Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ицәгьоу адоуҳақәа ауаа ржьара адагьы, идыршәо́ит.
Acoli[ach]
13 Cwiny maraco pe gibwolo dano abwola keken ento giminigi lworo bene.
Adangme[ada]
13 Pi sisimi kɛkɛ nɛ mumi yayami ɔmɛ sisiɔ nihi, se a woɔ a he gbeye hulɔ.
Afrikaans[af]
13 Bose geeste mislei mense nie net nie; hulle maak hulle ook bang.
Amharic[am]
13 ክፉ መናፍስት ሰዎችን ከማሳት በተጨማሪ ያስፈራሯቸዋል።
Arabic[ar]
١٣ فضلا عن تضليل البشر، تزرع الارواح الشريرة الرعب في قلوب الناس.
Mapudungun[arn]
13 Tati wedake püllü ngünenkakefi pu che ka llükalkakefingün.
Aymara[ay]
13 Ñanqha ajayunakaxa janiw aliqaki jaqinakaruxa sallqjapkiti jan ukasti sustjapxarakiwa.
Azerbaijani[az]
13 Pis ruhlar insanları nəinki aldadır, hətta qorxudurlar.
Baoulé[bci]
13 Mmusu’m be kaman sran’m be lakalɛ’n su, sanngɛ be wlanwlan be wie.
Central Bikol[bcl]
13 An maraot na mga espiritu bako sanang ilinalagalag an mga tawo kundi tinatakot man sinda.
Bemba[bem]
13 Imipashi yabipa ilalufya abantu e lyo no kubatiinya.
Bulgarian[bg]
13 Злите духове не само заблуждават хората, но и ги плашат.
Bislama[bi]
13 Ol rabis enjel oli lidim man i gorong, be oli save mekem man i fraet tu.
Bangla[bn]
১৩ দুষ্ট আত্মারা লোকেদের কেবল ভ্রান্তই করে না, কিন্তু সেইসঙ্গে তাদের ভয়ও দেখায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Mimbia minsisim mi nji bo ve medu’an, mi a sisi fe bia.
Catalan[ca]
13 Els esperits malignes no només enganyen la gent; també els atemoreixen.
Garifuna[cab]
13 Mama eyeedarügü hamutiña máfianu gürigia, hanufudedagüda hamutiña giñe.
Kaqchikel[cak]
13 Ri itzel taq xamanil man xa xe ta yekiqʼol winäq chuqaʼ yekixibʼij.
Cebuano[ceb]
13 Ang daotang mga espiritu dili lamang magpahisalaag sa mga tawo kondili manghadlok usab kanila.
Chuukese[chk]
13 Ekkewe chónláng mi ngaw rese chék otupu aramas nge ra pwal eniwokkusur.
Chuwabu[chw]
13 Muya dhabure kadhinkalela wapupurutxavi attu mbwenye esi vina dhinowatxutxa.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bann demon pa zis anbet dimoun me zot osi fer dimoun per.
Czech[cs]
13 Ničemní duchové však lidi nejen zavádějí na scestí, ale také je zastrašují.
Chol[ctu]
13 Jiñi xibajob miʼ lotin yicʼot miʼ bʌcʼtesañob jiñi quixtañujob.
San Blas Kuna[cuk]
13 Niamar unnila dulemar yardaggedginbii arbadisurmalad, dulemar ogwayedamarbalid.
Chuvash[cv]
13 Усал сывлӑшсем ҫынсене улталаҫҫӗ кӑна мар, ҫавӑн пекех вӗсене хӑратса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
13 Nid yn unig y mae ysbrydion drwg yn camarwain pobl, ond maen nhw hefyd yn codi ofn arnyn nhw.
Danish[da]
13 Onde ånder nøjes ikke med at vildlede folk. De prøver også at skræmme dem.
German[de]
