Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Monaco sy onafhanklikheid eers aan Spanje en toe aan Frankryk verloor het, is die vorstedom in 1814 onder die Grimaldi’s herstel.
Arabic[ar]
وبعد ان فقدت استقلالها، بسيطرة اسپانيا عليها اولا ثم فرنسا، عادت الامارة تحت حكم عائلة ڠريمالْدي في السنة ١٨١٤.
Cebuano[ceb]
Human mawad-an sa kaugalingnan niini, una ngadto sa Espanya ug unya ngadto sa Pransiya, ang nasod gibalik sa pamilyang Grimaldi niadtong 1814.
Czech[cs]
Potom Monako ztratilo nezávislost — nejprve podléhalo Španělsku, později Francii. V roce 1814 bylo pod vládou Grimaldiů znovu nastoleno knížectví.
Danish[da]
Efter at have mistet sin uafhængighed, først til Spanien og siden til Frankrig, kom fyrstendømmet igen til at høre under familien Grimaldi i 1814.
German[de]
Nachdem Monaco seine Unabhängigkeit verloren hatte — zuerst an Spanien und dann an Frankreich —, wurde 1814 unter den Grimaldi das Fürstentum wiederhergestellt.
Greek[el]
Αφού έχασε την ανεξαρτησία του, πρώτα από την Ισπανία και κατόπιν από τη Γαλλία, το πριγκιπάτο επέστρεψε στην κυριαρχία των Γκριμάλντι το 1814.
English[en]
After losing its independence, first to Spain and then to France, the principality was restored under the Grimaldis in 1814.
Spanish[es]
Tras perder la independencia, primero ante España y después ante Francia, se devolvió el principado a los Grimaldi en 1814.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun tämä ruhtinaskunta oli menettänyt itsenäisyytensä ja ollut ensin Espanjan ja sen jälkeen Ranskan hallussa, Grimaldit pääsivät jälleen hallitsemaan sitä vuonna 1814.
French[fr]
Après avoir perdu son indépendance, au profit d’abord de l’Espagne, puis de la France, la principauté fut restaurée sous la souveraineté des Grimaldi en 1814.
Croatian[hr]
Nakon što je izgubila svoju nezavisnost, najprije pod Španjolskom, a zatim pod Francuskom, kneževina je 1814. vraćena Grimaldijevima.
Hungarian[hu]
Függetlensége elvesztése után először Spanyolországhoz, később Franciaországhoz került, a hercegséget a Grimaldi család uralma alatt állították vissza 1814-ben.
Indonesian[id]
Setelah kehilangan kemerdekaannya, pertama terhadap Spanyol kemudian terhadap Prancis, kerajaan itu dikembalikan ke tangan keluarga Grimaldi pada tahun 1814.
Iloko[ilo]
Kalpasan a napukawna ti wayawayana, iti España idi damo ket kalpasanna iti Francia, naisubli met laeng ti panagturay kadagiti Grimaldi idi 1814.
Italian[it]
Dopo aver perso l’indipendenza, venendosi a trovare prima sotto il controllo della Spagna e poi sotto quello della Francia, il principato tornò ai Grimaldi nel 1814.
Japanese[ja]
最初はスペインによって,続いてフランスによって独立を奪われた後,1814年にグリマルディ家のもとで公国が復興しました。
Korean[ko]
모나코 공국은 독립을 잃은 뒤 먼저 스페인의 지배를 받았고, 이어서 프랑스의 지배를 받다가 1814년에 그리말디 가문 아래 회복되었다.
Norwegian[nb]
En tid var fyrstedømmet underlagt Spania og senere Frankrike, men dets uavhengighet ble så gjenopprettet med Grimaldi-slekten i herskersetet.
Dutch[nl]
Na zijn onafhankelijkheid te hebben verloren, eerst aan Spanje en vervolgens aan Frankrijk, kwam het vorstendom in 1814 weer aan de Grimaldi’s.
Portuguese[pt]
Após perder sua independência, primeiro para a Espanha e depois para a França, o principado foi devolvido aos Grimaldi em 1814.
Romanian[ro]
După pierderea independenţei, ajungând întâi sub controlul Spaniei şi apoi al Franţei, principatul a fost restabilit sub Grimaldi în 1814.
Russian[ru]
После потери независимости, сначала попав под господство Испании, затем Франции, княжество под господством гримальдийцев было восстановлено в 1814 году.
Slovak[sk]
Po strate nezávislosti, najskôr pod nadvládou Španielska a potom Francúzska, tu bolo roku 1814 obnovené kniežatstvo v rukách Grimaldiovcov.
Swedish[sv]
Efter att ha förlorat sin självständighet, först till Spanien och sedan till Frankrike, blev Monaco år 1814 åter ett självständigt furstendöme under ätten Grimaldi.
Swahili[sw]
Baada yayo kupoteza uhuru, kwanza kwa Uhispania na kisha kwa Ufaransa, nchi hiyo ilirudishwa chini ya Wagrimaldi katika 1814.[ 21]
Tagalog[tl]
Pagkatapos maiwala ang kalayaan nito, una sa Espanya at pagkatapos ay sa Pransiya, ang prinsipalidad ay naisauli sa ilalim ng mga Grimaldi noong 1814.
Ukrainian[uk]
Після поневолення цього князівства спочатку Іспанією, а потім Францією воно було відновлене під правлінням династії Ґрімальді у 1814 році.
Zulu[zu]
Ngemva kokulahlekelwa inkululeko yayo, okokuqala ithathwa iSpain kwase kuba iFrance, lesisifunda sabuyiselwa kwabakwaGrimaldi ngo-1814.