Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wrede lewensbeskouing het haar nietemin gekwel.
Amharic[am]
ያም ሆኖ እንዲህ ያለው ደግነት የጎደለው ፍልስፍና ያስጨንቃት ነበር።
Arabic[ar]
وقد زاد ما تعلمته في كلية الطب من ضياعها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an maringis na konseptong ini dapit sa buhay nakaribaraw sa saiya.
Bulgarian[bg]
Тя обаче била обезпокоена от тази сурова представа за живота.
Cebuano[ceb]
Apan, kini nga ideya nakapasamok sa iyang hunahuna.
Czech[cs]
Toto drsné pojetí života jí ale vadilo.
Danish[da]
Hun var ikke desto mindre foruroliget over dette hårde livssyn.
German[de]
Doch dieses unbarmherzige Weltbild gefiel ihr überhaupt nicht.
Ewe[ee]
Ke hã, agbenɔnɔ ŋuti nukpɔsusu totro sia ɖea fu nɛ.
Efik[efi]
Edi idiọk ekikere oro aban̄ade uwem mi ama afịna enye.
Greek[el]
Εντούτοις, την ενοχλούσε αυτή η κυνική αντίληψη για τη ζωή.
English[en]
She was nonetheless troubled by this harsh concept of life.
Spanish[es]
Pero este severo enfoque de la vida la angustiaba, y lo que aprendió en la Facultad de Medicina la confundió aún más.
Estonian[et]
Ometi häiris teda selline karm elukäsitus.
Finnish[fi]
Tämä ankara elämänkatsomus kuitenkin vaivasi häntä.
French[fr]
Néanmoins, cette conception impitoyable de la vie la perturbait.
Ga[gaa]
Nɔ ni atsɔɔ lɛ yɛ datrɛfoi askul lɛ hu ha eyiŋ futu lɛ babaoo.
Guarani[gn]
Upéva oipyʼapyeterei chupe ha umi mbaʼe oaprendevaʼekue Facultad de Medicínape ohesareapave chupe.
Hebrew[he]
אולם תפיסת חיים אכזרית זו הציקה לה.
Haitian[ht]
Li te kwè, nan lit pou lavi a, se sèlman bèt ki pi fò a ki kontinye viv.
Hungarian[hu]
Meg volt róla győződve, hogy csak a legerősebb marad életben.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, նրան անհանգստացնում էր կյանքի դաժան իրականությունը։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ia merasa resah oleh konsep hidup yang keras ini.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ozizi a na-akụda mmụọ nyere ya nsogbu n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem mariribukan iti dayta a naulpit a konsepto.
Icelandic[is]
Hún var sannfærð um að aðeins hinir hæfustu lifi.
Italian[it]
Nondimeno questa rigida concezione della vita la disturbava.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ასეთი შეხედულება მას სისასტიკედ მიაჩნდა.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e ngindu zazi zatekama mu kuma kia zingu, zantokanesanga kikilu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ba katalizwe ki muhupulo o taata wo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto toks požiūris į gyvenimą nedavė ramybės.
Malagasy[mg]
Nanahiran-tsaina azy anefa izany fampianarana izany.
Macedonian[mk]
Сепак, воопшто не ѝ се допаѓало ова сурово гледиште за животот.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် အကြင်နာကင်းသော ဤဘ၀ခံယူချက်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Hun var imidlertid opprørt over et slikt syn på livet.
Dutch[nl]
Dat nam niet weg dat ze moeite had met die hardvochtige levensopvatting.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a tshwenywa ke kgopolo ye e šoro ya mabapi le bophelo.
Pangasinan[pag]
Balet, pakakaermenan to itan a maruksan panmoria.
Polish[pl]
Z drugiej strony ten bezwzględny światopogląd wcale się jej nie podobał.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, esse conceito frio da vida a deixava perturbada.
Romanian[ro]
Totuşi, această viziune crudă asupra vieţii o tulbura.
Russian[ru]
Однако ее не устраивала такая правда жизни.
Sinhala[si]
නමුත් එය අසාධාරණ නපුරු දෙයක් නිසා ඇය කලකිරුණා.
Slovak[sk]
Napriek tomu ju tento krutý pohľad na život trápil.
Slovenian[sl]
Vseeno pa ji takšen surov pogled na življenje ni bil všeč.
Samoan[sm]
Ae e ui i lea, e leʻi malamalama o ia i nei talitonuga lē alofa.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro ainetseka nepfungwa iyi isingafadzi youpenyu.
Albanian[sq]
Megjithatë, ky koncept i ashpër i jetës e trazonte.
Serbian[sr]
Pa ipak, nije mogla da se pomiri s takvom surovom predstavom života.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boemo bona ba bophelo bo sa thabiseng bo ne bo mo tšoenya maikutlong.
Swedish[sv]
Men hon var samtidigt bekymrad över den här hårda synen på livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazo hilo lenye ukatili lilimsumbua sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wazo hilo lenye ukatili lilimsumbua sana.
Thai[th]
แต่ เธอ ก็ ไม่ ค่อย สบาย ใจ กับ แนว คิด ที่ โหด ร้าย เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እዚ ብዛዕባ ህይወት ዚገልጽ ሕማቕ ኣረኣእያ ይርብሻ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero nababagabag siya sa malupit na ideyang ito.
Tetela[tll]
Koko woho wakandɔsaka lɔsɛnɔ ɔsɔ wakotshindjaka wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a tshwenngwa ke kgopolo eno e e sa siamang ka botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, njiisyo eeyi yakali kumukopa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela bilip i mekim em i bel hevi tru.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano a a karhatiwa hi mahanyelo lawa ya vutomi lama nga tsakisiki.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, fundo iyi yikamukwenyerezganga.
Venda[ve]
O vha a tshi diniwa nga matshilele enea a si avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ý niệm khắc nghiệt này làm chị bối rối.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri niya masabtan ini.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo wayekhathazwa kukubona indlela obungenalusini ngayo ubomi.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn nǹkan burúkú yìí dà á láàmú gan-an.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wawumkhathaza lowo mbono ozwakala ungenakubonelela.