Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Независимостта на съдебната власт е изискване, произтичащо от правото на ефективни правни средства за защита пред съд, залегнало в Хартата (член 47) 80 .
Czech[cs]
Nezávislost soudnictví představuje požadavek, který vyplývá z práva na účinnou právní ochranu zakotveného v Listině (článek 47) 80 .
Danish[da]
Domstolenes uafhængighed er et krav, der udspringer af retten til effektive retsmidler ved en domstol, som er forankret i chartret (artikel 47) 80 .
German[de]
Die richterliche Unabhängigkeit ergibt sich aus dem in Artikel 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Recht, einen wirksamen Rechtsbehelf bei einem Gericht einzulegen 80 .
Greek[el]
Η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης αποτελεί απαίτηση που απορρέει από το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής σε δικαστήριο, το οποίο κατοχυρώνεται στον Χάρτη (άρθρο 47) 80 .
English[en]
Judicial independence is a requirement stemming from the right to an effective remedy before a tribunal enshrined in the Charter (Article 47).
Spanish[es]
La independencia judicial es un requisito que se deriva del derecho a la tutela judicial efectiva consagrado en la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE (artículo 47) 80 .
Estonian[et]
Kohtusüsteemi sõltumatus on nõue, mis tuleneb hartas (artikkel 47) sätestatud õigusest tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus 80 .
Finnish[fi]
Oikeuslaitoksen riippumattomuutta koskeva vaatimus perustuu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuun tehokkaita oikeussuojakeinoja koskevaan oikeuteen (47 artikla) 80 .
French[fr]
L’indépendance de l’appareil judiciaire est une exigence découlant du droit à un recours effectif devant un tribunal, consacré par la charte (article 47) 80 .
Hungarian[hu]
A bíróságok függetlensége az Európai Unió Alapjogi Chartájában szereplő hatékony jogorvoslathoz való jogból fakadó követelmény (47. cikk) 80 .
Italian[it]
L’indipendenza della magistratura rappresenta un requisito derivante dal diritto a un ricorso effettivo dinanzi a un giudice sancito dalla Carta (articolo 47) 80 .
Lithuanian[lt]
Teismų sistemos nepriklausomumo reikalavimas neatsiejamas nuo Chartijoje (47 straipsnyje) įtvirtintų veiksmingų savo teisių gynimo teisme priemonių 80 .
Latvian[lv]
Tiesu iestāžu neatkarība ir prasība, kas izriet no ES Pamattiesību hartā nostiprinātajām tiesībām uz efektīvu tiesisko aizsardzību tiesas priekšā (47. pants) 80 .
Maltese[mt]
L-indipendenza ġudizzjarja hija rekwiżit li ġej mid-dritt għal rimedju effettiv quddiem tribunal minqux fil-Karta (l-Artikolu 47) 80 .
Dutch[nl]
Onafhankelijkheid van de rechterlijke macht is een vereiste die voortvloeit uit het recht op een doeltreffende voorziening in rechte dat is neergelegd in het Handvest (artikel 47) 80 .
Portuguese[pt]
A independência judicial é um requisito decorrente do direito à ação perante um tribunal consagrado na Carta (artigo 47.o) 80 .
Romanian[ro]
Independența sistemului judiciar este o cerință care derivă din dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe, consacrat în Carta drepturilor fundamentale a UE (articolul 47) 80 .
Slovak[sk]
Nezávislosť súdnictva je jednou z požiadaviek, ktorá vychádza z práva na účinný prostriedok nápravy na súde zakotveného v Charte (článok 47).
Slovenian[sl]
Neodvisnost sodstva je zahteva, ki izhaja iz pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem, določene v Listini (člen 47) 80 .
Swedish[sv]
Rättssystemets oberoende är ett krav som kan härledas ur rätten till ett effektivt rättsmedel som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 47) 80 .