Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много му се събра, накрая сам не можеше да се понася.
Czech[cs]
Hodně se tu kroutil ale nakonec už nemohl sám sobě více lhát, nechal to na mě samém.
Danish[da]
Han snoede sig en del, men han kunne bare ikke lyve over for sig selv og mig.
German[de]
Er konnte sich letztlich nicht länger selbst belügen... und mich erst recht nicht.
Greek[el]
Έκανε αρκετές αταξίες αλλά στο τέλος δε μπορούσε να λέει άλλα ψέμματα στον εαυτό του, πόσο μάλλον σε μένα.
English[en]
He did a lot of squirming around but in the end he couldn't lie to himself anymore, let alone to me.
Finnish[fi]
Hän kierteli paljon totuutta, - mutta lopulta hän ei enää voinut valehdella itselleen, saati sitten minulle.
Hebrew[he]
הוא התפתל הרבה... אבל בסוף הוא לא יכול היה לשקר לעצמו יותר, השאיר לי הכל.
Italian[it]
Si è agitato molto ma non ha potuto più mentire a sé stesso.
Norwegian[nb]
Han vrei seg lenge men til slutt kunne han ikke ljuge for seg sjøl mer, eller for meg.
Polish[pl]
Ostatni trochę się rzucał... ale nie mógł sobie poradzić sam, więc zostawił to mnie.
Portuguese[pt]
Ele enganou-se durante muito tempo, mas não podia continuar a mentir a si próprio.
Russian[ru]
Он слишком долго изворачивался, но, в конце концов, больше не смог врать самому себе и оставил меня в покое.
Slovenian[sl]
Dolgo se je zvijal, nazadnje pa si ni mogel več lagati.
Swedish[sv]
Han förträngde mycket men i slutet kunde han inte ljuga för sig själv längre.
Turkish[tr]
Ölürken oldukça kıvrandı fakat sonunda kendini daha fazla kandıramadı, hele beni hiç.