Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Natural History verduidelik dat die tuberkels die water oor die vin laat versnel in ’n gladde, draaiende vloeipatroon, selfs wanneer die walvis teen ’n baie skerp hoek opwaarts beweeg.
Amharic[am]
ናቹራል ሂስትሪ የተባለው መጽሔት እንደገለጸው አባጣ ጎርባጣዎቹ ዓሣ ነባሪው ቀጥ ብሎ ሽቅብ በሚወጣበት ጊዜም እንኳ ከፊቱ ያለው ውኃ ሥርዓት ባለው መንገድ በክብ ቅርጽ መልክ እየተሽከረከረ እንዲያልፍ ያስችሉታል።
Arabic[ar]
توضح مجلة التاريخ الطبيعي (بالانكليزية) ان الدُّرَينات تجعل الماء يتسارع وينساب على الزعنفة انسيابا دورانيا منتظما، وذلك حتى عندما يصعد الحوت نحو سطح الماء بزاوية حادة.
Bulgarian[bg]
В списание „Естествена история“ се обяснява, че туберкулите ускоряват движението на водата над плавниците в равномерни кръгове, дори когато китът се издига под голям ъгъл.
Bangla[bn]
প্রাকৃতিক ইতিহাস (ইংরেজি) পত্রিকা ব্যাখ্যা করে যে, টিউবারকলগুলোর জন্য জল ফ্লিপারের ওপর দিয়ে ধীরভাবে চক্রাকারে প্রবাহিত হয়, এমনকি তখনও যখন তিমি খুবই খাড়াভাবে ওপরের দিকে উঠতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang magasing Natural History nagsaysay nga ang mga tubercle maoy mopabuylo sa tubig nga motuyok ibabaw sa kapay, bisan pag ang balyena nagliyok paibabaw nga halos nagtindog na.
Czech[cs]
Časopis Natural History vysvětluje, že díky výrůstkům proudí voda přes ploutve rychleji a plynuleji, a to i tehdy, když keporkak stoupá ve velmi ostrém úhlu.
Danish[da]
Tidsskriftet Natural History forklarer at bulerne får vandet til at glide hen over luffen i en jævn, roterende strøm, selv når hvalen foretager stejle opstigninger.
German[de]
Die Zeitschrift Natural History erklärt, dass durch die Tuberkel das Wasser über der Brustflosse in einer sanften Wirbelströmung beschleunigt wird, und das auch bei sehr steilen Aufstiegswinkeln.
Greek[el]
Το περιοδικό Φυσική Ιστορία (Natural History) εξηγεί ότι τα φύματα κάνουν το νερό να περιστρέφεται γρήγορα και ομαλά πάνω από το πτερύγιο, ακόμη και όταν η φάλαινα αναδύεται σχηματίζοντας πολύ απότομες γωνίες.
English[en]
The journal Natural History explains that the tubercles make the water accelerate over the flipper in an organized rotating flow, even when the whale is rising at very steep angles.
Spanish[es]
La revista Natural History explica que esos abultamientos hacen que el agua fluya rápidamente por encima de la aleta con movimientos circulares organizados, aun cuando la ballena ascienda en ángulos muy pronunciados.
Estonian[et]
Ajakirja „Natural History” selgitusel tekib tänu neile köbrukestele ühtlane keeriseline veevool loiva peale ka siis, kui vaal tõuseb ülespoole väga järsu nurga all.
French[fr]
La revue Natural History explique qu’ils créent une accélération de l’eau sur la nageoire en un courant circulaire régulier, même lorsque la baleine s’élève presque à la verticale.
Hebrew[he]
כתב העת Natural History מסביר שהגבשושיות מאיצות את זרימת המים מעל הסנפירים בתנועות סיבוביות, גם אם הלווייתן עולה בזוויות מאוד תלולות.
