Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Osvobodil nás z autority+ tmy a přenesl+ nás do království+ Syna své lásky,+ 14 jehož prostřednictvím máme propuštění výkupným, odpuštění svých hříchů.
Danish[da]
13 Han har udfriet os fra mørkets myndighed+ og overført+ os til sin elskede+ søns rige;+ 14 ved hjælp af ham har vi vor udfrielse ved en løsesum, tilgivelsen af vore synder.
German[de]
13 Er hat uns von der Gewalt+ der Finsternis befreit und uns in das Königreich+ des Sohnes seiner Liebe+ versetzt+, 14 durch den wir unsere Befreiung durch* Lösegeld haben, die Vergebung unserer Sünden.
English[en]
13 He delivered us from the authority+ of the darkness and transferred+ us into the kingdom+ of the Son of his love,+ 14 by means of whom we have our release by ransom, the forgiveness of our sins.
Spanish[es]
13 Él nos libró de la autoridad+ de la oscuridad y nos transfirió+ al reino+ del Hijo de su amor,+ 14 por medio de quien tenemos nuestra liberación por rescate, el perdón de nuestros pecados.
Finnish[fi]
13 Hän vapautti meidät pimeyden vallasta+ ja siirsi+ meidät rakkaan Poikansa+ valtakuntaan,+ 14 hänen jonka välityksellä meillä on vapautus lunnaiden perusteella, syntiemme anteeksianto.
French[fr]
13 Il nous a délivrés du pouvoir+ des ténèbres et nous a transférés+ dans le royaume+ du Fils de son amour+, 14 par le moyen de qui nous avons notre libération par rançon, le pardon de nos péchés+.
Italian[it]
13 Egli ci ha liberati dall’autorità+ delle tenebre e ci ha trasferiti+ nel regno+ del Figlio del suo amore,+ 14 mediante il quale abbiamo la nostra liberazione per riscatto, il perdono dei nostri peccati.
Korean[ko]
13 하느님께서는 우리를 어둠의 권위에서+ 구출하셔서 자기의 사랑하는 아들의+ 왕국으로+ 옮기셨습니다. + 14 그 아들로 말미암아 우리는 대속물에 의한 석방, 곧 죄의 용서를 받고 있습니다.
Norwegian[nb]
13 Han har utfridd oss av mørkets myndighet+ og overført+ oss til sin elskede+ Sønns rike;+ 14 ved hjelp av ham har vi vår utfrielse ved en løsepenge, tilgivelsen for våre synder.
Dutch[nl]
13 Hij heeft ons bevrijd van de autoriteit+ der duisternis en ons overgezet+ in het koninkrijk+ van de Zoon van zijn liefde,+ 14 door bemiddeling van wie wij onze verlossing door losprijs hebben, de vergeving van onze zonden.
Portuguese[pt]
13 Ele nos livrou da autoridade+ da escuridão e nos transferiu+ para o reino+ do Filho do seu amor,+ 14 mediante quem temos o nosso livramento por meio de resgate, o perdão dos nossos pecados.
Swedish[sv]
13 Han har befriat oss från mörkrets myndighet+ och överfört+ oss till sin älskade Sons+ kungarike;+ 14 med hjälp av honom har vi vår frigörelse genom en lösen, våra synders förlåtelse.