Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
77 Става въпрос за арбитраж в областта на фармацевтичните патенти, международен, в смисъл че в него спорят едно канадско дружество срещу две португалски, едно английско, едно гръцко и едно нидерландско дружество.
Czech[cs]
77– Jednalo se o rozhodčí řízení v oblasti léčivých patentů, které bylo mezinárodní v tom smyslu, že bylo mezi kanadskou společností a dvěma portugalskými společnostmi, anglickou společností, řeckou společností a nizozemskou společností.
Danish[da]
77 – Sagen drejede sig om en voldgift inden for farmaceutiske patenter, der var international, idet det var en sag mellem et canadisk selskab på den ene side og to portugisiske, et engelsk, et græsk og et nederlandsk selskab på den anden side.
German[de]
77 Es handelte sich um ein Schiedsverfahren im Bereich der Arzneimittelpatente, das in dem Sinne international war, dass es eine kanadische Gesellschaft zwei portugiesischen Gesellschaften, einer englischen Gesellschaft, einer griechischen Gesellschaft und einer niederländischen Gesellschaft gegenüberstellte.
Greek[el]
77 Επρόκειτο για διαιτησία στον τομέα των φαρμακευτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας η οποία είχε διεθνή χαρακτήρα, υπό την έννοια ότι διεξήχθη μεταξύ, αφενός, μιας καναδικής εταιρίας και, αφετέρου, δύο πορτογαλικών εταιριών, μιας αγγλικής, μιας ελληνικής και μιας ολλανδικής εταιρίας.
English[en]
77 This was an arbitration involving pharmaceutical patents, international in the sense that it was initiated by a Canadian company against two Portuguese companies, an English company, a Greek company and a Netherlands company.
Spanish[es]
77 Se trataba de un arbitraje en materia de patentes farmacéuticas, de carácter internacional pues, en el mismo, una sociedad canadiense se enfrentaba a dos sociedades portuguesas, a una sociedad inglesa, a una sociedad griega y a una sociedad neerlandesa.
Estonian[et]
77 Tegu oli vahekohtuga ravimipatentide asjas, mis oli rahvusvaheline selles mõttes, et selles oli üks Kanada äriühing vastandatud kahele Portugali äriühingule, ühele Ühendkuningriigi äriühingule, ühele Kreeka äriühingule ja ühele Madalmaade äriühingule.
Finnish[fi]
77 Kyseessä oli lääkealan patenttia koskeva välimiesmenettely, joka oli kansainvälinen siltä osin, että siinä olivat vastakkain kanadalainen yhtiö sekä kaksi portugalilaista, yksi englantilainen, yksi kreikkalainen ja yksi alankomaalainen yhtiö.
French[fr]
77 Il s’agissait d’un arbitrage en matière de brevets pharmaceutiques, et international en ce sens qu’il opposait une société canadienne à deux sociétés portugaises, une société anglaise, une société grecque et une société néerlandaise.
Hungarian[hu]
77 Egy gyógyszeripari szabadalmakkal kapcsolatos választottbírósági eljárásról volt szó, amely nemzetközinek minősült abban az értelemben, hogy egy kanadai társaság állt szemben két portugál, egy angol, egy görög és egy holland társasággal.
Italian[it]
77 Si trattava di un arbitrato in materia di brevetti farmaceutici, internazionale nel senso che contrapponeva una società canadese a due società portoghesi, a una società inglese, a una società greca e a una società olandese.
Lithuanian[lt]
77 – Arbitražas dėl vaistų patentų buvo tarptautinis dėl to, kad bylinėjosi Kanados bendrovė ir dvi Portugalijos bendrovės, Anglijos bendrovė, Graikijos bendrovė ir Nyderlandų bendrovė.
Latvian[lv]
77 Runa ir par strīda farmācijas patentu jomā izšķiršanu, kas ir starptautisks, ciktāl tajā Kanādas sabiedrība vēršas pret divām Portugāles sabiedrībām, vienu Apvienotās Karalistes sabiedrību, vienu Grieķijas sabiedrību un vienu Nīderlandes sabiedrību.
Dutch[nl]
77 Het betrof een arbitrage op het gebied van farmaceutische octrooien die internationaal was in de zin dat een Canadese vennootschap tegenover twee Portugese vennootschappen, een Engelse vennootschap, een Griekse vennootschap en een Nederlandse vennootschap stond.
Portuguese[pt]
77 Tratava‐se de uma arbitragem em matéria de patentes farmacêuticas e internacional no sentido de que opunha uma sociedade canadiana a duas sociedades portuguesas, uma sociedade inglesa, uma sociedade grega e uma sociedade neerlandesa.
Romanian[ro]
77 Era vorba despre un arbitraj în materie de brevete farmaceutice, cu caracter internațional, în sensul că opunea o societate canadiană și două societăți portugheze, o societate engleză, o societate elenă și o societate neerlandeză.
Slovak[sk]
77 Išlo o rozhodcovské konanie v oblasti farmaceutických patentov, medzinárodné v tom zmysle, že jeho účastníkmi boli kanadská spoločnosť na jednej strane a dve portugalské, jedna anglická, jedna grécka a jedna holandská spoločnosť na druhej strane.
Slovenian[sl]
77 Ta arbitraža se je nanašala na farmacevtske patente in je bila mednarodna v tem smislu, da je šlo za spor med kanadsko družbo na eni strani ter dvema portugalskima družbama, angleško družbo, grško družbo in nizozemsko družbo na drugi.
Swedish[sv]
77 Det rörde sig om ett skiljeförfarande avseende patent på läkemedel som var internationellt på så sätt att det härvid rörde sig om en tvist mellan ett kanadensiskt företag och två portugisiska företag, ett engelskt företag, ett grekiskt företag och ett nederländskt företag.