Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да е достатъчно (радиално) отдалечена от други сонди и от стената на тунела, за да не се влияе от затишие или завихряния;
Czech[cs]
být dostatečně vzdálena (radiálně) od ostatních sond a od stěny tunelu tak, aby nebyla ovlivňována vlněním nebo víry;
Greek[el]
να βρίσκεται σε αρκετή απόσταση (κάθετη προς τον άξονα) από άλλους καθετήρες και από τα τοιχώματα του καναλιού ώστε να μην υφίσταται την επίδραση τυχόν κυματισμών ή δινών,
English[en]
Be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
Spanish[es]
se encontrará a una distancia suficiente (radialmente) de otras sondas y de la pared del túnel para que no se vea afectada por ninguna estela o turbulencia;
Estonian[et]
asetsema piisaval radiaalkaugusel muudest proovivõtturitest ja tunneli seinast, et vältida keeriste mõju;
Finnish[fi]
oltava (säteittäisesti) riittävän kaukana muista näytteenottimista ja tunnelin seinämistä pyörteilyn haitallisten vaikutusten välttämiseksi,
French[fr]
Doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d’effet de sillage ou de turbulence;
Hungarian[hu]
(sugárirányban) elég messze kell lennie a többi szondától és az alagút falától ahhoz, hogy sodor- és örvényhatásoktól mentes legyen;
Italian[it]
essere sufficientemente distante (radialmente) da altre sonde e dalla parete della galleria per non subire l’influenza di scie o turbolenze;
Lithuanian[lt]
būti pakankamai toli nuo kitų zondų ir tunelio sienos, kad nebūtų kokių nors srovių ar sūkurių įtakos;
Latvian[lv]
uzstāda pietiekami tālu (radiāli) no citām zondēm un tuneļa sienas, lai to netraucētu ne virpuļu, ne uzplūdu ietekme;
Maltese[mt]
Tkun 'il bogħod biżżejjed (radjali) mis-sondi l-oħrajn u mill-ħajt tal-mina sabiex tkun meħlusa mill-influwenza ta' ċaqliq fil-kurrent jew fil-belliegħa;
Dutch[nl]
zich op voldoende afstand (radiaal) van andere sondes en de tunnelwand bevinden zodat de sonde niet door een zog of door wervelingen wordt beïnvloed;
Romanian[ro]
să fie la o distanță (radială) suficientă de celelalte sonde și de peretele tunelului, pentru a nu fi influențată de curenți sau turbulențe,
Slovak[sk]
byť dostatočne vzdialená (radiálne) od iných sond a steny tunela tak, aby nebola ovplyvňovaná žiadnymi vlnami alebo vírmi;
Slovenian[sl]
biti dovolj (radialno) oddaljena od ostalih sond in od stene tunela, da nanjo ne morejo vplivati nikakršni valovi ali vrtinci;
Swedish[sv]
befinna sig tillräckligt långt (mätt radiellt) från övriga sonder och tunnelns vägg för att inte påverkas av dödvatten eller virvlar,