Hindi[hi]
नैचुरल हिस्ट्री पत्रिका समझाती है कि ट्यूबरकल्स् की वजह से पानी, फ्लिपर के चारों तरफ गोल-गोल घूमता है और इससे व्हेल को ऊपर उठने में मदद मिलती है, उस वक्त भी जब वह सीधी होकर तैरती है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang dyurnal nga Natural History nga ginapadasig sang mga tubercle ang talunsay nga pagbuyong sang tubig sa ibabaw sang kapay, bisan pa hinali nga magpaibabaw ang balyena.
Croatian[hr]
Časopis Natural History objašnjava da kvržice ubrzavaju strujanje vode niz peraje i stvaraju pravilnu vrtložnu struju, čak i kada kit izranja pod gotovo okomitim kutom.
Hungarian[hu]
A Natural History című folyóirat megmagyarázza: a csomóknak köszönhetően a víz felgyorsul és egyenletesen áramlik az uszonyok körül, még akkor is, amikor a bálna meredeken úszik felfelé.
Armenian[hy]
Մի պարբերագրում բացատրվում է, որ նրա պալարների շնորհիվ ջուրը սկսում է առանց խոչընդոտի արագ շրջապտույտ կատարել լողաթիակների վերեւի մասում նույնիսկ այն ժամանակ, երբ կետը ուղղաձիգ դեպի վեր է լողում («Natural History»)։
Indonesian[id]
Jurnal Natural History menjelaskan bahwa tuberkel mempercepat aliran air melewati sirip dengan putaran yang teratur, bahkan sewaktu paus berenang naik dengan kemiringan yang sangat terjal.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti pagiwarnak a Natural History a dagiti tubercle papartakenda ti naannayas a panagayus ti danum iti rabaw ti pigar, uray no diretso nga agpangato ti balyena.
Icelandic[is]
Í tímaritinu Natural History kemur fram að hnúfurnar valdi því að sjórinn renni með mjúkum snúningi meðfram efra borði bægslanna, jafnvel þegar hvalurinn klifrar mjög hratt.
Italian[it]
La rivista Natural History spiega che grazie ai tubercoli l’acqua accelera sopra la pinna creando dei mulinelli regolari, anche quando l’animale sale verso la superficie con un angolo molto elevato.
Japanese[ja]
ナチュラル・ヒストリー誌(英語)の説明によると,ひれの周りの水流はこれらの突起によって整然と回転する形で速くなり,クジラが急角度で上昇してもそれが保たれます。
Georgian[ka]
ჟურნალ „ბუნებისმეტყველებაში“ აღნიშნულია, რომ ხორკლების მეშვეობით წყლის ნაკადი თანაბრად გადის ფარფლებს ზემოთ მაშინაც კი, თუ ვეშაპი მკვეთრ მოძრაობებს აკეთებს.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕೃತಿ ಚರಿತ್ರೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯು ವಿವರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ತಿಮಿಂಗಿಲವು ತುಂಬ ಕಡಿದಾದ ಕೋನಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಈ ಗಂತಿಗಳು ನೀರು ಸುಗಮವಾಗಿ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾ ಈಜು ಅಂಗಗಳ ಮೇಲಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
「자연사」(Natural History)라는 잡지의 설명에 따르면, 가슴지느러미 위를 스치며 지나가는 물은 결절로 인해 속도가 빨라지면서 일정하게 회전하는데, 심지어 고래가 매우 가파르게 상승할 때에도 그러합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир журналда кит чукул айланып сүзгөндө да бүдүрчөлөрү сүзгүч канатынын үстүнөн суунун ырааттуу, бир калыпта агылып өтүшүн шарттаары түшүндүрүлгөн («Natural History»).
Lithuanian[lt]
Žurnale Natural History aiškinama, jog tie gumbai vandens mases taip suskaido ir nukreipia, kad srautas tvarkingai puslankiu apeitų plaukmenis per viršų, net banginiui kylant stačiu kampu.
Latvian[lv]
Žurnālā Natural History paskaidrots, ka pat tad, ja valis peld augšup ļoti stāvā leņķī, izaugumi liek ūdenim paātrināti plūst pār spurām, izkārtojoties vienmērīgās virpuļveida straumēs.
