ba ni tabo ha ba sa isi pilu ku Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Nangananga muaba eu ke udi malongesha a Yezu ashilangana ne a Dalaï-Lama, bualu Yezu wakalongesha yeye ne: bantu kabena mua kuikala ne disanka dia bushuwa padibu bele Nzambi nyima nansha.
Lushai[lus]
A bîk takin helaiah hian Isua zirtîrna leh Dalai Lama zirtîrna chu a inang lo va; Isua chuan Pathian hnên aṭanga mihringte an inlâk hranin hlimna taktak an nei thei lo tiin a zirtîr zâwk a ni.
Malagasy[mg]
Eto indrindra no maha samy hafa ny fampianaran’i Jesosy sy ny an’ny Dalaï-Lama, satria nampianarin’i Jesosy fa tsy afaka ny ho tena sambatra ny olombelona raha tsy miankina amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ijin elaptata, katak eo an Jesus ej einjuõn jen eo an Dalai Lama, bwe Jesus ear katakin bwe armij ejjab maroñ mol air mõnõnõ ilo air jenoloklok jen Anij.
Macedonian[mk]
Посебно во овој поглед Исусовото учење се разликува од учењето на Далај Лама, зашто Исус учел дека луѓето не можат да бидат вистински среќни независно од Бог.
Marathi[mr]
खासकरून या ठिकाणी, येशूच्या आणि दलाई लामाच्या शिकवणुकीत फरक दिसून येतो. कारण देवाला डावलून मनुष्य केव्हाच आनंदी होऊ शकत नाही हे येशूने शिकवले.
Maltese[mt]
Hawn speċjalment tidher id- differenza kbira bejn it- tagħlim taʼ Ġesù u t- tagħlim tad- Dalai Lama, għax Ġesù għallem li l- bnedmin ma jistgħux ikunu verament ferħanin jekk ikunu indipendenti minn Alla.
Norwegian[nb]
Særlig på dette området er Jesu lære annerledes enn Dalai Lamas lære, for Jesus lærte at mennesker ikke kan være virkelig lykkelige uavhengig av Gud.
Nepali[ne]
यहाँ विशेष गरी येशूको शिक्षा दलाइ लामाको शिक्षाभन्दा फरक छ किनभने येशूले मानिसहरू परमेश्वरबाट स्वतन्त्र भएर साँच्चै आनन्दित हुन सक्दैनन् भनी सिकाउनुभयो।
Niuean[niu]
Kua kehe pauaki e fakaako ha Iesu mai he Dalai Lama, ha kua fakaako e Iesu kua nakai maeke he tau tagata ke fiafia moli ka tu kehe mai he Atua.
Dutch[nl]
Vooral op dit punt verschilt Jezus’ leer van die van de dalai lama, want Jezus onderwees dat mensen onafhankelijk van God niet echt gelukkig kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša Jesu kudu-kudu mo di fapana le tša Dalai Lama, ka gobane Jesu o rutile gore batho ba ka se ke ba thaba e le ka kgonthe ge e ba ba ipuša ka ntle le Modimo.
Nyanja[ny]
Pankhaniyi, zomwe Yesu anaphunzitsa zikusiyana ndi zomwe Dalai Lama anaphunzitsa, chifukwa chakuti Yesu anaphunzitsa kuti anthu sangasangalale popanda kudalira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਵੱਖਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰਹਿ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Nagkalalo lan miduma dia so bangat nen Jesus ed bangat na say Dalai Lama, ta imbangat nen Jesus ya agmagmaliw a maliket so totoo no sian ed Dios.
Papiamento[pap]
Aki specialmente ta caminda e siñansa di Jesus ta diferenciá for di esun dje Dalai Lama, pasobra Jesus a siña cu hende no por ta berdaderamente felis sin enbolbé Dios.
Pijin[pis]
Long hia nao teaching bilong Jesus difren from teaching bilong datfala Dalai Lama, from Jesus teachim hao olketa man no savve kasem trufala hapi sapos hem no depend long God.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen ire wet, sapwellimen Sises padahk kin tohrohr sang padahk en Dalai Lama, pwe Sises padahngki me aramas sohte kak uhdahn peren ma re uhtohr sang Koht.
Portuguese[pt]
É especialmente nisso que o ensino de Jesus diverge daquele do Dalai Lama, porque Jesus ensinou que os humanos não podem ser realmente felizes quando são independentes de Deus.
Romanian[ro]
Învăţătura lui Isus se deosebeşte mai ales sub acest aspect de cea a lui dalai-lama, pentru că Isus a predat că omul nu poate dobândi adevărata fericire independent de Dumnezeu.
