Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ernstigste gevolge van oormatige drinkery word nie in mediese handboeke beskryf nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሕክምና መጻሕፍት ላይ ያልተጠቀሰ ቢሆንም ከመጠን በላይ መጠጣት የሚያስከትለው አንድ ሌላ ከባድ መዘዝ አለ።
Arabic[ar]
لكن العاقبة الاخطر للإفراط في المشروبات الكحولية لا يؤتى على ذكرها في اي من الكتب الطبية.
Aymara[ay]
Ukampis jiljas umañax jukʼamp jan waliruw aptʼistaspa, ukax janiw doctoranakan libronakapan qillqatäkiti.
Azerbaijani[az]
Lakin tibb kitablarında çox içməyin ən böyük zərəri barədə yazılmır.
Central Bikol[bcl]
Pero an pinakagrabeng resulta nin pagpalabilabi sa pag-inom dai ilinaladawan sa mga libro dapit sa medisina.
Bulgarian[bg]
Но най–сериозните последствия от прекалената употреба на алкохол не се споменават в медицинските справочници.
Cebuano[ceb]
Apan ang labing dakong kadaot nga ipahinabo niini wala hisgoti diha sa mga teksbok sa medisina.
Chuukese[chk]
Nge ewe mettoch mi kon efeiengaw seni meinisin ese weneiti ekkeei feiengaw lon pekin inis.
Seselwa Creole French[crs]
Me konsekans pli grav letan en dimoun i bwar tro bokou pa ganny dekrir dan bann liv medikal.
Czech[cs]
Avšak ty nejzávažnější důsledky nestřídmosti nepopisuje žádná lékařská učebnice.
Danish[da]
De alvorligste følger af et overforbrug er imidlertid ikke beskrevet i lægebøgerne.
German[de]
Die schlimmsten Folgen stehen allerdings in keinem medizinischen Fachbuch.
Ewe[ee]
Gake womeɖe aha tsu nono me tsonu vɔ̃ɖitɔwo kekeake me le atikeŋutinunyagbalẽwo me o.
Efik[efi]
Edi idịghe ata ata udọn̄ọ edi akakan mfịna edin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk.
Greek[el]
Οι πιο σοβαρές συνέπειες της υπερβολικής χρήσης, όμως, δεν περιγράφονται στα ιατρικά εγχειρίδια.
English[en]
The most serious consequences of overindulgence, though, are not described in medical textbooks.
Spanish[es]
Sin embargo, la peor consecuencia del consumo excesivo de alcohol no aparece en los libros de medicina.
Estonian[et]
Ent kõige tõsisemaid alkoholiga liialdamise tagajärgi meditsiiniõpikutes ei mainita.
Finnish[fi]
Lääkärikirjoissa ei kuitenkaan mainita kaikkein vakavimpia seurauksia, joita liiallisesta alkoholinkäytöstä on.
Fijian[fj]
Na leqa bibi sara ni gunu vakasivia e sega ni volai ena ivola vakavuniwai.
French[fr]
Toutefois, les conséquences les plus graves des excès alcooliques ne sont pas traitées dans les revues médicales.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, dãa ni anuɔ babaoo fe nine lɛ yeɔ mɔ awui kwraa fe gbɔmɔtsoŋ nɔ̃ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a aki kabwarabwaraaki i nanoni booki ni kuakua mwin te moi manging ae riao aika rangi ni kakaiaki.
Guarani[gn]
Péro pe mbaʼe ivaivéva oprodusíva la vevída ningo noñemombeʼúi umi lívro de medisínape.
Gujarati[gu]
પણ આ બધાં જોખમો કરતાં, હજી એક વધારે ગંભીર જોખમ છે. ચાલો જોઈએ કે એ શું છે?
Hebrew[he]
אולם ההשלכות החמורות ביותר של שתייה לשוכרה אינן מתוארות בספרי הרפואה.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang pinakagrabe nga halit sini indi naton mabasahan sa mga libro sang medisina.
Hiri Motu[ho]
To alkahol momo inua karana ese dika ma ta ia havaraia diba, unai be doketa taudia edia buka ese idia herevalaia lasi gauna.
Croatian[hr]
Međutim medicinski priručnici ne navode najteže posljedice neumjerenog konzumiranja alkohola.
