Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord het Jesus gesê: “Ek is net gestuur na die verlore skape van die huis van Israel.”
Arabic[ar]
وفي التجاوب قال يسوع: «لم أُرسَل إلا الى خراف بيت اسرائيل الضالة.»
Bulgarian[bg]
Исус ѝ отговорил: „Аз не съм пратен, освен до загубените овце от Израилевия дом.“
Czech[cs]
Ježíš odpověděl: „Nebyl jsem vyslán k nikomu jinému než ke ztraceným ovcím izraelského domu.“
Danish[da]
Jesus svarede: „Jeg er ikke sendt ud til andre end de bortkomne får af Israels hus.“
German[de]
Jesus erwiderte ihr: „Ich bin zu niemand gesandt worden als zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.“
Greek[el]
Ο Ιησούς αποκρίθηκε: «Δεν απεστάλην ειμή εις τα πρόβατα τα απολωλότα του οίκου Ισραήλ».
English[en]
In response Jesus said: “I was not sent forth to any but to the lost sheep of the house of Israel.”
Spanish[es]
Jesús respondió así: “No fui enviado a nadie aparte de las ovejas perdidas de la casa de Israel”.
Finnish[fi]
Vastaukseksi Jeesus sanoi: ”Minua ei ole lähetetty muiden kuin Israelin huoneen kadonneiden lampaiden luo.”
French[fr]
Jésus lui répondit: “Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.”
Hindi[hi]
उत्तर में यीशु ने कहा: “इस्राएल के घराने की खोई हुई भेड़ों को छोड़ मैं किसी के पास नहीं भेजा गया।”
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat si Jesus nagsiling: “Ako ginpadala lamang sa mga karnero nga nadula sang panimalay sang Israel.”
Croatian[hr]
Isus joj je odgovorio: “Ja nisam poslan nikome drugome do izgubljenim ovcama doma Izraelova.”
Indonesian[id]
Sebagai jawaban Yesus mengatakan: ”Aku diutus hanya kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel.”
Icelandic[is]
Jesús svaraði: „Eg er ekki sendur nema til týndra sauða af húsi Ísraels.“
Italian[it]
La risposta di Gesù fu: “Io non sono stato mandato se non alle pecore smarrite della casa d’Israele”.
Japanese[ja]
それに答えてイエスは,「わたしは,イスラエルの家の失われた羊のほかはだれのところにも遣わされませんでした」と言われました。
Malagasy[mg]
Niangavy azy toy izao tamin’izay ilay vehivavy: “Tompoko ô, vonjeo aho.”
Malayalam[ml]
മറുപടിയായി “യിസ്രായേൽ ഗൃഹത്തിലെ കാണാതെപോയ ആടുകളുടെ അടുക്കലേക്കല്ലാതെ ആരുടെയടുക്കലേക്കും എന്നെ അയച്ചിട്ടില്ല” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशू तिला म्हणालाः “इस्राएलाच्या घराण्यातील हरवलेल्या मेंढरांखेरीज इतर कोणाकडे मला पाठविलेले नाही.”
Norwegian[nb]
Jesus svarte: «Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne sauene i Israels folk.»
Dutch[nl]
Jezus gaf ten antwoord: „Ik ben slechts tot de verloren schapen van het huis van Israël gezonden.”
Polish[pl]
Jezus odparł: „Nie posłano mnie do nikogo innego, jak tylko do owiec zaginionych z domu izraelskiego”.
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus disse: “Não fui enviado a ninguém senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.”
Slovenian[sl]
Jezus ji je rekel: »Poslan sem le k izgubljenim ovcam Izraelove hiše.«
Serbian[sr]
Isus joj je odgovorio: „Nisam poslan nikome drugome do izgubljenim ovcama doma Izraelova.“
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a arabela a re: “Ha kea romeloa ho motho, ha e se ho linku tsa ntlo ea Iseraele tse timetseng.”
Swedish[sv]
Som svar sade Jesus: ”Jag har inte blivit utsänd till några utom till de förlorade fåren av Israels hus.”
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு பின்வருமாறு பதிலுரைத்தார்: “காணாமற்போன ஆடுகளாகிய இஸ்ரவேல் வீட்டாரிடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டேனேயன்றி, மற்றப்படியல்ல.”
Tagalog[tl]
Bilang tugon sinabi ni Jesus: “Hindi ako sinugo kundi sa nangaligaw na tupa ng sambahayan ng Israel.”
Tswana[tn]
Fa a arabela seo Jesu o ne a re: “Ga kea roñwa ha e se kwa dinkuñ tse di timetseñ tsa ntlo ya Iseraela.”
Turkish[tr]
Cevap olarak İsa, şöyle dedi: “Ben İsrail evinin kaybolmuş koyunlarından başkasına gönderilmedim.”
Tsonga[ts]
Loko a hlamula Yesu u te: “A ndzi rhumiwanga eka van’wana, loko ku nga ri eka tinyimpfu leti lahlekeke ta yindlu ya Israyele.”
Vietnamese[vi]
Để trả lời, Giê-su nói: “Ta chịu sai đến đây, chỉ vì các con chiên lạc-mất của nhà Y-sơ-ra-ên đó thôi”.
Xhosa[xh]
UYesu waphendula wathi: “Ndithunywe kwizimvu ezilahlekileyo zendlu kaSirayeli zodwa.”
Chinese[zh]
耶稣回答她说:“我被差遣,只是到以色列家的迷羊那里去。”