13 Böse Geister führen Menschen nicht nur in die Irre, sondern jagen ihnen auch Angst ein.
Dehu[dhv]
13 Thaa itre ua ka ngazo hmekuje kö a amenu së, angatre fe a isi.
Jula[dyu]
13 Mɛlɛkɛ juguw tɛ mɔgɔw lafili dɔrɔn dɛ, u b’u bagabaga fana.
Ewe[ee]
13 Menye ɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo blea amewo ko o, ke wodoa vɔvɔ̃ na amewo hã.
Efik[efi]
13 Ndiọi spirit isidaha mme owo itụn usụn̄ kpọt edi n̄ko ẹsinam mmọ ẹkop ndịk.
Greek[el]
13 Τα πονηρά πνεύματα, όχι μόνο παροδηγούν τους ανθρώπους, αλλά τους τρομοκρατούν κιόλας.
English[en]
13 Wicked spirits not only mislead people but also frighten them.
Spanish[es]
13 Los espíritus malignos no solo engañan a la gente, sino que también la asustan.
Estonian[et]
13 Lisaks eksitamisele kurjad vaimud ka hirmutavad inimesi.
Basque[eu]
13 Espiritu gaiztoek pertsonak engainatzeaz gain, beldurtu egiten dituzte.
Persian[fa]
۱۳ دیوها یا همان ارواح پلید غیر از فریب دادن انسانها، سعی دارند در دل آنها رعب و وحشت ایجاد کنند.
Finnish[fi]
13 Pahat henget eivät ainoastaan eksytä ihmisiä vaan myös pelottelevat heitä.
Fijian[fj]
13 Era sega ni veivakacalai wale ga na yalo velavela, era dau veivakarerei tale ga.
Faroese[fo]
13 Illu andarnir ikki bara villleiða fólk. Teir royna eisini at ræða tey.
Fon[fon]
13 Enyi blɛ̌ kɛɖɛ wɛ awovi lɛ nɔ blɛ́ gbɛtɔ́ lɛ ǎ, ye nɔ lɛ́ dó xɛsi ye.
French[fr]
13 Les esprits méchants ne se contentent pas de tromper les humains ; ils leur font peur.
Ga[gaa]
13 Jeee lakamɔ pɛ mumɔi fɔji lɛ lakaa mɛi, shi moŋ amɛwoɔ amɛhe gbeyei hu.
Gilbertese[gil]
13 A aki tii mwamwanaia aomata anera aika buakaka ma a kakamaakuia naba.
Galician[gl]
13 Os demos non só enganan a xente, senón tamén a atemorizan.
Guarani[gn]
13 Umi espíritu aña ndahaʼéi ombotavýnteva hentekuérape, avei omongyhyje chupekuéra.
Goan Konkani[gom]
13 Vaitt ainz lokank fosoitat, ani toxench bhivoitat.
Wayuu[guc]
13 Emeejüshii otta eimmolojushii wayuu na yolujaakana.
Gun[guw]
13 E ma yin dọ gbigbọ ylankan lẹ nọ klọ gbẹtọ lẹ kẹdẹ wẹ gba ṣigba yé sọ nọ dobuna yé.
Ngäbere[gym]
13 Nitre üaire käme ye ñaka nitre ngökö jerekäbe, ñakare aune tätre ngwen nikenkä arato.
Hausa[ha]
13 Miyagun ruhohi suna tsorata mutane ƙari ga yaudara.
Hebrew[he]
13 לא זו בלבד שהן מתעות אנשים, הרוחות הרעות גם מטילות עליהם אימה.
Hindi[hi]
13 दुष्टात्माएँ न सिर्फ लोगों को गुमराह करती हैं बल्कि उन्हें डराती भी हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Luwas sa pagpatalang, ginapahog man sang malaut nga mga espiritu ang mga tawo.
