Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази съдебна практика обаче повдига следния въпрос: кога дадена област е уредена от правилата на ЕС в достатъчна степен, така че да изключи компетентността на държавите членки да извършват външна дейност (освен, разбира се, ако Съюзът е дал разрешение или е предоставил делегирани правомощия в това отношение)?
Czech[cs]
Z uvedené judikatury však vyplývá následující otázka: kdy lze mít za to, že je vyloučena pravomoc členských států jednat navenek, protože je určitá oblast dostatečně upravena unijními pravidly (ledaže by samozřejmě byly členské státy v tomto směru zmocněny nebo jim toto zmocnění bylo uděleno Unií)?
Danish[da]
Denne retspraksis rejser imidlertid spørgsmålet om, hvornår et område er tilstrækkeligt omfattet af EU-regler til, at de er til hinder for medlemsstaternes kompetence til at handle udadtil (naturligvis medmindre de er bemyndiget hertil eller har fået overdraget kompetence hertil af Unionen).
German[de]
Diese Rechtsprechung wirft jedoch folgende Frage auf: Wann ist ein Bereich so ausreichend von Unionsregeln erfasst, dass die Außenzuständigkeit der Mitgliedstaaten ausgeschlossen ist (selbstverständlich sofern sie nicht insoweit von der Union ermächtigt oder ihnen entsprechende Befugnisse übertragen wurden)?
Greek[el]
Ωστόσο, υπό το πρίσμα της εν λόγω νομολογίας εγείρεται το ερώτημα: πότε καλύπτεται ένας τομέας επαρκώς από τους κανόνες της Ένωσης, ώστε να αποκλείεται η αρμοδιότητα εξωτερικής δράσεως των κρατών μελών (εκτός, βεβαίως, αν τους έχει επιτραπεί ή έχουν εξουσιοδοτηθεί προς τούτο από την Ένωση);
English[en]
This case-law, however, begs the question: when is an area sufficiently covered by EU rules to exclude Member States’ competence to act externally (unless, obviously, they are authorised or granted delegated powers to that effect by the Union)?
Spanish[es]
Esta jurisprudencia, sin embargo, plantea la siguiente cuestión: ¿cuándo está un ámbito suficientemente cubierto por normas de la Unión como para excluir la competencia de los Estados miembros para actuar a nivel externo (obviamente, salvo que exista autorización o delegación de poderes a tal efecto por parte de la Unión)?
Estonian[et]
Sellest kohtupraktikast tõuseb aga küsimus: millal on valdkond liidu eeskirjadega piisavalt hõlmatud, et välistada liikmesriikide pädevus välissuhetes (muidugi mõista mitte siis, kui liit on seda lubanud või delegeerinud)?
Finnish[fi]
Mainitusta oikeuskäytännöstä herää kuitenkin seuraava kysymys: milloin unionin säännöt kattavat tietyn alan siinä määrin, ettei jäsenvaltioilla ole enää ulkoista toimivaltaa (jollei unioni luonnollisesti valtuuta niitä toimimaan tai delegoi niille toimivaltaa)?
French[fr]
Cette jurisprudence appelle toutefois une question : à quelle condition un domaine est-il suffisamment couvert par des règles de l’Union pour exclure la compétence des États membres d’agir à l’extérieur (sauf, évidemment, s’ils y sont autorisés ou disposent de pouvoirs délégués par l’Union) ?
Croatian[hr]
Međutim, ta sudska praksa iznjedruje pitanje: kada je područje dovoljno obuhvaćeno pravilima Unije da bi se isključila nadležnost država članica da vanjski djeluju (osim ako im, naravno, Unija odobri ili dodijeli ovlast u tu svrhu)?
Hungarian[hu]
Ez az ítélkezési gyakorlat ugyanakkor felveti azt a kérdést, hogy mikor tekinthető valamely terület az uniós szabályok által kellően szabályozottnak ahhoz, hogy az kizárja a tagállamok külső fellépésre vonatkozó hatáskörét (nyilvánvalóan azon esetek kivételével, amikor az Unió őket erre felhatalmazza vagy ez irányú hatásköröket enged számukra).
