Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag se roetine kan ’n ouer van die een taak na die ander laat haas; om die kind te help aantrek, te voer en toilet toe te neem; om ontwrigtende en ongepaste gedrag te beheer en om ná ongelukke op te ruim.
Arabic[ar]
والروتين اليومي يمكن ان يُبقي الوالد هَرِعا من واجب الى آخر؛ مساعِدًا في ارتداء الثياب، الاكل، والذهاب الى الحمام؛ معيدًا توجيه السلوك المخرِّب او غير الملائم؛ ومنظِّفًا بعد وقوع الحوادث.
Cebuano[ceb]
Ang rutina sa adlaw mahimong makapapuliki sa ginikanan sa pagdalidali gikan sa usa ka buluhaton ngadto sa laing buluhaton; pagtabang sa pag-ilis ug sinina, pagpakaon, ug pagpakalibang; pagtul-id sa makasamok o dili-hustong panggawi; ug pagpanghipos human sa mga pagpangatag.
Czech[cs]
Při běžné denní činnosti se jeden z rodičů honí od jedné povinnosti ke druhé; pomáhat při oblékání, při jídle, při používání záchodu, usměrňovat rušivé či nevhodné chování a uklízet po drobných nehodách.
Danish[da]
Hverdagens faste pligter kan betyde at forældrene må haste fra opgave til opgave: hjælpe barnet med at klæde sig på, spise og gå på toilettet, korrigere dets opførsel og rydde op efter uheld.
Greek[el]
Το καθημερινό πρόγραμμα μπορεί να κάνει ένα γονέα να τρέχει από τη μια δουλειά στην άλλη· να βοηθάει στο ντύσιμο, στο τάισμα και στην τουαλέτα· να διορθώνει την επιθετική ή ακατάλληλη συμπεριφορά· και να καθαρίζει μετά τα ατυχήματα.
English[en]
The day’s routine can keep a parent rushing from task to task; assisting with dressing, feeding, and toileting; redirecting disruptive or inappropriate behaviors; and cleaning up after accidents.
Spanish[es]
La rutina cotidiana de los padres puede consistir en correr de una tarea a otra: ayudar al niño a vestirse, a comer y a ir al baño; corregir conductas destructivas o impropias, y recogerlo todo después de cada accidente.
Finnish[fi]
Päivittäiset toimet voivat pitää isän tai äidin jatkuvassa juoksussa tehtävästä toiseen: he joutuvat auttamaan pukeutumisessa, syömisessä ja WC:ssä käymisessä, ohjaamaan häiritsevää tai epäsopivaa käyttäytymistä ja siivoamaan sattuneiden vahinkojen jäljet.
French[fr]
La journée du père ou de la mère peut être un véritable marathon: aider l’enfant à s’habiller, à manger et à se laver, redresser les comportements perturbateurs ou inacceptables et nettoyer après les accidents.
Croatian[hr]
Dnevna rutina može od roditelja zahtijevati da trči od jednog posla do drugog: od pomaganja pri oblačenju, hranjenju i vršenju nužde, do preusmjeravanja divljeg ili nepristojnog ponašanja te čišćenja nakon nezgoda.
Hungarian[hu]
A napirend miatt a szülő egyik feladattól a másikig szalad: segít az öltözködésben, az evésben és a vécézésben, a rendbontó vagy nem helyénvaló viselkedés kiigazításában, valamint a balesetek utáni takarításban.
Iloko[ilo]
Ti inaldaw a rutina ti mamagtalinaed iti nagannak nga agdardaras iti agsasaruno a trabaho; itutulong iti panangpelles, panangpakan, ken panangpaibleng; panangkorehir iti makadangran wenno di umno a kababalin; ken panangdalus kalpasan dagiti aksidente.
Italian[it]
Il genitore può trovarsi costretto ogni giorno a correre senza tregua da una parte all’altra: per aiutare il figlio a vestirsi, a mangiare e a lavarsi, per modificare comportamenti dannosi o non appropriati e per pulire quando succede un guaio.
Japanese[ja]
毎日の雑事のため,親は仕事から仕事へと追い立てられることがあります。 服を着たり食事をしたりトイレに行ったりするのを助け,破壊的で不適切な振る舞いを矯正し,事故の後片づけをする,といった仕事です。
Korean[ko]
부모 중 한쪽은 하루의 일과로서 이 일 저 일에—옷 입고, 먹고, 화장실 가는 것을 도와 주는 일, 파괴적이거나 부적절한 행동을 바로잡아 주는 일, 일을 저질렀을 때 치우는 일에—매우 분주할 수 있다.
Malayalam[ml]
ദിനചര്യ ഒരു പിതാവിനെയോ മാതാവിനെയോ വളരെ തിരക്കുള്ളതായി നിർത്തിയേക്കാം; വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ സഹായിക്കൽ, ആഹാരം കൊടുക്കൽ, കക്കൂസിൽ കൊണ്ടുപോകൽ; അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നതോ അനുചിതമോ ആയ സ്വഭാവങ്ങളെ തിരിച്ചുവിടൽ; അപകടങ്ങൾക്കു ശേഷം വൃത്തിയാക്കൽ എന്നിങ്ങനെ.
Norwegian[nb]
Den daglige rutinen kan innebære at foreldrene må løpe fra én oppgave til en annen: De må hjelpe barnet med å kle på seg, spise og gå på toalettet, og de må kanskje også rette på barnets dårlige eller upassende oppførsel og rydde opp etter det når det har skjedd et uhell.
Dutch[nl]
Aan de gewone dagelijkse bezigheden kan een ouder de handen meer dan vol hebben; helpen bij het aankleden, bij het eten en naar het toilet gaan; corrigeren van storend of ongepast gedrag; en opruimen na ongelukjes.