Hmong[hmn]
13 Cov dab tsis yog dag ntxias tibneeg xwb, tiamsis dab kuj ua phem thiab hem kom tibneeg ntshai lawv.
Hiri Motu[ho]
13 Lauma dikadia ese taunimanima idia koia sibona lasi, to idia hagaridia danu.
Croatian[hr]
13 Zli duhovi ne samo da zavode ljude nego ih i plaše.
Haitian[ht]
13 Espri mechan yo pa kontante yo twonpe moun, men yo fè moun pè tou.
Hungarian[hu]
13 A gonosz szellemek nemcsak félrevezetik az embereket, hanem félelmet is keltenek bennük.
Armenian[hy]
13 Չար ոգիները ոչ միայն մոլորեցնում են մարդկանց, այլեւ վախեցնում։
Western Armenian[hyw]
13 Չար ոգիները ոչ միայն կը մոլորեցնեն մարդիկը, այլեւ՝ զանոնք կը վախցնեն։
Herero[hz]
13 Ozombepo ozombi kaze pukisa ovandu uriri nungwari wina ze ve tirisa.
Iban[iba]
13 Roh ti jai ukai semina nesatka orang, tang mega ngenakutka sida.
Ibanag[ibg]
13 Ari laman nga mangilologo i demonio ira, ana-anassingadda paga i totolay.
Indonesian[id]
13 Roh-roh fasik tidak hanya menyesatkan tetapi juga menakut-nakuti orang.
Igbo[ig]
13 Ọ bụghị nanị na ndị ajọ mmụọ na-eduhie ndị mmadụ kamakwa ha na-emenye ha egwu.
Iloko[ilo]
13 Dagiti dakes nga espiritu saanda laeng nga allilawen dagiti tattao no di ket butbutngenda pay ida.
Icelandic[is]
13 Satan og illu andarnir reyna að hræða fólk auk þess að blekkja það.
Isoko[iso]
13 Orọnikọ izi imuomu a bi su ahwo thọ ọvo ho rekọ a bi je ru ozọ mu ai.
Italian[it]
13 Gli spiriti malvagi non solo sviano la gente, ma la spaventano.
Japanese[ja]
13 邪悪な霊たちは人を誤った方向に導くだけでなく,人間を怖がらせます。
Georgian[ka]
13 ბოროტი სულიერი ქმნილებები ხალხს არა მარტო ატყუებენ, არამედ აშინებენ კიდეც.
Kabyle[kab]
13 Leǧnun mačči d aɣurru kan i ţɣurrun imdanen; ssexlaɛen- ten daɣen.
Kamba[kam]
13 O vamwe na kũkenga andũ, maveva mavuku nĩmatelemasya andũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ebʼ li maaʼus aj musiqʼej nekeʼxbʼalaqʼi ut nekeʼxseebʼesi li poyanam.
Kongo[kg]
13 Bampeve ya mbi kesukaka kaka ve na kukusa bantu kansi bo kebangisaka bo mpi.
Kuanyama[kj]
13 Eemhepo dowii ihadi pukifa ashike ovanhu, ndele ohadi va tilifa yo.
Kazakh[kk]
13 Зұлым рухтар адамдарды алдап қана қоймайды, оларды қорқытады да.
Kalaallisut[kl]
13 Anersaat ajortut inunnik tammartitsiinnaratik aamma siooralersitsisarput.
Kimbundu[kmb]
13 O madimonho kene mu nganala ngó, ene ué a kuatesa uôma ku athu.
Kannada[kn]
13 ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳು ಜನರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತವೆ ಸಹ.
Korean[ko]
13 악한 영들은 사람들을 잘못된 길로 인도할 뿐 아니라 사람들에게 두려움을 주기도 합니다.
Konzo[koo]
13 Emirimu mibi siyiri theba abandu lisa aliriryo kandi yikabubahisaya.
Kaonde[kqn]
13 Bapashi batama kechi bajimbaikatu bantu ne, bebalengesha ne moyo.
Krio[kri]
13 Di dɛbul dɛn nɔ jɔs de ful pipul dɛn, bɔt dɛn de mek pipul dɛn fred.
Southern Kisi[kss]
13 O cho ko huiyo kinɛi le nyinaa wɔɔŋnda hui waŋchieeya le, kɛ ma luei nda vɛlɛ siooŋnde.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ တၢ်နါတဖၣ်န့ၣ် လီန့ၢ်လွဲန့ၢ်ပှၤကညီတဖၣ် တကးဘၣ်အမဲာ်ညါ မၤပျံၤမၤဖုးပှၤသ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
13 Nompepo donondona kapisi kupukisa tupu vantu nye kuvatjilisa.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Mianda miambi ke bevukumunanga kaka wantu ko, kansi mpasi mpe bekubamwesanga.