Italian[it]
Tale giurisprudenza, tuttavia, solleva la seguente questione: quando un settore risulta sufficientemente oggetto di norme dell’Unione per escludere una competenza degli Stati membri ad agire esternamente (ovviamente, salvo che siano stati autorizzati o attribuiti a tale scopo poteri delegati dell’Unione)?
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į šią teismo praktiką kyla klausimas: kada ES taisyklės tam tikrą sritį aprėpia pakankamai, kad valstybės narės neturėtų kompetencijos imtis išorės veiksmų (žinoma, nebent Sąjunga tai leistų ar suteiktų atitinkamus įgaliojimus)?
Latvian[lv]
Taču šī judikatūra liek uzdot jautājumu: kad kāda joma ir pietiekami ir pietiekami aptverta ar ES tiesību normām, lai izslēgtu dalībvalstu kompetenci rīkoties ārēji (ja vien Savienība tās nav pilnvarojusi rīkoties vai tām deleģējusi attiecīgas pilnvaras)?
Maltese[mt]
Madankollu, fir-rigward ta’ din il-ġurisprudenza tqum il-mistoqsija: meta qasam huwa suffiċjentement kopert minn regoli tal-Unjoni sabiex tiġi eskluża l-kompetenza tal-Istati Membri sabiex jaġixxu esternament (sakemm, ovvjament, dawn ma jiġux awtorizzati jew ma jingħatawx setgħat iddelegati għal dan il-għan mill-Unjoni)?
Dutch[nl]
Deze rechtspraak werpt evenwel de vraag op, wanneer een gebied dan wél voldoende wordt bestreken door het Unierecht om de bevoegdheid van de lidstaten tot extern optreden uit te sluiten (tenzij, uiteraard, zij daartoe gemachtigd zijn of hun daartoe gedelegeerde bevoegdheden zijn verleend door de Unie)?
Polish[pl]
Jednakże orzecznictwo to prowadzi do pytania: kiedy dany obszar należy uznać za dostatecznie objęty przepisami Unii, aby uznać, że wyłączeniu ulega kompetencja państw członkowskich do działania zewnętrznego (naturalnie poza przypadkami, gdy państwa te posiadają w tym względzie upoważnienie czy delegację Unii)?
Portuguese[pt]
No entanto, esta jurisprudência suscita a seguinte questão: quando é que um domínio se considera suficientemente coberto por regras da União para excluir a competência dos Estados‐Membros para agirem externamente (a menos, obviamente, que o façam ao abrigo de uma autorização ou delegação da União para o efeito)?
Romanian[ro]
Această jurisprudenţă ridică însă întrebarea: când este un domeniu acoperit suficient de normele Uniunii pentru a exclude competenţa statelor membre de a acţiona la nivel extern (evident, cu excepția cazului în care ele sunt autorizate în acest sens sau dispun de competențe delegate de către Uniune)?
Slovak[sk]
Táto judikatúra však vyvoláva otázku: kedy je určitá oblasť dostatočne upravená pravidlami EÚ na to, aby sa vylúčila právomoc členských štátov na vonkajší postup (samozrejme, pokiaľ na to nedostali od Únie povolenie alebo poverenie)?
Slovenian[sl]
Vendar se s to sodno prakso postavlja vprašanje: kdaj je neko področje dovolj zajeto s pravili EU, da se lahko izključi pristojnost držav članic za zunanje delovanje (razen če pooblastila v zvezi s tem seveda odobri ali delegira Unija)?
Swedish[sv]
Denna rättspraxis ger dock upphov till följande fråga: När regleras ett område tillräckligt av unionslagstiftning för att utesluta att medlemsstaterna har befogenhet i fråga om yttre åtgärder (i avsaknad, naturligtvis, av unionens godkännande och uppdrag)?