Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek voel so uitgesluit!”
Amharic[am]
የቀረብኝ ነገር እንዳለ ስለሚሰማኝ ይከፋኛል!”
Arabic[ar]
يا ليتني اقدر ان اكون مثلهن!».
Azerbaijani[az]
Özümü lap alaqarğa kimi hiss edirəm!”»
Bemba[bem]
Ng’umfwa kwati naba fye neka!”
Bulgarian[bg]
Чувствам се толкова изолирана!“
Cebuano[ceb]
Luoy kaayo ko!”
Czech[cs]
Připadám si jako páté kolo u vozu.“
Danish[da]
Jeg føler mig helt udenfor!“
German[de]
Ich fühl mich so was von fehl am Platz!“
Efik[efi]
Etie nte ami ikpọn̄ mmensidiaha uwem!”
English[en]
I feel so left out!”
Estonian[et]
Tunnen end täiesti kõrvale jäetuna!”
Finnish[fi]
Tunnen itseni täysin ulkopuoliseksi!”
French[fr]
Je me sens vraiment sur la touche ! ”
Guarani[gn]
Ndaigustoveietémango!”
Haitian[ht]
M santi m raz!”
Hungarian[hu]
Olyan rossz, hogy mindenből kimaradok!”
Armenian[hy]
Ես ինձ անտեսված եմ զգում»,— ասում է Ալիսոնը։
Indonesian[id]
Aku merasa tersisih sekali!”
Igbo[ig]
Ọ na-adị m ka esoghị m biri!”
Iloko[ilo]
Talaga nga adun ti pakaikapkapisak!”
Italian[it]
Mi sento decisamente tagliata fuori”.
Japanese[ja]
すごく取り残された気分になります」。
Georgian[ka]
თავს გარიყულად ვგრძნობ“.
Kyrgyz[ky]
Өзүмдү элден артта калгандай сезем!»
Lingala[ln]
Namonaka mpenza ete naza’ libándá ya masano!”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ!”
Lithuanian[lt]
Jaučiuosi tokia visų pamiršta!“
Macedonian[mk]
Се чувствувам како аутсајдер!“
Burmese[my]
အပယ်ခံတစ်ယောက်လိုပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Jeg føler meg så utenfor!»
Dutch[nl]
Dan voel ik me echt buitengesloten!”
Northern Sotho[nso]
Ke ikwa ke lahlegile kudu!”
Nyanja[ny]
Ndimadzimva kuti ndikutsalira.”
Polish[pl]
I czuję, że jestem poza nawiasem!”
Portuguese[pt]
Fico tão deslocada!”
Rundi[rn]
Numva umenga ndi intabwa!”
Romanian[ro]
Mă simt lăsată pe dinafară!“
Russian[ru]
Такое впечатление, что я чужая на этом празднике жизни».
Kinyarwanda[rw]
Numva nigunze cyane!”
Sinhala[si]
මට ඒ වගේ විනෝද වෙන්න බැහැනේ.”
Slovak[sk]
Mám pocit, že všetko ide mimo mňa.“
Slovenian[sl]
Počutim se kot peto kolo!«
Shona[sn]
Ndinonzwa ndiri zambiringa munyemba!”
Albanian[sq]
Ndihem krejt e mënjanuar!»
Serbian[sr]
Osećam kako strašno odudaram od svih!“
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke ikutloa ke le mokhelo!”
Swedish[sv]
Jag känner mig helt utanför!”
Swahili[sw]
Najiona mpweke!”
Congo Swahili[swc]
Najiona mpweke!”
Turkmen[tk]
Şonda men özümi hemme zatdan galyp ýören ýaly duýýaryn».
Tagalog[tl]
Talagang nakaka-out of place!”
Tswana[tn]
Ruri ke ikutlwa ke le learogi!”
Turkish[tr]
Kendimi uzaylı gibi hissediyorum!”
Tsonga[ts]
A ndzi titwa onge ndzi lahlekile!”
Ukrainian[uk]
Я почуваюсь страшенно самотньою».
Venda[ve]
Ndi ḓipfa ndi tshi tou vha yone phambananadzo!”
Vietnamese[vi]
Mình thấy thật lạc lõng!”.
Xhosa[xh]
Ndiziva ndiphoswa kokuthile!”
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣe mí bíi pé tèmi nìkan ló dá yàtọ̀!”
Chinese[zh]
唉,我觉得自己很孤单!”
Zulu[zu]
Ngiye ngizizwe ngiphuthelwe ngempela!”