Kyrgyz[ky]
13 Каардуу рухтар адамдарды алдап-адаштыргандан сырткары, коркутушат.
Lamba[lam]
13 Imipashi ibipile taitumpaikapo lukoso abantu sombi nakabili ilabatiinisha.
Ganda[lg]
13 Emyoyo emibi tegikoma ku kulimba bulimbi bantu, naye era gigezaako okubatiisa.
Lingala[ln]
13 Bilimo mabe basukaka kaka na kobungisa bato nzela te, kasi babangisaka mpe bango.
Lao[lo]
13 ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ແຕ່ ພວກ ມັນ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຢ້ານ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
13 Mioya ye maswe i pumanga batu, hape ni ku ba sabisa.
Lithuanian[lt]
13 Piktosios dvasios ne tik klaidina, bet ir stengiasi įbauginti.
Luba-Katanga[lu]
13 Mishipiditu imbi keyongolangapo enka bantu kwapwa, ino kadi ibazakajanga.
Luba-Lulua[lua]
13 Nyuma mibi kayitu anu idinga bantu to, kadi itu kabidi ibatshingisha.
Luvale[lue]
13 Vashipilitu vavapi kaveshi kuhungumwisa kaha vatuko, oloze veji kuvevwisanga woma nawa.
Lunda[lun]
13 Aspiritu atama hiyadimbaña antu hohuku, ilaña achinishaña nikuyichinisha.
Luo[luo]
13 Jochiende ok wuond mana ji kende, to gitemo kata bwogogi.
Lushai[lus]
13 Thlarau suaksualho chuan mite chu an hruai bo satliah mai pawh ni lovin an tihṭhaih tel bawk a.
Latvian[lv]
13 Ļaunie gari ne tikai pieviļ, bet arī biedē cilvēkus.
Mam[mam]
13 Nya oʼkx in che kubʼ kysbʼuʼn nya bʼaʼn anjel qe xjal, ax ikx in che ok kysekʼpuʼn (kyxobʼtzaʼn).
Huautla Mazatec[mau]
13 Je ánkjele Na̱i ali tsa tobʼanachajinle chjota, kʼoati binyáxkónle.
Coatlán Mixe[mco]
13 Yëˈë kaˈoybyëty kyaj jeˈeyë twinˈëëndë jäˈäy, nanduˈunën tˈatsëˈëgëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
13 I baa na ma, ngafa nyamuisia ta nunga hu luwa lɔ gbɔma.
Motu[meu]
13 Lauma dikadia ese taunimanima na e koidiamu bona e hagaridiamu.
Morisyen[mfe]
13 Bann demon pa zis mette dimoune dan l’erreur, mais zot aussi faire zot gagne peur.
Malagasy[mg]
13 Tsy hoe mamitaka fotsiny ny anjely ratsy, fa mampitahotra ihany koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Angeli aipe yasipeleela sile apa kusomba antu; yene yakatiinya nu kutiinya.
Marshallese[mh]
13 Enjel̦ ro renana rejjab tõlpiloik wõt armej ak rej bar kaamijak er.
Mískito[miq]
13 Lasa nani ba upla ra kunin munisa, sakuna sirang sin ikisa.
Macedonian[mk]
13 Злите духови не само што ги заведуваат луѓето туку и ги плашат.