Russian[ru]
В этом учения Иисуса особенно отличаются от учений далай-ламы, поскольку, согласно словам Иисуса, люди не могут быть по-настоящему счастливы, если они не признают Бога.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha cyane cyane, ni ho inyigisho za Yesu zitandukaniye n’iza Dalai Lama, kubera ko Yesu yigishije ko abantu badashobora kugira ibyishimo nyakuri batisunze Imana.
Sinhala[si]
මේ අනුව බලන කල යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම දලෙයි ලාමාගේ චින්තනයට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් එකකි. මන්ද යේසුස් ඉගැන්නුවේ, දෙවිගෙන් ඈත්ව මනුෂ්යයන්ට සැබෑ සතුටක් ලැබිය නොහැකි බවයි.
Slovak[sk]
Zvlášť v tomto bode sa Ježišovo učenie rozchádza s učením dalajlámu, lebo Ježiš učil, že ľudia nemôžu byť skutočne šťastní nezávisle od Boha.
Slovenian[sl]
V tem se Jezusov nauk še zlasti razlikuje od dalajlamovega, saj je Jezus učil, da ljudje ne morejo biti zares srečni neodvisno od Boga.
Samoan[sm]
E faapitoa lava iinei le eseesega o le aʻoaʻoga a Iesu ma le aʻoaʻoga a le Dalai Lama, auā na aʻoaʻo Iesu e faapea e lē mafai ona fiafia moni tagata pe a tutoʻatasi ese mai le Atua.
Shona[sn]
Zvikurukuru pano, kudzidzisa kwaJesu kunosiyana nekwaDalai Lama, nokuti Jesu akadzidzisa kuti vanhu havagoni kufara zvechokwadi pasina Mwari.
Albanian[sq]
Veçanërisht në këtë pikë mësimi i Jezuit ndryshon nga ai i Dalai Lamës, pasi Jezui mësoi se njerëzit nuk mund të jenë vërtet të lumtur në qoftë se janë të pavarur nga Perëndia.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu ini a tori disi, a leri fu Yesus e difrenti fu di fu a Dalai Lama, fu di Yesus ben leri taki libisma no kan de koloku trutru te den no abi wan matifasi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha tabeng ena, thuto ea Jesu e fapana le ea Dalai Lama, hobane Jesu o rutile hore batho ba ke ke ba thaba e le kannete ha ba ikarotse ho Molimo.
Swedish[sv]
Det är i synnerhet här som Jesu undervisning skiljer sig från Dalai Lamas, eftersom Jesus lärde att människor inte kan vara verkligt lyckliga oberoende av Gud.
Swahili[sw]
Kuhusu hilo hasa, mafundisho ya Yesu yanatofautiana na yale ya Dalai Lama, kwa kuwa Yesu alifundisha kwamba wanadamu hawawezi kuwa wenye furaha wasipokuwa na uhusiano na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu hilo hasa, mafundisho ya Yesu yanatofautiana na yale ya Dalai Lama, kwa kuwa Yesu alifundisha kwamba wanadamu hawawezi kuwa wenye furaha wasipokuwa na uhusiano na Mungu.
Telugu[te]
ఎందుకంటే దేవున్నుంచి స్వతంత్రంగా ఉండి మానవులు నిజమైన సంతోషాన్ని పొందలేరని యేసు బోధించాడు.
Thai[th]
ตรง นี้ โดย เฉพาะ ที่ คํา สอน ของ พระ เยซู ต่าง จาก คํา สอน ของ ดาไลลามะ เพราะ พระ เยซู ทรง สอน ว่า มนุษย์ จะ มี ความ สุข อย่าง แท้ จริง ไม่ ได้ หาก ไม่ พึ่ง อาศัย พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኸኣ ኢዩ ትምህርትታት የሱስ ካብ ትምህርትታት ናይቲ ዳላይ ላማ ዝፍለ፣ ከመይሲ የሱስ ደቅሰብ ካብ ኣምላኽ ተፈልዮም ናይ ሓቂ ሓጐስ ክረኽቡ ኸም ዘይክእሉ ኢዩ ዝማሃረ።
Tagalog[tl]
Dito lalo na, magkaibang-magkaiba ang turo ni Jesus at ng Dalai Lama, dahil itinuro ni Jesus na ang mga tao ay hindi maaaring maging tunay na maligaya kung nakahiwalay sa Diyos.