Macedonian[mk]
Во списанието Natural History се објаснува дека туберкулите предизвикуваат водата побрзо да се движи над перката со мазно, ротирачко движење, дури и кога китот се издига под многу остар агол.
Malayalam[ml]
തിമിംഗലം കുത്തനെ മുകളിലേക്ക് ഉയരുമ്പോൾപ്പോലും വെള്ളം ചിറകുകൾക്കു മുകളിലൂടെ അതിവേഗം കറങ്ങിയൊഴുകാൻ റ്റ്യൂബർക്കിൾസ് ഇടയാക്കുന്നുവെന്ന് നാച്വറൽ ഹിസ്റ്ററി എന്ന മാസിക വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नॅचरल हिस्टरी या पत्रकात याचा अशाप्रकारे खुलासा करण्यात आला की, हंपबॅक देवमासा अगदी उभ्या कोनात वरच्या दिशेने पोहतो तेव्हा देखील, त्याच्या अरित्रांच्या कडेला हे उंचवटे असल्यामुळे पाणी अरित्रांखाली जमा होऊन गरगर फिरण्याऐवजी सुरळीतपणे व वेगाने वाहून जाते.
Burmese[my]
ဝေလငါးသည် ရေအောက်မှ အပေါ်သို့ တည့်တည့်ထောင်၍ကူးခတ်လျှင်ပင် အဖုများက ရေကို ရေယက်တောင်အပေါ်တွင် လှည့်ပတ်စီးဆင်းစေ၍ တွန်းအားပေးကြောင်း Natural History ဂျာနယ်တွင် ရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bladet Natural History forklarer at knølene får vannet til å akselerere over luffene i en jevn roterende strøm, selv når hvalen svømmer bratt oppover.
Nepali[ne]
नेचुरल हिस्ट्री भन्ने विज्ञान पत्रिकाअनुसार यी गिर्खाहरूले गर्दा पखेटा माथि पानी एकनासले अनि चाँड-चाँडो घुम्न थाल्छ र त्यसले हम्पब्याकलाई मास्तिर तान्छ।
Dutch[nl]
Het tijdschrift Natural History legt uit dat de builen ervoor zorgen dat het water sneller en in een gelijkmatige, roterende stroom over de vin geleid wordt, zelfs als de walvis een scherpe bocht maakt.
Nyanja[ny]
Magazini ya Natural History inafotokoza kuti timabamputi timachititsa madzi kuyenda mofulumira pamwamba pa chipsepsecho, mozungulirazungulira komanso mwadongosolo, ngakhale namgumiyo azikwera m’mwamba atapendekeka, thupi lake litachita kutsala pang’ono kuimirira.
Panjabi[pa]
ਨੈਚੁਰਲ ਹਿਸਟਰੀ ਨਾਂ ਦਾ ਰਸਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੰਢਾਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਉੱਤੇ ਘੁਮਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਕਾਰਨ ਵ੍ਹੇਲ ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W czasopiśmie Natural History wyjaśniono, że dzięki nim woda opływająca płetwę i nabierająca prędkości porusza się w uporządkowany sposób, i to nawet wtedy, gdy wieloryb płynie do góry pod bardzo dużym kątem.
Portuguese[pt]
A revista Natural History explica que os tubérculos fazem com que a água flua pela nadadeira num fluxo giratório suave, mesmo quando a baleia sobe em ângulos muito íngremes.
Romanian[ro]
În revista Natural History se spune că, datorită acestor tuberculi, deasupra înotătoarelor, viteza apei creşte, formându-se un vârtej în jurul lor, chiar şi atunci când balena se înalţă aproape perpendicular.
Russian[ru]
В одном журнале по естествознанию объяснялось, что благодаря бугоркам поток воды упорядоченно и равномерно проходит над плавником, даже если кит делает очень крутой подъем.
Slovak[sk]
Podľa časopisu Natural History tuberkuly spôsobujú, že voda obteká vrchnú časť plutvy zrýchleným a hladkým rotujúcim prúdom, a to aj vtedy, keď veľryba stúpa veľmi strmo.