Malayalam[ml]
13 ദുഷ്ടാ ത്മാ ക്കൾ മനുഷ്യ രെ വഴി തെ റ്റി ക്കു ക മാത്രമല്ല അവരെ ഭയപ്പെ ടു ത്തു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Сатан болон чөтгөрүүд хүмүүсийг хуурч мэхлээд зогсохгүй, бүр айлган сүрдүүлдэг.
Mòoré[mos]
13 Malɛg-wẽnsã pa belgd nebã bal ye, b kẽesd-b-la rabeem me.
Marathi[mr]
१३ दुरात्मे लोकांना फक्त फसवतच नाहीत तर त्यांना घाबरवतात देखील.
Malay[ms]
13 Roh-roh jahat bukan sahaja menyesatkan manusia tetapi menakutkan mereka juga.
Maltese[mt]
13 L- ispirti mill- agħar mhux biss iqarrqu bin- nies imma wkoll iwerwruhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa su̱ví na̱ sándáʼvi kuití kuuna, chi sáyi̱ʼvítuna na̱ yiví.
Burmese[my]
၁၃ နတ်ဆိုးတွေက လူတွေကိုလှည့်ဖြားတဲ့အပြင် ကြောက်အောင်လည်း ခြောက်တယ်။
Norwegian[nb]
13 Onde ånder gjør mer enn å villede folk — de skremmer dem også.
Nyemba[nba]
13 Vimbembesi ka vie ku hungumuna lika vantu vunoni vie ku vuisa vuoma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Amokuali ejekamej amo sayoj takajkayauaj, ta no tamojmoujtiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Amo kuali ejekamej amo san kinkajkayauaj tlaltikpaktlakamej, noijki kinmomojtiaj.
North Ndebele[nd]
13 Izidalwa zomoya ezimbi azipheleli ekudukiseni abantu kuphela, kodwa ziphinda zibethusele.
Ndau[ndc]
13 Mujimu jakashata ajipausi vandhu basi, asi jinovathyisijiravo.
Ndonga[ng]
13 Oombepo dhuuwinayi ihadhi pukitha owala aantu, ihe ohadhi ya tilitha wo.
Lomwe[ngl]
13 Minepa yoonanara ennaahuweliha nave tho ennawoopopiha achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Espíritus xkuakualtin xsan kinkajkayauaj tlaltikpakchanejkej, noijki kinmojtiaj.
Niuean[niu]
13 Ne nakai ni fakahehē he tau agaaga kelea e tau tagata ka e fakamatakutaku foki a lautolu.
Dutch[nl]
13 Boze geesten misleiden mensen niet alleen, maar ze proberen hen ook bang te maken.
South Ndebele[nr]
13 Imimoya emimbi ayibalahlekisi kwaphela abantu, kodwana iyabathusa nokubathusa.
Northern Sotho[nso]
13 Meoya e kgopo ga e fo fora batho eupša e bile e a ba tšhoša.
Nyanja[ny]
13 Kuwonjezera pa kusocheretsa anthu, mizimu yoipa imaopsezanso anthu.
Nyaneka[nyk]
13 Onoandyu onondingavivi ine onondele kambuyapula vala ovanthu, mahi tupu mbuvemonesa ononkhumbi.
Nyankole[nyn]
13 Emyoyo emibi terikuhabisa abantu kwonka beitu n’okubatiinatinisa nebatiinatinisa.
Nyungwe[nyu]
13 Mizimu yakuipa sikuti imbandopumpsa wanthu koma iyo imbawaboneresambo.
Nzima[nzi]
13 Sunsum evinli ne mɔ ɛmbɛlɛbɛla menli ala na eza bɛnwulonwunla bɛ.
Oromo[om]
13 Hafuuronni hamoon namoota ni gowwomsu akkasumas ni sossodaachisu.
Ossetic[os]
13 Хӕйрӕджытӕ адӕмы ӕрмӕст сайгӕ нӕ кӕнынц, фӕлӕ ма сӕ тӕрсын дӕр кӕнынц.