Tswana[tn]
Thuto ya ga Jesu e farologana segolobogolo le ya ga Dalai Lama mo ntlheng eno, ka gonne Jesu o ne a ruta gore batho ga ba ka ke ba itumela ka tsela ya mmatota kwantle ga Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tautefito ‘i he me‘á ni, ‘a e kehe ai ‘a e akonaki ‘a Sīsuú mei he akonaki ‘a e Dalai Lama, he na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘e ‘ikai ke ma‘u ‘e he tangatá ‘a e fiefia mo‘oní ‘i he mavahe mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tok bilong Jisas i narapela kain long tok bilong Dalai Lama, long wanem, Jisas i tok ol man i no inap i stap amamas tru sapos ol i stap longwe long God na bosim wokabaut bilong ol yet.
Turkish[tr]
Özellikle bu noktada İsa’nın öğretisi Dalay Lama’dan farklıdır; çünkü İsa, insanların Tanrı’dan bağımsız olurlarsa gerçekten mutlu olamayacaklarını öğretti.
Tsonga[ts]
Laha ngopfu-ngopfu, dyondzo ya Yesu yi hambana swinene ni ya Dalai Lama, hikuva Yesu u dyondzise leswaku vanhu va nga ka va nga wu kumi ntsako wa xiviri loko va tihambanisa ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу яктан Гайсәнең тәгълиматлары далай лама тәгълиматларыннан аеруча аерылып тора, чөнки Гайсә сүзләре буенча кешеләр, әгәр дә Алланы танымыйлар икән, тиешенчә бәхетле була алмыйлар.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i konei te ‵kese o akoakoga a Iesu mai mea kolā e akoako atu ne te Dalai Lama me e akoako mai a Iesu me e se mafai ne tatou o maua te fiafia māfai e ‵tu tokotasi tatou mai te Atua.
Twi[tw]
Ɛha titiriw na yehu nsonsonoe a ɛda Dalai Lama ne Yesu nkyerɛkyerɛ no ntam, efisɛ Yesu kyerɛe sɛ nnipa ntumi ntew wɔn ho mfi Onyankopɔn ho nnya anigye.
Tahitian[ty]
I ǒ nei iho â râ, mea ê roa ta Iesu haapiiraa i ta te Dalaï-Lama, no te mea ua haapii Iesu e eita te taata e nehenehe e oaoa mau ma te faataa ê mai i te Atua.
Urdu[ur]
یسوع کی تعلیم خاص طور پر اس معاملے میں دلائی لاما سے مختلف ہے کیونکہ یسوع نے سکھایا کہ خدا سے خودمختاری حاصل کرنے کی صورت میں انسان ہرگز خوش نہیں رہ سکتا۔
Venda[ve]
Zwihuluhulu pfunzo ya Yesu yo fhambana na ya Dalai Lama, ngauralo Yesu o funza uri vhathu vha nga si takale ngangoho arali vha sa langwi nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đây là điểm khác biệt nổi bật giữa sự dạy dỗ của Chúa Giê-su và Đạt Lai Lạt Ma, vì Chúa Giê-su dạy loài người không thể có hạnh phúc thật khi biệt lập với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi labi na nga an katutdoan ni Jesus naiiba tikang han Dalai Lama, tungod kay igintutdo ni Jesus nga diri magigin totoo nga malipayon an mga tawo nga bulag ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi tāfito ʼaenī, ʼe kehekehe ai te akonaki ʼa Sesu mo te akonaki ʼa te Dalaï-Lama, koteʼuhi neʼe akoʼi e Sesu ʼe mole feala ki te tagata ke fiafia moʼoni mo kapau ʼe mole felogoi mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokukodwa kule nkalo, imfundiso kaYesu yahlukile kweyeDalai Lama, kuba uYesu wafundisa ukuba uluntu alunakonwaba ngokwenene ukuba luzimele geqe kuThixo.
Yapese[yap]
Aray e gini, ba dar ko n’en ni fil Jesus’ ko fare Dalai Lama, ya Jesus e fil ni girdi’ e dabiyog e bin riyul’ e falfalan’ ngak ni faanra nge digey Got.
Yoruba[yo]
Ibí yìí gan-an ni ẹ̀kọ́ Jésù ti yàtọ̀ pátápátá sí ti Dalai Lama, nítorí pé Jésù kọ́ni pé àwọn èèyàn kò lè ní ayọ̀ tòótọ́ bí wọn ò bá fi ti Ọlọ́run ṣe.
Chinese[zh]
在这件事上,耶稣的教训尤其跟达赖喇嘛的主张不同,因为耶稣认为,人罔顾上帝,就不可能真正快乐。
Zulu[zu]
Imfundiso kaJesu ihluka ngokukhethekile lapha kweyeDalai Lama, ngoba uJesu wafundisa ukuthi abantu abanakujabula ngempela ngaphandle kukaNkulunkulu.