Polish[pl]
Może to codziennie nakładać na rodziców liczne obowiązki, takie jak pomoc przy ubieraniu, jedzeniu, załatwianiu potrzeb fizjologicznych, interweniowanie, gdy dziecko nieodpowiednio się zachowa bądź zakłóci spokój innym, a także sprzątanie, kiedy coś zniszczy.
Portuguese[pt]
A rotina diária pode manter o pai ou a mãe passando rapidamente de uma tarefa para outra: ajudar no vestir, na alimentação, na higiene pessoal, a corrigir comportamentos rebeldes ou impróprios e limpar ou ajeitar as coisas depois de acidentes.
Romanian[ro]
Programul unei zile îl poate ţine pe unul dintre părinţi într-o continuă alergare: îl ajută să se îmbrace, să mănânce şi să se spele, îi corectează unele trăsături comportamentale agresive sau nepotrivite şi face curăţenie după „accidente“.
Russian[ru]
Родители могут целыми днями крутиться как белка в колесе: помогать ребенку одеться, покушать, сходить в туалет, не позволять, чтобы ребенок что-то сломал или набедокурил и наводить за ним порядок.
Slovak[sk]
Rodič sa v každodennom kolobehu možno ponáhľa od jednej úlohy k ďalšej: pomoc pri obliekaní, jedení, keď dieťa ide na záchod, usmerňovanie jeho škodlivého alebo nevhodného správania a upratovanie po nepredvídaných udalostiach.
Slovenian[sl]
Vsakodnevna rutina lahko od roditelja zahteva, da hiti od opravila do opravila, pomaga otroku pri oblačenju, hranjenju, v stranišču, ponovno uravnava razdiralno in neprimerno vedenje, pospravlja po nesrečah.
Serbian[sr]
Svakodnevna rutina može roditelja držati u trčanju od zadatka do zadatka; pomaganju oko oblačenja, hranjenja i vođenja u toalet; preusmeravanju uznemirenog ili neprikladnog ponašanja; i čišćenju nakon nezgoda.
Swedish[sv]
En förälder kan vara fullt sysselsatt från morgon till kväll bara med de dagliga rutinerna: att hjälpa barnet att klä sig, äta och göra sina toalettbestyr, att försöka leda olämpliga eller nedbrytande beteenden i en ny riktning och att städa upp efter olyckshändelser.
Swahili[sw]
Kawaida ya siku yaweza kufanya mzazi akimbilie jukumu moja hadi jingine; akisaidia kuvalisha, kulisha, na kupeleka chooni; kuelekeza upya tabia za mvurugo au zisizofaa; na kutengeneza miborongo ya aksidenti zilizofanywa.
Tamil[ta]
ஒரு நாளின் வழக்கமுறையானது, பெற்றோர் ஒரு வேலையை முடித்து வேகமாக இன்னொரு வேலைக்குச் செல்லும்படி வைக்கலாம்; டிரெஸ் பண்ணிவிடுவது, உணவளிப்பது, கழிவிருக்கச் செய்வது; ஒழுங்கீன அல்லது தகுதியற்ற நடத்தைகளிலிருந்து கவனத்தைத் திருப்பிவிடுவது; கருதிச் செய்யப்பட்டிராத செயல்களுக்குப் பின்பு துப்புரவு செய்து ஒழுங்குபடுத்தி வைப்பது போன்ற வேலைகளோடு உதவுவதாகும்.
Telugu[te]
ప్రతిదిన చర్యలో తల్లి లేక తండ్రి ఒక పని తర్వాత మరొక పని చేయటంలో రద్దీని కలిగివుంటారు; వాళ్లకు దుస్తులను ధరించటానికి, ఆహారాన్ని అందించటానికి, మరుగుదొడ్డికి వెళ్లడానికి సహాయంచేస్తూ, విఘాతం కలిగించిన లేక సరిగ్గాలేని ప్రవర్తనను సరిదిద్దుతూ, ఏదైనా ప్రమాదాలు ఏర్పడితే వాటినుండి సంరక్షిస్తుండాలి.
Tagalog[tl]
Ang rutin sa araw-araw ay maaaring magpangyari sa isang magulang na magmadali sa bawat gawain; pagtulong sa pagbibihis, pagpapakain, at pag-aayos ng katawan; pagsaway sa nakagagambala o di-angkop na mga paggawi; at paglilinis pagkatapos ng di-inaasahang mga pangyayari.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau mea matauhia i te mahana taitahi i te faaohipa rahi roa i te hoê metua; te tautururaa ’tu ia omono i te ahu, ia tamaa, e ia vai mâ oia; te faaafaroraa i te mau haerea tupu taue noa e te tano ore; e te tamâraa i muri a‘e i te mau tupuraa mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Заведений порядок дня може змушувати одного з батьків виконувати багато роботи, а саме: допомагати дитині одягатися, годувати її та водити до туалету, а також корегувати небезпечну чи негарну поведінку і чистити приміщення після того, як дитина щось нашкодила.
Chinese[zh]
日常生活的惯例足以令患者的父母忙个不了:替孩子穿衣服、喂他们吃东西、协助他们如厕、纠正一些破坏性或不当的行为,以及在孩子弄脏地方后进行清理工作等。
Zulu[zu]
Isimiso sosuku singagcina umzali ephuthuma ukuze afeze imisebenzi ehlukahlukene; esiza ngokugqoka, ukufunza, nokuphipha; elungisa imikhuba ephazamisayo noma engafanele; futhi ehlanza ngemva kokuvela kwezingozi.