Mezquital Otomi[ote]
13 Yä u̱xjua hingä ho̱nse̱ hatˈi yä jäˈi, ˈnehe di pidi.
Panjabi[pa]
13 ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਰਾਹੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
13 Aglabat ibabalang na saray mauges ya espiritu iray totoo noagta tataktakoten da met ira.
Papiamento[pap]
13 Spiritunan malbado no solamente ta gaña hende sino ta spanta nan tambe.
Palauan[pau]
13 A remekngit el anghel a diak di longeuid er a rechad e te dirrek el omekdakt er tir.
Plautdietsch[pdt]
13 Beese Jeista doonen de Menschen nich bloos teischen, dee doonen dee uk enenjsten.
Pijin[pis]
13 Olketa wicked spirit trae for mekem pipol fraet tu.
Polish[pl]
13 Ale Szatan i demony nie tylko zwodzą ludzi.
Pohnpeian[pon]
13 Ngehn saut akan sohte kin pitihete aramas akan, ahpw re pil kin kalomwih irail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Spiritus mau ka ta ngana so jintis, ma tambi e ta panta elis.
Portuguese[pt]
13 Os espíritos maus não apenas enganam, mas também apavoram as pessoas.
Quechua[qu]
13 Kë mana alli espïritukunaqa manam nunakunata engañayanllatsu, hina mantsakätsiyanmi.
K'iche'[quc]
13 Ri itzel taq uxlabʼal xaq xiw ta kkisach kinojibʼal ri winaq, xuqujeʼ kkixibʼij ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
13 Supaicunaca gentecunata umashpa, manchachishpami causancuna.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Mana allin espiritukunaqa manchachintaqmi runakunataqa, manam engañayllachu-engañanku.
Cusco Quechua[quz]
13 Millay espiritukunaqa runakunatan manchachillantaq.
Rarotongan[rar]
13 Kare te au vaerua kino e arataki ke anake ua i te au tangata mari katoa ra ka tamataku ia ratou.
Rundi[rn]
13 Amadayimoni ntazimiza abantu gusa ariko kandi arabatera ubwoba.
Ruund[rnd]
13 Aspiritu ayimp kakatap kuyidimb kusu antu pakwez akat kuyakamish kand.
Romanian[ro]
13 Spiritele rele nu numai că îi înşală pe oameni, dar îi şi sperie.
Rotuman[rtm]
13 ‘At raksa‘a ‘eake hoa‘ sese famori ma tä‘ma‘ie ka iris rar tape‘ma iris famori.
Russian[ru]
13 Злые духи не только обманывают, но и запугивают людей.
Kinyarwanda[rw]
13 Abadayimoni ntibayobya abantu gusa ahubwo baranabahahamura.
Sena[seh]
13 Mizimu yakuipa nee isanyengeta anthu basi, mbwenye isaagopesambo.
Sinhala[si]
13 සාතන් හා භූතයන් මිනිසුන්ව නොමඟ යවනවාට අමතරව ඔවුන්ව බියගන්වනවා.
Sidamo[sid]
13 Busha ayyaanna manna soˈrisiisa calla ikkikkinni waajjishiishshannono.
Slovak[sk]
13 Zlí duchovia ľudí nielen zvádzajú, ale snažia sa v nich aj vyvolávať strach.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Tsy hoe mamitaky olo avao ty anjely raty, fa mampitahotsy an-drozy koa.
Slovenian[sl]
13 Hudobni duhovi pa ljudi ne le zavajajo, temveč jih tudi strašijo.
Samoan[sm]
13 E lē gata ina faasesēina e agaga leaga tagata, ae ua faafefe foʻi iā te i latou.
Shona[sn]
13 Midzimu yakaipa haingotsausi vanhu chete asi inovatyisidzirawo.
Songe[sop]
13 Bikudi bibi tambifudiile nka mu kudimba bantu nya, bikwete kwibatshinyisha.
Albanian[sq]
13 Krijesat e liga frymore nuk mjaftohen vetëm duke mashtruar, por edhe i frikësojnë njerëzit.
Serbian[sr]