Slovenian[sl]
V reviji Natural History je pojasnjeno, da voda zaradi teh izboklin z večjo hitrostjo in enakomerno rotirajočim tokom drsi čez plavuti, in to tudi takrat, ko se kit strmo dviga proti gladini.
Albanian[sq]
Revista Natural History shpjegon se gungëzat bëjnë që uji të kalojë më shpejt mbi pendë me një lëvizje të rregullt rrotulluese, edhe kur balena ngrihet gati vertikalisht.
Serbian[sr]
U časopisu Natural History objašnjava se da zahvaljujući njima voda brže klizi niz peraja formirajući pri tom ujednačen kružni tok, čak i kada kit pliva uvis pod vrlo oštrim uglom.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Natural History e hlalosa hore makukuno ana a etsa hore metsi a lelemele feela mapheong, esita le haeba leruarua le nyoloha le lopaletse ho tsoa tlaase-tlaase.
Swedish[sv]
I tidskriften Natural History förklaras det att knölarna får vattnets hastighet över fenan att öka i ordnade virvlar, även när valen stiger i mycket branta vinklar.
Swahili[sw]
Jarida Natural History linasema kwamba sehemu hizo hufanya maji yapite kasi na kuyazunguka mapezi kwa utaratibu, hata nyangumi anapoogelea kwenda juu akiwa wima kwa kadiri fulani.
Congo Swahili[swc]
Jarida Natural History linasema kwamba sehemu hizo hufanya maji yapite kasi na kuyazunguka mapezi kwa utaratibu, hata nyangumi anapoogelea kwenda juu akiwa wima kwa kadiri fulani.
Telugu[te]
తిమింగలం ఈదుతున్నప్పుడు, నిటారుగా లేదా పైకి కిందకు ఈదుతున్నప్పుడు కూడా రెక్కలపైనుండి నీరు సుడులుగా తిరుగుతూ వేగంగా వెనక్కి వెళ్లిపోయేలా ఆ ట్యూబర్కల్స్ తోడ్పడతాయి.
Thai[th]
วารสาร แนเชอรัล ฮิสตอรี อธิบาย ว่า ปุ่ม เหล่า นี้ ทํา ให้ น้ํา ไหล ผ่าน ครีบ เร็ว ขึ้น เป็น กระแส วน ที่ ราบรื่น แม้ แต่ เมื่อ วาฬ ว่าย ขึ้น สู่ ผิว น้ํา ใน องศา ที่ ลาด ชัน มาก.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng Natural History na dahil sa mga tubercle, banayad at paikot na dumadaloy ang tubig sa ibabaw ng palikpik nito, kahit na lumalangoy nang paikot at paitaas ang balyena.
Tswana[tn]
Makasine wa Natural History o tlhalosa gore dithurusa tseno di dira gore metsi a kgone go elela ka bonako mo diphukeng tsa lone, tota le fa leruarua leno le tlhatloga le tsepaletse go ya kwa godimo mo metsing.
Turkish[tr]
Natural History dergisinin açıklamasına göre, balina çok dik açıda yükselirken bile yumrular, yüzgecin üzerinden geçen suyu düzgün dairesel hareketlerle hızlandırıyor.
Tsonga[ts]
Magazini wa Natural History wu hlamusela leswaku magegetsu lawa ma endla leswaku mati ma hundza kahle eka swipapila leswi, hambiloko nkava-va-nga-heti yi hlambela yi ya ehenhla.
Xhosa[xh]
Ulindixesha iNatural History uchaza ukuba ezi tubercles ziwenza amanzi abaleke phezu kwamaphiko nokuze umnenga udade lula nakwindawo enyukayo.
Zulu[zu]
Lapho lichaza ngalokhu, iphephabhuku i-Natural History lithi la maqhubu enza amanzi ajikeleze ngokushesha ngendlela ehlelekile phezu kwamaphiko, ngisho noma umkhomo utshuza uqonde ngqo phezulu ukhuphuka emanzini.