Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Abraham se nageslag sou eers eeue later vergelyk kon word met “die sterre van die hemel” of “die sand wat aan die seestrand is” (Genesis 22:17).
Amharic[am]
ሆኖም የአብርሃም ዘሮች “እንደ ሰማይ ከዋክብት” ወይም “በባሕር ዳር እንዳለ አሸዋ” እስኪሆኑ ድረስ ብዙ መቶ ዓመታት ያስፈልጉ ነበር።
Assamese[as]
কিন্তু তেওঁৰ বংশ “আকাশৰ তৰাবোৰৰ আৰু সাগৰৰ তিৰত থকা বালিৰ দৰে” হ’বলৈ তেতিয়াও বহু শতাব্দী বাকী আছিল।
Central Bikol[bcl]
Alagad maagi an mga siglo bago ikakokomparar an banhi ni Abraham sa “mga bitoon sa kalangitan” o sa “mga baybay sa baybayon.”
Bemba[bem]
Lelo pali no kupita imyaka iingi nga nshi pa kuti ubufyashi bwa kwa Abrahamu bwingalinganishiwa ku “ntanda sha mu muulu” nelyo ku “musensenga uuli pa nembenembe ya bemba.”
Bulgarian[bg]
Но щели да минат векове, преди Авраамовите потомци да могат да бъдат сравнени с „небесните звезди“ или с „пясъка на морския бряг“.
Bislama[bi]
Be, plante handred yia biaen nomo, ol pikinini blong Ebraham oli kam plante, “olsem ol sta long skae, mo olsem sanbij daon long solwota.”
Bangla[bn]
কিন্তু, অব্রাহামের বংশের লোকেদেরকে “আকাশের তারাগণের” অথবা “সমুদ্রতীরস্থ বালুকার” সঙ্গে তুলনা করার জন্য আরও কয়েকশ বছর লাগবে।
Cebuano[ceb]
Apan milabay una ang mga kasiglohan una pa ikatandi ang kaliwat ni Abraham sa “mga bituon sa kalangitan” o sa “mga lugas sa balas nga anaa sa baybayon.”
Chuukese[chk]
Nge epwe fitupuku ier me mwen mwirimwirin Eperiam kkewe repwe tongeni lollo ngeni “ekkewe fuun lang” are “ekkewe pien aroset.”
Seselwa Creole French[crs]
Me plizyer syek ti pou bezwen pase avan ki desandans Abraam ti pou kapab ganny konpare avek “bann zetwal dan lesyel” oubyen “bann gren disab obor lanmer.”
Danish[da]
Men der ville gå flere hundrede år før antallet af Abrahams efterkommere kunne sammenlignes med „himmelens stjerner“ eller „sandskornene der er ved havets bred“.
German[de]
Aber es würde Jahrhunderte dauern, bis Abrahams Nachkommen zahlenmäßig mit den ‘Sternen der Himmel’ und den ‘Sandkörnern, die am Ufer des Meeres sind’, verglichen werden könnten (1.
Ewe[ee]
Gake ƒe alafawo ava yi hafi woate ŋu atsɔ Abraham ƒe dzidzimeviwo asɔ kple “dziƒoɣletiviwo” alo “ƒutake.”
Efik[efi]
Edi ayada ediwak isua ikie mbemiso nditọ Abraham ẹkemede ndiwak nte “ntantafiọn̄ enyọn̄” m̀mê “ntan emi odude ke mben inyan̄.”
Greek[el]
Αλλά θα περνούσαν αιώνες προτού μπορέσουν οι απόγονοι του Αβραάμ να συγκριθούν με «τα άστρα των ουρανών» ή με «τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».
English[en]
But it would be centuries before Abraham’s offspring could be compared to “the stars of the heavens” or “the grains of sand that are on the seashore.”
Estonian[et]
Kuid alles sajandite pärast pidi Aabrahami sugu saama „väga paljuks nagu tähti taevas ja nagu liiva mere ääres” (1.
