Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Freunde von mir hatten ein Filmfestival organisiert und ich dachte, wenn wir an die Geschichten und Erzählungen von Filmen denken, sollten wir auch an die Erzählungen der Menschen denken, die sie sehen.
English[en]
Friends of mine had founded a film festival, and I thought, if we think of the stories and narratives of movies, we should also think of the narratives of the people that watch them.
Spanish[es]
Unos amigos míos crearon un festival de cine, y pensé: si pensamos en las historias y en las narrativas de las películas, también hay que pensar en los relatos de las personas que las miran.
Persian[fa]
دوستانم یک جشنواره سینما راهاندازی کردند، و من فکر کردم، اگر ما به داستانها و حکایتهای فیلم فکر کنیم، باید به داستانهای بینندگان هم فکر کنیم.
French[fr]
Des amis avaient créé un festival du cinéma, et j'ai pensé que, si nous pensons aux histoires et aux récits des films, nous devons aussi penser aux récits de ceux qui les regardent.
Hebrew[he]
חברים שלי יסדו פסטיבל סרטים, וחשבתי, אם אנחנו חושבים על הסיפורים והנרטיבים של הסרטים, אנחנו צריכים גם לחשוב על הנרטיבים של האנשים שצופים בהם.
Croatian[hr]
Moj prijatelj je osnovao filmski festival, i pomislio sam, ako razmislimo o pričama i pripovijestima u filmovima, trebamo, također, razmisliti o pričama ljudi koji ih gledaju.
Italian[it]
Alcuni miei amici hanno fondato un festival del cinema, e io ho pensato, se pensiamo alle storie e alle narrazioni racchiuse nei film dovremmo anche pensare alle narrazioni delle persone che li guarderanno.
Japanese[ja]
私の友人が主催する 映画祭があるんですが こう思ったんです 映画のストーリーや物語について 考えるのであれば それを見る人々の物語も 考えるべきだと
Lithuanian[lt]
Mano draugai įkūrė filmų festivalį ir pagalvojo, jei mes galvojame apie filmų istorijas ir pasakojimus, mes taip pat turėtume pagalvoti apie žiūrovų pasakojimus.
Dutch[nl]
Mijn vrienden hadden een filmfestival opgericht, en ik dacht: als we denken aan de verhalen en vertellingen van films, moeten we ook denken aan de vertellingen van de mensen die ernaar kijken.
Portuguese[pt]
Uns amigos meus fundaram um festival de cinema e eu pensei: Se pensamos nas histórias e nas narrativas dos filmes, também devemos pensar nas narrativas das pessoas que os veem.
Serbian[sr]
Moji prijatelji su osnovali filmski festival i pomislio sam, ako razmišljamo o filmskim pričama i narativima, trebalo bi takođe da razmišljamo o narativima ljudi koji ih gledaju.
Turkish[tr]
Arkadaşlarım bir film festivali düzenlediler ve şöyle düşündüm, eğer filmlerin hikâyelerini ve anlatılarını düşünüyorsak, onları seyreden insanların anlatılarını da düşünmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Мої друзі започаткували кінофестиваль, і я подумав, якщо уявляти кіношні історії, варто також думати і про історії глядачів, котрі дивитимуться кіно.
Vietnamese[vi]
Các bạn tôi đã sáng lập ra một liên hoan phim, và tôi đã cho rằng, nếu tôi nghĩ đến những câu chuyện và lời kể trong phim, tôi cũng có thể nghĩ về những lời kể từ những người xem chúng.
Chinese[zh]
我的朋友创立了一个电影节, 而我当时在想, 如果,我们来思考电影的故事及剧本, 我们也需要思考 观看这部电影的观众的剧本。