13 Demoni ne samo što zavode ljude već ih i plaše.
Saramaccan[srm]
13 Dee taku jeje an ta ganjan sëmbë nöö, ma de ta bë wojo da sëmbë tu.
Sranan Tongo[srn]
13 Ogri yeye no e kori sma wawan, ma den e tapu skreki gi den tu.
Swati[ss]
13 Imimoya lemibi ayigcini nje ngekubadukisa bantfu kepha iphindze ibetfuse.
Southern Sotho[st]
13 Meea e khopo ha e khelose batho feela empa e boetse ea ba tšosa.
Swedish[sv]
13 Onda andar inte bara vilseleder människor – de skrämmer dem också.
Swahili[sw]
13 Mbali na kuwapotosha watu, roho waovu huwatisha pia.
Congo Swahili[swc]
13 Malaika hao wabaya hawawadanganyi tu watu lakini pia wanawaogopesha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Espíritus bi̱ ra̱míjínʼ raʼkháa i̱ndó nuni nduwiinʼ xa̱bu̱, ma̱ngaa nunimiñún.
Tetun Dili[tdt]
13 Anju aat sira laʼós deʼit lohi ema, maibé sira mós halo taʼuk ema.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
13 Tsy vita tie mamitake o ndatio avao o anjely ratio fa mbe magnorohoro iareo ka.
Telugu[te]
13 దురాత్మలు ప్రజలను తప్పుదోవ పట్టించడమే కాక, వారిని భయపెడతాయి కూడా.
Tajik[tg]
13 Арвоҳи шарир одамонро на танҳо фиреб мекунанд, балки метарсонанд.
Thai[th]
13 พวก วิญญาณ ชั่ว ไม่ เพียง ชัก นํา ผู้ คน ให้ หลง แต่ ยัง ทํา ให้ พวก เขา หวาด กลัว ด้วย.
Tigrinya[ti]
13 እኩያት መናፍስቲ ንሰባት የስሕቱ ጥራይ ዘይኰኑስ፡ የፈራርሁ እውን እዮም።
Tiv[tiv]
13 Ujijingi mba bov mba meen ior tseegh ga kpa mba anger ve kpaa.
Turkmen[tk]
13 Zalym ruhlar adamlary diňe bir aldaman, eýsem, olary gorkuzýarlaram.
Tagalog[tl]
13 Hindi lamang inililigaw ng mga balakyot na espiritu ang mga tao kundi tinatakot din naman nila ang mga ito.
Tetela[tll]
13 Ɛdiɛngɛ hawokomɛ tsho lo nkesa anto, koko vɔ mbaotshaka ndo wɔma.
Tswana[tn]
13 Meya e e boikepo ga e tsietse batho fela mme gape e a ba tshosa.
Tongan[to]
13 Ko e ngaahi laumālie fulikivanú ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘enau kākaa‘i ‘a e kakaí ka ‘oku nau toe fakailifia‘i foki kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Mizimu yiheni yilandizga waka ŵanthu cha kweni yitiŵawofya so.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Myuuya mibi taibeeni buyo bantu, pele alimwi ilabakonga.
Tojolabal[toj]
13 Ja anjelik mi lekuki mi kechan wa sloʼlaye ja ixuk winiki, chomajkil wa xyawe xiwuk.
Papantla Totonac[top]
13 Espíritus nema nixatlan ni kaj kaʼakgskgawikgo latamanin, na kamakgapekuankgo.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol spirit nogut i save giamanim ol man, na tu, ol i save pretim ol.
Turkish[tr]
13 Kötü ruhi varlıklar insanları saptırmakla kalmıyor, onları korkutuyor da.
Tsonga[ts]
13 Mimoya yo biha a yi xisi vanhu ntsena kambe yi tlhela yi va chavisa.
Tswa[tsc]
13 A mimoya ya kubiha yi khohlisa vanhu yi tlhela yi va chavisa.
Purepecha[tsz]
13 Demoniuechaksï no solu támisï jánhastaasïndi kʼuiripuechani, sino ístuksï chéraasïndi.
Tatar[tt]
13 Явыз рухлар шулай ук кешеләргә курку сала.