Persian[fa]
امّا قرنها طول میکشید که شمار نوادگانش «مانند ستارگان آسمان» یا «مثل ریگهایی که بر کنارهٔ دریاست» گردد.
Finnish[fi]
Mutta kestäisi satoja vuosia, ennen kuin Abrahamin jälkeläisiä voitaisiin verrata ”taivaiden tähtiin” tai ”hiekkajyväsiin, jotka ovat meren rannalla” (1.
Fijian[fj]
Ia ena taura e vica na senitiuri me qai vaka na “kalokalo ni lomalagi” se “nuku mai matasawa” na levu ni kawa i Eparama.
French[fr]
Mais des siècles s’écouleraient avant que ses descendants ne soient comme “ les étoiles des cieux ” ou “ les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”.
Ga[gaa]
Shi afii ohai abɔ baaho dani abaanyɛ akɛ Abraham shwiei lɛ ato “ŋwɛi ŋulamii” loo “ŋshɔ naa shia” he.
Gilbertese[gil]
Ma a riai moa ni bwakanako tienture aika bati imwain ae a na kona ni kabotauaki mwaitiia ana kariki Aberaam ma mwaitin “itoini karawa,” ke “tanon aon te bike.”
Gun[guw]
Ṣigba owhe kanweko susu godo wẹ kúnkan Ablaham tọn sọgan yin yiyijlẹdo “sunwhlẹvu olọn tọn lẹ” kavi “tọkẹ́n he tin to huto” go.
Hausa[ha]
Amma zai kai ƙarnuka kafin ’ya’yan Ibrahim su kai “kamar taurarin sama” ko kuma “kamar yashi kuma wanda ke a bakin teku.”
Hebrew[he]
אבל חלפו מאות שנים עד אשר ניתן היה להמשיל את צאצאי אברהם ל”כוכבי השמים” או ל”חול אשר על שפת הים” (בראשית כ”ב:17).
Hindi[hi]
लेकिन, उसकी संतान को “आकाश के तारागण,” या “समुद्र के तीर की बाल के किनको” के समान होने में तो सदियाँ लगनी थीं।
Hiligaynon[hil]
Apang mga siglo pa ang magaligad antes ang mga kaanakan ni Abraham mapaanggid sa “kabituunan sang mga langit” ukon sa “balas nga yara sa baybayon.”
Hiri Motu[ho]
To lagani handred momo do idia lao ela bona Aberahamo ena tubudia be “hisiu bamona bona kone dekenai idia noho miri bamona.”
Croatian[hr]
No trebala su proći stoljeća da bi se Abrahamovo sjeme moglo usporediti sa ‘zvijezdama na nebu’ ili ‘pijeskom na brijegu morskom’ (1.
Armenian[hy]
Բայց դարեր պիտի անցնեին, մինչեւ որ Աբրահամի սերունդներին կարելի լիներ համեմատել «երկնքի աստղերի» կամ «ծովեզերքում լինող աւազի» հետ (Ծննդոց 22։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, դարեր պիտի անցնէին մինչեւ որ Աբրահամի սերունդը կարելի ըլլար «երկնքի աստղերուն» կամ «ծովեզերքը եղող աւազին» հետ բաղդատել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, baru berabad-abad kemudian keturunan Abraham dapat sebanding banyaknya dengan ”bintang-bintang di langit” atau ”butir-butir pasir yang ada di tepi laut”.
Igbo[ig]
Ma, ọ ga-ewe ọtụtụ narị afọ tupu e jiri ụmụ Abraham tụnyewere “kpakpando nke eluigwe” ma ọ bụ “ájá nke dị n’ụsọ oké osimiri.”
Iloko[ilo]
Ngem sinigsiglo pay ti aglabas sakbay a mayarig dagiti kaputotanna “kadagiti bituen ti langlangit” wenno “kadagiti binukel ti darat nga adda iti aplaya.”
