Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het hierdie paartjie hierdie verskille uitgestryk?
Amharic[am]
እነዚህ እጮኛሞች በመካከላቸው የተፈጠረውን ልዩነት ለመፍታት ምን አደረጉ?
Arabic[ar]
وكيف نجح هذان الزوجان في تخطي هذا الاختلاف في وجهات النظر؟
Central Bikol[bcl]
Paano rinesolberan kan ikakasal na ini an mga pagkakalaen na ini?
Bemba[bem]
Bushe aba bankobekela bacitile shani pa kuti bapekanye bwino ubwinga?
Bulgarian[bg]
Как разрешили те тези различия?
Bangla[bn]
কীভাবে এই দম্পতি এই বৈসাদৃশ্যগুলোর সমাধান করেছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nasulbad niining magtiayona ang kalainan sa ilang opinyon?
Czech[cs]
Jak si tito snoubenci poradili s tím, že měli o svatbě odlišné představy?
Danish[da]
Hvordan blev de enige?
German[de]
Wie brachten die beiden ihre unterschiedlichen Vorstellungen unter einen Hut?
Ewe[ee]
Aleke ŋugbetɔ siawo kpɔ nya siawo gbɔe?
Efik[efi]
Didie ke mmọ ẹkese ẹban̄a mme ukpụhọde emi?
Greek[el]
Πώς έλυσε το ζευγάρι αυτές τις διαφορές;
English[en]
How did this couple work out these differences?
Spanish[es]
¿Cómo resolvieron estas diferencias?
Estonian[et]
Kuidas see paar ühisele otsusele jõudis?
Persian[fa]
این دو چگونه اختلاف نظرهایشان را حل کردند؟
Finnish[fi]
Miten tämä pari selvitti näkemyseronsa?
Fijian[fj]
Rau qai walia vakacava na nodrau duidui?
French[fr]
Comment Ivan et Delwyn ont- ils accordé leurs préférences ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ mɛi enyɔ nɛɛ tsɔ amɛtsu sane lɛ he nii?
Gujarati[gu]
તેઓ બંનેના વિચારો અલગ હતા, તો પછી તેઓએ શું કર્યું?
Gun[guw]
Nawẹ yé duto pọndohlan voovo ehelẹ ji gbọn?
Hebrew[he]
איך הגיעו להסכמה?
Hindi[hi]
इस जोड़े ने अपनी समस्या का हल कैसे निकाला?
Hiligaynon[hil]
Paano nila ginhusay ang ila kinatuhayan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai edia lalohadai idauidau idia hamaoromaoroa?
Croatian[hr]
Što im je pomoglo da usklade svoja gledišta?
Hungarian[hu]
Hogyan oldotta meg ez a pár a véleménykülönbséget?
Western Armenian[hyw]
Այս զոյգը իրենց տարակարծութիւնները ի՞նչպէս լուծեցին։
Indonesian[id]
Bagaimana pasangan ini mengatasi perbedaan ini?
Igbo[ig]
Olee otú di na nwunye a si mee ka echiche dị iche iche ha nwere kwekọọ?
Iloko[ilo]
Kasanoda a rinisut ti dida pagtunosan?
Italian[it]
Come fece questa coppia a trovare un accordo?
Japanese[ja]
二人は考えの相違をどうやって解決したでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ მოაგვარა ამ წყვილმა ეს პრობლემა?
Khmer[km]
តើ ទាំង ពីរ នាក់ បាន ដោះស្រាយ រឿង នេះ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
ಈ ಜೋಡಿ ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದ ಭಿನ್ನತೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸಿದರು?
Korean[ko]
이 부부는 그러한 의견 차이를 어떻게 해소하였습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini mobali yango ná mwasi na ye basalaki mpo bákóma na likanisi moko?
Lozi[loz]
Batu bao ne ba tatuluzi cwañi butata b’o?
Lithuanian[lt]
Kaip jiedu suderino tokius skirtumus?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Ivan ne mukajende benze bua dishilangana dia ngenyi yabu?
Luvale[lue]
Uno ava vatu vakumishile ngachilihi ukalu vapwile nawo?
Lushai[lus]
Engtin nge he nupa tuak thar tûr hian an ngaih dân inan lohna chu an siam rem?
Latvian[lv]
Kā šim pārim izdevās vienoties par kopīgiem plāniem?
Malagasy[mg]
Ahoana no nandaminan’izy ireo izany tsy fitovian-kevitra izany?
Macedonian[mk]
Како оваа двојка ги усогласила овие различни гледишта?
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയാണ് ഈ ദമ്പതികൾ തങ്ങൾക്കിടയിലെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം കൈകാര്യം ചെയ്തത്?