Hungarian[hu]
A mértéktelen alkoholfogyasztás legsúlyosabb következményéről azonban egyetlen orvosi szakkönyv sem tesz említést.
Armenian[hy]
Իրականում, խմիչքի չարաշահումը շատ ավելի լուրջ վնասներ է պատճառում մարդուն, որոնց մասին, սակայն, ամեն բան գրված չէ բժշկական ձեռնարկներում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն չափազանց խմելուն ամէնէն լուրջ հետեւանքները չեն նկարագրուած բժշկական դասագրքերուն մէջ։
Indonesian[id]
Namun, konsekuensi yang paling serius sering kali tidak disebutkan dalam buku pelajaran kedokteran.
Igbo[ig]
Ma, ihe kacha njọ ịṅụbiga mmanya ókè na-akpata abụghị ọrịa nkịtị.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nadeskribir kadagiti libro dagiti doktor ti kapeggadan a resulta ti nalabes a panaginum.
Icelandic[is]
En alvarlegustu afleiðingum ofdrykkju er þó ekki lýst í læknisfræðiritum.
Italian[it]
Le conseguenze più serie, comunque, non sono descritte nei testi di medicina.
Japanese[ja]
とはいえ,最も深刻な害は医学書には載っていません。
Georgian[ka]
თუმცა ყველაზე სავალალო შედეგებზე სამედიცინო სახელმძღვანელოებში სიტყვაც არ არის ნათქვამი.
Kongo[kg]
Kansi, mikanda ya minganga ketubila ve kigonsa ya kuluta nene ya kulutisa ndilu na kunwa malafu.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, okunwa sha pitilila ihaku etifa ashike oilanduliko ya kwata moiti i na sha noukolele wopalutu.
Kazakh[kk]
Алайда маскүнемдіктің салдары денсаулықтың нашарлауымен шектелмейді.
Kalaallisut[kl]
Atuipilunnerulli kingunipilua ilungersunarnerpaaq nakorsaatitigut ilinniutini allaatigineqanngilaq.
Korean[ko]
하지만 과음이 초래하는 가장 심각한 결과는 건강 문제가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Byavula byatama bifuma mukukizhamo kutoma maalwa kechi bebitongola mu mabuku a bya michi ne.
Kwangali[kwn]
Nye, yitundwamo yoyinene yomakurunwa kapi tupu ayi kundama ukanguki womuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kadi, e nkanda mia mawuku ke misasilanga ko e vonza yampwena ilenda bwila muntu onuanga malavu mayingi.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ebizibu ebisingayo okuba eby’amaanyi ebiva mu kwekamirira omwenge, tebyogerwako mu bitabo by’ekisawo.
Lingala[ln]
Nzokande, mikanda ya minganga elobeli te likama oyo eleki monene ya komɛla masanga koleka ndelo.
Lozi[loz]
Ku na ni lika ze maswe hahulu ze zwanga mwa ku itupwaela hahulu macwala, nihaike kuli ha li si ka bulelwa mwa libuka za bualafi.
Luba-Katanga[lu]
Kudi byaka bitabukile bukata bidi mu kutoma malwa mavule, kebitelelwepo mu bilembwa bya kiñanga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi njiwu mitambe bunene idi mu bunuavi ki ngidi mubidi wetu upeta to.
Luvale[lue]
Oloze ponde yayinene chikuma yeji kwizanga mwomwo yakunwa chikuma wala kayapwa yakumujimbako.
Lunda[lun]
Yuma yatama nankashi yafumaña mukusweja kunwa walwa, hiyayishimuna munyikanda yahoshaña hajakuukaku.
Luo[luo]
Hinyruok maduong’ moloyo ma kong’o kelo ok onyis e buge thieth.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, zu in hnem lutukna rah chhuah ṭha lo ber chu hrisêlna tlâk chhiatna mai a ni lo.
Morisyen[mfe]
Mais selman, consequence pli grave ki enn dimoune kapav gagné kan li boire trop beaucoup, sa nou pa trouve li dan bann livre medical.
Malagasy[mg]
Tsy voalazan’ny boky momba ny fitsaboana anefa ny vokany ratsy indrindra.