Isoko[iso]
Rekọ o te rehọ ikpe-udhusoi buobu taure a tẹ te rehọ emọ Abraham dhe “isi obọ ehru” hayo “uwẹkpẹ akotọ abade.”
Italian[it]
Ma sarebbero passati secoli prima che la progenie di Abraamo si potesse paragonare alle “stelle dei cieli” o ai “granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”.
Japanese[ja]
しかし,アブラハムの子孫を「天の星」や「海辺の砂の粒」に例えることができるようになるのは,その幾世紀も先のことでした。(
Kongo[kg]
Kansi, yo lombaka kukinga bamvu-nkama mingi na ntwala nde bana ya Abrahami kukuma bonso “bambwetete na zulu” to bonso “bambuma ya zelo na lweka ya masa.”
Kalaallisut[kl]
Ukiulli hundredellit qaangiuppata aatsaat Aaperaap kinguaavisa amerlassusii ’qilaap ulloriaanut sioqqanulluunniit sissamiittunut’ assersuunneqarsinnaalissapput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ‘ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ’ ಅಥವಾ ‘ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಉಸುಬಿನ’ ಕಣಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಮುಂಚೆ ಶತಮಾನಗಳು ಸರಿಯಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그러나 아브라함의 후손이 “하늘의 별”이나 “바닷가에 있는 모래알”에 비할 수 있을 정도가 되려면 여러 세기가 더 지나야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bino papichile myaka yavula bingi pa kuba’mba baana bakwa Abalahama bavule “nobe tubangabanga twa mwiulu, kabiji pamo nobe musenga wa ku kitulu kya kalunga ka mema.”
Ganda[lg]
Kyokka, wandiyiseewo ebyasa by’emyaka ezzadde lya Ibulayimu okusobola okugeraageranyizibwa ku ‘mmunyeenye z’omu ggulu’ oba ‘omusenyu gw’oku nnyanja.’
Lingala[ln]
Kasi, bankama ya bambula esengelaki koleka liboso ete bana ya Abalayama bákóma lokola “minzoto ya likoló” to “zɛlo na libongo ya mai.”
Lozi[loz]
Kono ne ku ka nga lilimo ze mianda-nda kuli lusika lwa Abrahama lu kone ku bapanywa kwa “linaleli za lihalimu” kamba kwa “lishabati le li fa likamba la liwate.”
Luba-Katanga[lu]
Ino kyādi kilomba papite tutwa twa myaka penepa lutundu lwa Abalahama kelwikala pamo bwa “ñenyenye ya mūlu” nansha bwa “musenga udi ku mulomo wa kalunga-kamema.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi bavua mua kufuanyikija ndelanganyi ya Abalahama ne “mitoto ya mu diulu” anyi ne ‘nsenga ya kukala kua mâyi manene’ anu kunyima kua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Olozenyi mwatelele kuhita myaka namyaka numba jino vana vaApalahama vapwenga nge “vatanganyika vamwilu” chipwe nge “musekulula wakungenge yakalungalwiji.”
Lushai[lus]
Mahse, a thlahte “vâna arsi zât” emaw, “tuifinriat kama ṭiau vaivut” zât emaw ni tûr chuan kum zabi engemaw zât a ral a ngai a ni.
Malagasy[mg]
Taonjato maro tatỳ aoriana anefa vao ho “tahaka ny kintana eny amin’ny lanitra” na “ho tahaka ny fasika izay any amoron-dranomasina” ny taranany.
Marshallese[mh]
Ak emaroñ kar aikwij buki ebeben ko mokta jen an ro inen Abraham maroñ kar keidi ir ñan “iju ko ilõñ” ak “bok i barijit.”
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതികളെ “ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങ”ളോടും ‘കടല്ക്കരയിലെ മണലി’നോടും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പിന്നെയും നൂറ്റാണ്ടുകൾതന്നെ കഴിയണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La ra yaa yʋʋm kob-gĩn poor la a Abrahaam yagensã ra na n yɩ wala “ãds sẽn be saasẽ,” bɩ “bĩisr sẽn be ko-kãsenga noore.”