Marathi[mr]
भिन्न मते असलेल्या या दोघांचे एकमत कसे काय झाले?
Maltese[mt]
Din il- koppja kif irnexxielha tieħu ħsieb dawn id- differenzi?
Burmese[my]
ထိုမတူညီသောသဘောထားများကို ဤမောင်နှံစုံသည် မည်သို့ညှိယူခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan klarte disse to å finne en løsning på sine meningsforskjeller?
Nepali[ne]
उसोभए, यी भिन्नतालाई त्यस दम्पतीले कसरी मिलाए त?
Dutch[nl]
Hoe hebben ze die verschillen opgelost?
Northern Sotho[nso]
Baratani ba ba ile ba rarolla bjang go fapana mo ga dikgopolo?
Nyanja[ny]
Kodi Ivan ndi Delwyn anatani kuti agwirizane chimodzi?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜੋੜੇ ਨੇ ਇਸ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya akapanpaknaan iyan sankapareha anggaman mandumaan iray panlabayan da?
Papiamento[pap]
Kiko a yuda e pareha aki resolvé nan diferensianan di opinion?
Polish[pl]
Co pomogło tej parze dojść do porozumienia?
Portuguese[pt]
Como esse casal resolveu suas diferenças?
Rundi[rn]
None abo bari bimirije gushinga urwabo batoreye umuti gute ivyo bintu batahurizako?
Romanian[ro]
Cum a reuşit acest cuplu să ajungă la un acord?
Russian[ru]
Как же они уладили эти вопросы?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute uwo mugabo n’umugore we baje kumvikana ku byo batavugagaho rumwe?
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:18) අයිවන් තවදුරටත් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ako si táto dvojica poradila s týmito rozdielnymi predstavami?
Slovenian[sl]
Kako sta te različne poglede uskladila?
Samoan[sm]
Na faapefea la i lenei ulugalii ona foʻia o la feeseeseaʻiga?
Shona[sn]
Vaviri ava vakagadzirisa sei mafungiro aya akasiyana?
Albanian[sq]
Si i zgjidhi ky çift këto mospërputhje?
Serbian[sr]
Kako je ovaj par uspeo da usaglasi međusobne razlike?
Sranan Tongo[srn]
Fa a trowpaar disi di ben abi difrenti denki fu sani, kon agri nanga makandra?
Southern Sotho[st]
Joale ba ile ba lokisa ho fapana ka maikutlo hoo joang?
Swedish[sv]
Hur löste det här paret sina meningsskiljaktigheter?
Swahili[sw]
Wenzi hao walitatuaje tofauti hizo?
Congo Swahili[swc]
Wenzi hao walitatuaje tofauti hizo?
Tamil[ta]
அவர்கள் எப்படி ஒரு முடிவுக்கு வந்தார்கள்?
Telugu[te]
ఈ విభేదాలను ఆ దంపతులు ఎలా పరిష్కరించుకున్నారు?
Thai[th]
ทั้ง สอง คน แก้ ปัญหา ใน เรื่อง ความ แตกต่าง ดัง กล่าว อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ እዞም መጻምድቲ ነቲ ፍልልያቶም ብኸመይ ፈትሕዎ፧
Tagalog[tl]
Paano inayos ng magkatipang ito ang ganitong mga pagkakaiba?
Tswana[tn]
Banyalani bano ba ne ba rarabolola kgang ya bone jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakalelei‘i ‘e he ongo me‘á ni ‘a e ngaahi faikehekehé ni?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tupela i stretim ol dispela samting na kamap wanbel?
Turkish[tr]
Bu çift aralarındaki görüş ayrılıklarını nasıl çözdü?
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu wu ma lulamise njhani mavonelo ya wona lama hambaneke?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na nnipa baanu yi adwene hyiae?
Ukrainian[uk]
Що допомогло цій парі дійти згоди?
Urdu[ur]
یہ جوڑا اپنی شادی کی تقریب کے بارے میں فیصلہ کیسے کر پایا؟
Vietnamese[vi]
Làm sao cặp vợ chồng này giải quyết được mối bất đồng?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginsolusyonan hini nga duha an ira magkaiba nga karuyag?
Xhosa[xh]
Bakucombulula njani ukwahlukana kwabo ngezimvo?
Yoruba[yo]
Kí ni tọkọtaya yìí ṣe nípa èrò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí wọ́n ní yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun tu beetaj Ivan yéetel Delwyn?
Chinese[zh]
这对新人怎样消除分歧呢?
Zulu[zu]
Lo mbhangqwana wakulungisa kanjani lokhu kungefani?