Tooro[ttj]
13 Emyoyo emibi tegarukira ha kubihabiha bantu kyonka, erengaho n’okubatinisiriza.
Tumbuka[tum]
13 Mizimu yiheni yikofyaso ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
13 E se gata fua i te fakaloi‵loi ne agaga ma‵sei a tino kae e fakamataku‵taku atu foki latou ki tino.
Twi[tw]
13 Ɛnyɛ nnaadaa nko na ahonhommɔne daadaa nkurɔfo na mmom wohunahuna wɔn nso.
Tahitian[ty]
13 Eita noa te mau varua ino e haavare i te taata, e faariaria atoa râ ratou.
Tzeltal[tzh]
13 Te chopol espirituetike jaʼnix jich ya xiwteswanik.
Tzotzil[tzo]
13 Li pukujetike maʼuk noʼox tsloʼla li krixchanoetike, yuʼun tsibtas xtok.
Uighur[ug]
13 Яман роһлар йәни җинлар кишиләрни аздурупла қалмай йәнә кишиләрни қорқитиду.
Ukrainian[uk]
13 Злі духи не тільки вводять людей в оману, але й залякують їх.
Umbundu[umb]
13 Aspiritu ãvi ka a yonji lika omanu pole a saluisavo.
Urdu[ur]
۱۳ بدرُوحیں یعنی شیاطین نہ صرف لوگوں کو گمراہ کرتی ہیں بلکہ وہ لوگوں کو ڈراتی بھی ہیں۔
Uzbek[uz]
13 Jinlar odamlarni aldabgina qolmay, vahimaga ham solishadi.
Venda[ve]
13 Mimuya mivhi a i sokou fhura vhathu fhedzi, fhedzi i dovha ya vha tshuwisa.
Vietnamese[vi]
13 Ác thần không chỉ làm lầm lạc mà còn làm người ta sợ hãi.
Wolaytta[wal]
13 Iita ayyaanati asaa balettiyoogaa xalla gidennan yashissoosona.
Waray (Philippines)[war]
13 An magraot nga mga espiritu diri la kay naglilimbong ha mga tawo kondi naghahadlok liwat ha ira.
Wallisian[wls]
13 Ko te ʼu laumālie agakovi ʼe nātou fakahēʼi te hahaʼi pea mo toe fakamatakuʼi foki nātou.
Xhosa[xh]
13 Oomoya abangendawo abaneli nje ngokulahlekisa abantu, kodwa kwakhona bayaboyikisa.
Mingrelian[xmf]
13 უბადო სულიერ ქმნილებეფ ხალხის ხვალე ვაღორენან, ქოთ ოშკურინუანა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro tsy himboan̈a hamitaka olo eky.
Yao[yao]
13 Misimu jakusakala jangagamba kwasonokonasyape ŵandu, nambosoni jikusajogoyaga.
Yapese[yap]
13 Gathi kemus ni ma bannag e pi moonyan’ e girdi’ ya ku yad ma k’aring e marus ngorad.
Yoruba[yo]
13 Yàtọ̀ sí pé àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí búburú máa ń ṣini lọ́nà, wọ́n tún máa ń dẹ́rù bani.
Yucateco[yua]
13 Le kʼasaʼan angeloʼoboʼ maʼ chéen ku tusikoʼob wíinikiʼ, ku yilkoʼob xan u tsʼáaikoʼob saajkil tiʼ máak.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Cadi rusiguii si ca espíritu malu ca binni, sínuque laaca ruchíbicaʼ laacabe.
Zande[zne]
13 Gbigbita atoro aingisanga kina ingisa aboro sa te, ono i nagundesiyo agundesi a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
13 Demony diti nosi rascú, láaca ratzuibyibu buñ.
Zulu[zu]
13 Imimoya emibi ayigcini nje ngokudukisa abantu kuphela, kodwa futhi iyabesabisa.