Marshallese[mh]
Bõtab, jorran ko relaptata im rej itok jen an juõn ekarekrek rejjab walok ilo buk ko an taktõ ro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, најсериозните последици од прекумерното пиење не се спомнати во ниедна медицинска книга.
Mòoré[mos]
La bũmb wẽnem sẽn yɩɩd woto fãa la rã-tɩgrã tõe n maan neda, la logtoeemd sebr baa a ye pa gomd rẽ yell ye.
Norwegian[nb]
De alvorligste følgene av å drikke for mye er imidlertid ikke beskrevet i medisinske lærebøker.
Nepali[ne]
अत्यधिक पिउँदा स्वास्थ्यमा मात्र घातक असर पर्ने होइन।
Ndonga[ng]
Ihe iilanduliko ya kwata miiti noonkondo yokunwa sha pitilila, ihayi vulu okupangwa nomiti.
Dutch[nl]
Maar de ergste gevolgen van zwaar drinken staan niet in medische handboeken.
Northern Sotho[nso]
Lega go bjalo, mafelelo a sa kgahlišego kudu a go nwa go feta tekano ga a hlaloswe ka dipukung tša tša kalafo.
Nyaneka[nyk]
Otyitateka otyinene vali tyitunda kokunwa onondotolo kambetyipopile.
Pangasinan[pag]
Balet, ag-adeskribe ed saray libro ed medisina so sankagrabian ya epekto na alabas a kakainum.
Papiamento[pap]
Pero bebementu di mas tin konsekuensia hopi mas serio, ma bukinan médiko no ta papia di nan.
Palauan[pau]
Engdi sel kot el mekngit el telemellel a imis el omelim a diak a omesodel er a babier er a ukeruul.
Pijin[pis]
Bigfala problem wea kamaot from diswan, hem no saed long medical nomoa.
Polish[pl]
Ale opisu najpoważniejszych konsekwencji nadużywania alkoholu nie znajdziemy w leksykonach medycznych.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal me keieu laud me kohsang kamamsakau sohte kin pidadahte atail roson en paliwar.
Portuguese[pt]
No entanto, os problemas mais sérios de beber muito não estão descritos nos livros de medicina.
Quechua[qu]
Hinamampis washkuqa manam qeshyatsikunllatsu, huk alläpa mana allimanmi chätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, llumpay tomaymanta lliw onqoykunataqa manamá doctorkunapa libronkunaqa willakunchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, inkurikizi zihambaye kuruta zo kunywa inzoga zirenze urugero ntizivugwa mu bitabu vy’ubuvuzi.
Ruund[rnd]
Pakwez yibudikin yiyimp ya kupandikesh kuna, kayilenap mu ma buku ma umwingang.
Romanian[ro]
Totuşi, cele mai grave consecinţe ale abuzului de alcool nu sunt prezentate în cărţile de medicină.
Russian[ru]
Однако самые тяжкие последствия пристрастия к алкоголю не описываются в медицинских справочниках.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari ingaruka zikomeye cyane kurusha izindi zo kunywa inzoga nyinshi, zitavugwa mu bitabo by’ubuvuzi.
Sango[sg]
Me kota sioni ye so nyongo sämba mingi alingbi ti sara na ndo ti zo mbeni buku oko na ndo ti kaïngo kobela asara tënë ni pëpe.
Slovak[sk]
No tie najvážnejšie následky nadmerného pitia nie sú opísané v žiadnych učebniciach medicíny.
Slovenian[sl]
Toda najresnejše posledice prekomernega pitja niso opisane v medicinskih učbenikih.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o taʻu maia i tusi faafomaʻi iʻuga e sili ona matuiā o le inu tele.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ngozi huru dzinokonzerwa nokunyanyonwisa hadzitaurwi mumabhuku avanachiremba.
Albanian[sq]
Megjithatë, pasojat më serioze të teprimit me alkoolin nuk përmenden në librat e mjekësisë.
Serbian[sr]
Međutim, najozbiljnija posledica opijanja ne opisuje se u medicinskim priručnicima.
Swati[ss]
Kodvwa imiphumela lemibi kakhulu yekunatsa tjwala, ayikabhalwa kulencwadzi yetekwelapha.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphello tse ling tse kotsi le ho feta tsa ho noa ho tlōla ha li hlahe libukeng tsa lingaka.
Swedish[sv]
Men det finns ännu allvarligare risker än de som beskrivs i läkarböckerna.