Marathi[mr]
पण त्याची संतती “आकाशातील ताऱ्यांइतकी” किंवा “समुद्रतीरीच्या वाळूइतकी” झाली आहे असे कित्येक शतकांनंतरच म्हणता येणार होते.
Maltese[mt]
Madankollu, kellhom jgħaddu sekli sħaħ qabel ma nisel Abraham setaʼ jitqabbel mal- “kwiekeb tas- sema” jew mar- “ramel f’xatt il- baħar.”
Norwegian[nb]
Men det skulle gå flere hundre år før Abrahams ætt kunne sammenlignes med «himlenes stjerner» og «sandkornene som er på havets strand». (1.
Nepali[ne]
तर तिनका सन्तान “आकाशका तारा” वा “समुद्र किनारका बालुवासरह” हुन त शतकौं लाग्ने थियो।
Niuean[niu]
Ka e, to loga la e tau senetenari ato fakatatai e fanau ha Aperahamo ke he “tau fetu he lagi” po ke “oneone he matafaga.”
Dutch[nl]
Maar het zou eeuwen duren voordat Abrahams nakomelingen vergeleken zouden kunnen worden met „de sterren aan de hemel” of „de zandkorrels die aan de zeeoever zijn” (Genesis 22:17).
Northern Sotho[nso]
Eupša e be e tla ba nywaga-kgolo pele ga ge bana ba Aborahama ba ka bapetšwa le “dinaledi tša lexodimong” goba “lešabašaba la lebotong la lewatlê.”
Nyanja[ny]
Koma panali kudzatenga zaka mazana ambiri kuti mbewu ya Abrahamu idzachuluke ngati “nyenyezi za kumwamba” kapena ngati “mchenga wa m’mphepete mwa nyanja.”
Pangasinan[pag]
Balet onlabas ni so pigaran siglo sakbay a nikompara iray ilalak nen Abraham ed “saray bitewen ed katawenan” odino “buer a wala ed gilig na dayat.”
Papiamento[pap]
Pero lo a dura siglonan promé cu e desendencia di Abraham por a ser compará cu “e streanan di shelu” of “e pipitanan di santu cu ta na oriya di laman.”
Pijin[pis]
Bat planti handred year mas go pas bifor laen bilong Abraham bae olsem “olketa star bilong heven” or “olketa sandbis long saedsea.”
Polish[pl]
Ale dopiero po upływie stuleci potomstwo Abrahama można było przyrównać do „gwiazd niebios” albo do „ziarnek piasku, które są na brzegu morza” (Rodzaju 22:17).
Pohnpeian[pon]
Ahpw sounpar epwiki kei pahn dower powe mwohn kadaudok en Eipraam pahn wie tohtohla oh rasehng “usu kan en pahnlahng” de “ngeder en pihk kan pohn oaroahr kan.”
Portuguese[pt]
Mas se passariam séculos antes de a descendência de Abraão poder ser comparada com “as estrelas dos céus” ou com “os grãos de areia que há à beira do mar”.
Rundi[rn]
Mugabo, hari hagisigaye ibinjana imbere y’uko uruvyaro rwa Aburahamu rushobora kugereranywa n’“inyenyeri zo kw’ijuru, canke n’umusenyi wo mw isēsero ry’ikiyaga.”
Sango[sg]
Me a lingbi angu ngbangbo mingi ahon kozoni si a lingbi ti haka hale ti Abraham na “atongoro ti yayu” wala na “mbutu so ayeke na yanga ti ngu-ingo.”
Sinhala[si]
එහෙත් ඔහුගෙන් පැවතෙන්නන් “අහසේ තාරකා” හා “මුහුදු වෙරළේ වැලි” මෙන් වැඩි වූයේ සියවස් ගණනාවක් ගත වූවාට පසුවයි.
