Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nema ni jednog dela tela kojeg bi se trebalo stideti, bio on pubicni deo ili sa grudima sto je slucaj sa vama, mlade dame i sa ponekim od vas mladi ljudi.
Czech[cs]
Neexistuje žádná část těla, za kterou by se měl člověk stydět, jako třeba za pubické ochlupení nebo za poprsí, jako například u vás mladé dámy nebo pár mladých mužů tady.
Danish[da]
Der er ikke en eneste del af kroppen... man skal skamme sig over... det være sig kønsorganerne... eller brysterne... som det er tilfældet med jer unge damer og et par af jer unge mænd.
German[de]
Es gibt keinen Zentimeter des Körpers, dessen man sich schämen müsste, ob nun Intimbereich oder Brüste, wie bei euch jungen Ladys und bei ein paar der jungen Herren.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κάποιο σημείο στο σώμα κάποιου για το οποίο να ντρέπεται, να βρεθεί στο γενικό κοινό ή κάποιας το στήθος, όπως εσείς νεαρές μου κυρίες και δυό τρείς νεαροί.
English[en]
There's not one part of one's body one should be ashamed of, be it one's pubic region or one's breasts, as in the case with you young ladies and a couple of you young men.
Spanish[es]
No hay ninguna parte del cuerpo de que avergonzarse ya sea la región púbica o los pechos y el de un par de muchachos.
Estonian[et]
Pole ühtegi kohta kehal mida peaks häbenema, olgu see kubeme piirkond või rinnad, nagu teie puhul noored neiud ja mõned noormehed.
Finnish[fi]
Kenenkään vartalossa ei ole mitään osaa - mitä tulisi hävetä - ei alapäässä - eikä rinnoissa - kuten nuorten naisten tapauksessa. Ja muutaman nuoren miehen.
French[fr]
Il n'y a aucune partie du corps dont on devrait avoir honte, que ce soit la zone pubienne ou les seins, pour vous, jeunes demoiselles ou encore vous, jeunes hommes.
Croatian[hr]
Nema ni jednog dela tela kojeg bi se trebalo stidjeti, bio on pubicni deo ili sa grudima što je slučaj sa vama, mlade dame i sa ponekim od vas mladi ljudi.
Hungarian[hu]
Senkinek sincs egy testrésze sem amit szégyellnie kellene, legyen az alul, vagy valakinek a melle, ebben az esetben a lányokra gondolok és néhány fiatalemberre.
Indonesian[id]
Tidak ada bagian dari tubuh seseorang yang harus malu, tapi bagian bawah atau satu dada, dengan kasus dengan kalian wanita muda dan beberapa pasang kalian anak muda.
Macedonian[mk]
Нема ни еден дел од телото од кој треба да се страмиме, било срамниот дел или со градите што е случај со вас дамите и понекои од вас момци.
Norwegian[nb]
Det er ingen deler av ens kropp... som man burde skamme seg over... om det er ens kjønnsorganer... eller ens bryster... som er tilfelle med dere unge damer... og et par av dere unge menn.
Dutch[nl]
Er is geen deel van het lichaam... waar je je voor hoeft te schamen... of het nu je schaamstreek... of je borsten zijn... zoals het geval is bij jullie jongedames... en een paar van jullie jongemannen.
Polish[pl]
Nie ma tu żadnej części, żadnego ciała której powiniście się wstydzić, będąc w miejscu publicznym ani jednych piersi, w waszym przypadku młode damy i kilku młodych mężczyzn.
Portuguese[pt]
Não existe nenhuma parte do nosso corpo de que devemos nos envergonhar, pode ser uma região íntima ou um seio, no caso de vocês jovem meninas...... e alguns de vocês rapazes.
Romanian[ro]
Nu există nicio parte din corpul nimănui de care să vă fie ruşine, fie că e vorba de regiunea pubiană, sau de sânii cuiva, în cazul vostru domnişoarelor şi a unor tineri bărbaţi.
Slovak[sk]
Nie je ziadna cast tela hocikoho za ktoru by ste sa mali hanbit, zacinajuc koncatinami, alebo prsiami, ako vo vasom pripade slecny a zopar vas chlapcov.
Albanian[sq]
Nuk është një pjesë e trupit të një të duhet të jetë një turp i, të jetë një rajon i publike ose zemrat e dikujt, si në rastin me ju zonjat të rinj dhe një çift nga ju të rinjve.
Serbian[sr]
Nema ni jednog dela tela kojeg bi se trebalo stideti, bio on pubicni deo ili sa grudima sto je slucaj sa vama, mlade dame i sa ponekim od vas mladi ljudi.
Swedish[sv]
Det finns ingen del av kroppen... man ska skämmas över... om det så är ens genitalier... eller ens bröst... så som är fallet med er unga flickor... och ett par av er unga män.
Turkish[tr]
İnsanın vücudunda utanması gereken hiçbir parça yoktur. Bu ister birinin cinsel bölgesi olsun ister birinin göğüsleri, aynen siz genç bayanlarda görüldüğü gibi ve de genç beylerden birkaçında tabii.