Swahili[sw]
Lakini madhara makubwa zaidi ya kunywa kupita kiasi hayatajwi katika vitabu vya tiba.
Congo Swahili[swc]
Lakini madhara makubwa zaidi ya kunywa kupita kiasi hayatajwi katika vitabu vya tiba.
Thai[th]
แต่ ผล เสียหาย ร้ายแรง ที่ สุด ของ การ ดื่ม มาก เกิน ไป ไม่ ได้ มี กล่าว ไว้ ใน ตํารา แพทย์.
Tigrinya[ti]
እዚ ጸገም እዚ ዜስዕቦ ዝኸፍአ ሳዕቤናት ግን፡ ኣብ መምሃሪ መጻሕፍቲ ሕክምና ኣይኰነን ተጠቒሱ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi binabanggit sa mga aklat pangmedisina ang pinakamapanganib na resulta ng labis na pag-inom ng alak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditlamorago tse di botlhoko thata tsa go nwa ka tsela e e feteletseng ga di a tlhalosiwa mo dibukeng tsa dingaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakuciswa, kuli acimwi cipati cikonzya kucitika kumuntu uuciindizya kunywa bukoko calo ncobataambi basilisi mumabbuku aabo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol buk bilong ol dokta i no stori long nambawan bikpela hevi em pasin bilong dring tumas inap kamapim.
Turkish[tr]
Fakat fazla içmenin fiziksel sağlığa verdiği zararlardan çok daha ciddi sonuçları vardır.
Tsonga[ts]
Swiphiqo leswikulu leswi vangiwaka hi ku nwa ku tlula mpimo a swi hlamuseriwi etibukwini ta swa vutshunguri.
Tatar[tt]
Ләкин моның тагы да җитдирәк нәтиҗәләре турында медицина китапларында әйтелми.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fakamatala mai eiloa a toe ikuga sē ‵lei o te konā i tusi fakatokita.
Twi[tw]
Nanso, wɔnka ɔhaw a ɛyɛ hu sen biara a asanom ntraso de ba no ho asɛm wɔ nnuruyɛfo nhoma mu.
Tahitian[ty]
Aita râ hoi te mau buka rapaauraa e faataa ra i te mau faahopearaa fifi roa ’‘e o te inu-hua-raa.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas vokol chkʼot ta pasel kʼalal ep chbat yuchʼel li poxe muʼyuk tsʼibabil ta junuk slivroal poxiletik.
Ukrainian[uk]
Втім, жоден медичний довідник не згадує найбільш згубних наслідків зловживання алкоголем.
Umbundu[umb]
Ovitangi vikuavo vi tunda koku nyua calua evi vi koluisa, ka via tukuiwile valivulu olondotolo.
Urdu[ur]
لیکن حد سے زیادہ شراب پینے کے اِس سے بھی زیادہ سنگین نتائج ہو سکتے ہیں جن کا ذکر ہمیں طبّی ماہرین کی کتابوں میں نہیں ملتا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mvelelo dzi re khombo vhukuma dza u nwesa halwa a dzi kwami fhedzi mutakalo wa muthu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hậu quả nghiêm trọng nhất lại không được mô tả trong sách y khoa.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, aliyaappe aattidi uyiyoogee kaalettiyo waanna daafay asatettaa harggiyaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pinakaseryoso nga resulta hito diri mababasa ha mga libro han medisina.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fua kovi tāfito ʼo te ʼinu kava fakavalevale, ʼe mole fakahāhā ia ʼi te ʼu tohi fakatōketā.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, eyona miphumo iyingozi yokusela ngokugqithiseleyo ayichazwa kwiincwadi zamayeza.
Yapese[yap]
Machane, bin th’abi gel e kireb riy e dariy rogon nga dow be’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ewu tó burú jù lọ tí ọtí àmujù ń fà kò sí lákọọ́lẹ̀ nínú ìwé ìmọ̀ ìṣègùn kankan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le talamil maas nojoch jeʼel u taasik le u píitmáan u yukʼik máakoʼ maʼ letiʼe kʼojaʼaniloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Nokho, kunemiphumela emibi kakhulu ebangelwa ukuphuza ngokweqile izincwadi zempilo ezingakhulumi ngayo.