Slovak[sk]
Ale prešli stáročia, kým sa dalo Abrahámovo potomstvo prirovnať k ‚nebeským hviezdam‘ alebo k ‚zrnkám piesku, ktoré sú na morskom brehu‘. (1.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le a tele ni senituri mulimuli ane faatoʻā mafai ona faatusatusa atu le fanau a Aperaamo i “fetu o le lagi” po o “le oneone foi i le matafaga.”
Shona[sn]
Asi paizova nemazana emakore kuti vana vaAbrahamu vazosvika pakuenzaniswa ne“nyeredzi dzokudenga” kana kuti ne“jecha riri pamhenderekedzo yegungwa.”
Albanian[sq]
Por, do të kalonin shekuj para se pasardhësit e Abrahamit të mund të krahasoheshin me «yjet e qiellit» ose me ‘rërën që ndodhet në brigjet e detit’.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho tla nka makholo a lilemo pele lesika la Abrahama le ka bapisoa le “linaleli tsa maholimo” kapa “lehlabathe le lebōpong la leoatle.”
Swedish[sv]
Men det skulle dröja århundraden innan Abrahams avkomlingar skulle kunna liknas vid ”himlarnas stjärnor” eller ”sandkornen som är på havsstranden”.
Swahili[sw]
Lakini karne nyingi zingepita kabla uzao wa Abrahamu kuweza kulinganishwa na “nyota za mbinguni” au “mchanga ulioko pwani.”
Congo Swahili[swc]
Lakini karne nyingi zingepita kabla uzao wa Abrahamu kuweza kulinganishwa na “nyota za mbinguni” au “mchanga ulioko pwani.”
Tamil[ta]
ஆனால், ஆபிரகாமின் சந்ததியாரை, ‘வானத்து நட்சத்திரங்களுக்கும்’ அல்லது ‘கடற்கரை மணலுக்கும்’ ஒப்பிடுவதற்கு பல நூற்றாண்டுகள் கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
కానీ అబ్రాహాము సంతానం, “ఆకాశ నక్షత్రముల”తోను లేదా “సముద్రతీరమందలి యిసుక”తోను పోల్చగలిగేందుకు కొన్ని శతాబ్దాలు పడుతుంది.
Thai[th]
แต่ ต้อง รอ อีก หลาย ศตวรรษ ก่อน ที่ ลูก หลาน ของ อับราฮาม จะ เปรียบ ได้ กับ “ดวง ดาว บน ฟ้า” หรือ “เม็ด ทราย ที่ ฝั่ง มหาสมุทร.”
Tigrinya[ti]
ዘርኢ ኣብርሃም “ከም ከዋኽብቲ ሰማይን ከምቲ ኣብ ገምገም ባሕሪ ዘሎ ሑጻን” ንኽዀኑ ግን ዘመናት ወሲዱ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa lu u uderimbaanyomov vea kar imôngo cii man tsombor u Aberaham ua lu “iyenge er asan a Sha” shin “er waarawa u shin kpezegemnger nahan” ye.
Tagalog[tl]
Ngunit maraming siglo pa ang lilipas bago maihahalintulad ang supling ni Abraham sa “mga bituin sa langit” o sa “mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat.”
Tetela[tll]
Koko, akahombe mbeta nkama y’ɛnɔnyi la ntondo ka lɔtɔngɔ laki Abarahama ndjokoma oko “toto ta l’ulungu” kana oko “seke ya lokongo, yatuyalaka l’umamu w’ashi.”
Tswana[tn]
Mme gone go ne go tlile go feta makgolokgolo a dingwaga pele ga bana ba ga Aborahame ba ka tshwantshiwa le “dinaledi tsa magodimo” kana “moshawa o o fa losing lwa lewatle.”
Tongan[to]
Ka ‘e laui senituli ia ki mu‘a pea toki malava ke fakatatau ‘a e hako ‘o ‘Ēpalahamé ki he “ngaahi fetu‘u ‘o e langi” pe “ko e ‘one‘one ‘i he matātahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwakacili myaanda yamyaka iili mbwiibede yakaceede kutegwa bana ba Abrahamu bakozyanisigwe mbuli “inyenyeezi zyakujulu” naa mbuli “musee wakunkomwe yalwizi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela handet yia i mas lus na bai ol tumbuna pikinini bilong Abraham i kamap planti tru olsem “ol sta bilong skai” o olsem “wesan bilong nambis.”
Turkish[tr]
Fakat, İbrahim’in zürriyetinin “göklerin yıldızları” veya “deniz kenarında olan kum”a benzetilebilecek bir duruma gelebilmesi için yüzyıllar geçmesi gerekecekti.
Tsonga[ts]
Kambe a ka ha ta hela malembe-xidzana yo tala vatukulu va Abrahama va nga si fanisiwa ni “tinyeleti ta matilo” kumbe “swiribyana swa sava leri nga eribuweni ra lwandle.”
Tumbuka[tum]
Kweni virimika vinandi vikenera kujumpa pambere mpapu ya Abrahamu yindaŵe nga ni “nyenyezi za kucanya” panji “mcenga uwo uli mpepete mwa nyanja.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko ‵teka atu te fia o senitenali kae fatoā mafai o fakatusa te fanau a Apelaamo “ki fetu i te lagi” mo “one i te matafaga.”
Twi[tw]
Nanso, na mfehaha pii betwam ansa na wobetumi de Abraham asefo atoto “ɔsoro nsoromma” anaa “mpoano nhwea” ho.
Tahitian[ty]
E mau senekele râ te mairi hou te huaai o Aberahama e faaauhia ’i i “te fetia o te ra‘i ra” aore ra i “te one tahatai ra.”
Umbundu[umb]
Pole, otembo yaco kua kambele handi anyamo alua oco ocitumbulukila ca Avirahama ci kale ‘ndolombungululu viokilu,’ ale “ndedeke li kasi pongongo yokalunga.”
Urdu[ur]
تاہم، ابرہام کی نسل کا موازنہ ”آسمان کے تاروں“ یا ”سمندر کے کنارے کی ریت“ سے کرنے کیلئے صدیوں کا عرصہ درکار تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi ho vha hu tshi ḓo fhela maḓana a miṅwaha uri vhana vha Abrahamu vha kone u vhambedzwa na “ṋaledzi dza ṱaḓulu” kana “muṱavha wa philiphilini ya lwanzhe.”
Waray (Philippines)[war]
Kondi mga siglo pa an malabay antes an katulinan ni Abraham magin sugad han “mga bitoon ha mga langit” o sugad han “baras nga aada ha baybayon.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe tonu ke hili ni ʼu sēkulō ʼi muʼa ʼo te liliu ʼo te hōloga ʼo Apalahamo ohage ko “te ʼu fetuʼu ʼi te lagi” peʼe ko “te ʼu fisiʼi ʼone ʼaē ʼe ʼi te matatai.”
Xhosa[xh]
Kodwa kwakuya kudlula iinkulungwane ngaphambi kokuba inzala ka-Abraham ithelekiswe ‘neenkwenkwezi zasemazulwini’ okanye ‘nentlabathi eselunxwemeni lolwandle.’
Yapese[yap]
Machane ke yan bokum e chibog ma fini yoor e piin owchen Abraham ni bod “urngin e t’uf u lan e lang” ara “urngin e yan’ ni bay u dap’e l’ay.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ṣì máa kọjá ká tó lè fi àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù wé “àwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run” tàbí “àwọn egunrín iyanrìn tí ó wà ní etíkun.”
Zande[zne]
Ono si aidi dungu agarã susi mbata bange atita Abarayama niru ka du wa bange “akerekuru ngbangbaturũ yo” watadu “wa kina ngume pangba baime.”
Zulu[zu]
Kodwa kwakuzodlula amakhulu eminyaka ngaphambi kokuba inzalo ka-Abrahama ifaniswe ‘nezinkanyezi zezulu’ noma ‘nesihlabathi sasogwini lolwandle.’