Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snažme se tedy všichni vytrvale ‚zápasit proti těmto ničemným duchovním silám‘, které vyvíjejí úsilí, aby lidstvo dobrou zprávu o Božím Království neslyšelo.
Danish[da]
Men lad os fortsat ’kæmpe imod ondskabens åndemagter’ som forsøger at afholde menneskeheden fra at høre den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Laßt uns beharrlich ‘gegen die bösen Geistermächte ankämpfen’, die die Menschheit davon abhalten wollen, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu hören (Eph.
Greek[el]
Είθε όλοι μας να συνεχίζουμε επίμονα να ‘παλεύουμε ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις’ που προσπαθούν να εμποδίσουν τους ανθρώπους να ακούσουν τα καλά νέα για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
May all of us persist in ‘wrestling against those wicked spirit forces’ that seek to keep mankind from hearing the good news about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Que todos nosotros persistamos en ‘luchar contra las fuerzas espirituales inicuas’ que tratan de impedir que la humanidad oiga las buenas nuevas del Reino de Dios.
Finnish[fi]
Pysykäämme kaikki hellittämättöminä ’kamppailussa noita pahoja henkivoimia vastaan’, jotka yrittävät estää ihmiskuntaa kuulemasta Jumalan valtakunnan hyvää uutista (Ef.
French[fr]
Puissions- nous tous continuer à ‘ lutter contre les forces spirituelles méchantes ’ qui cherchent à empêcher les humains d’entendre la bonne nouvelle au sujet du Royaume de Dieu (Éph.
Croatian[hr]
Budimo stoga ustrajni u ‘ratu s duhovima pakosti’ koji nastoje spriječiti čovječanstvo da čuje dobru vijest o Božjem Kraljevstvu (Ef.
Indonesian[id]
Semoga kita semua gigih dalam ’pergulatan melawan kumpulan roh yang fasik itu’ yang berupaya mencegah umat manusia mendengarkan kabar baik tentang Kerajaan Allah.
Italian[it]
Possa ognuno di noi perseverare nel ‘combattimento contro le malvage forze spirituali’ che cercano di impedire al genere umano di udire la buona notizia del Regno di Dio.
Malagasy[mg]
Enga anie isika rehetra hikiry ‘hitolona amin’ireo hery ara-panahy ratsy ireo’ izay mitady hisakana ny olombelona tsy handre ny vaovao tsara momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Måtte vi alle fortsette å ’kjempe mot de onde åndemaktene’ som forsøker å hindre menneskeheten i å høre det gode budskap om Guds rike.
Dutch[nl]
Mogen wij allen volharden in ’de strijd tegen de goddeloze geestenkrachten’ die proberen te bereiken dat de mensheid verstoken blijft van het goede nieuws over Gods koninkrijk (Ef.
Polish[pl]
Wielu z nas wytrwale ‛zmaga się z tym zastępem niegodziwych duchów’, które starają się uniemożliwić ludziom usłyszenie dobrej nowiny o Królestwie Bożym (Efez.
Portuguese[pt]
Que todos persistamos em ‘lutar contra as forças espirituais iníquas’ que procuram impedir que a humanidade ouça as boas novas do Reino de Deus.
Russian[ru]
Давайте же все будем и дальше упорно ‘бороться против духов злобы’, цель которых — не дать человечеству услышать благую весть о Царстве Бога (Еф.
Slovak[sk]
Kiež všetci vytrvávame v ,zápase so zlými duchovnými silami‘, ktoré sa snažia zabrániť ľudstvu počuť dobré posolstvo o Božom Kráľovstve.
Serbian[sr]
Neka bi svako od nas istrajao u borbi ’s duhovima pakosti‘, koji nastoje da spreče ljude da čuju dobru vest o Božjem Kraljevstvu (Ef.
Southern Sotho[st]
E se eka kaofela ha rōna re ka phehella ‘ntoeng e khahlanong le makhotla ao a moea a khopo’ a batlang ho thibela moloko oa batho hore o se ke oa utloa litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Må vi alla fortsätta att kämpa mot dessa ”onda andemakter” som försöker hindra människor från att få höra de goda nyheterna om Guds kungarike.
Zulu[zu]
Kwangathi sonke singaphikelela ‘ekubambaneni naleyo ndikimba yomoya ababi’ efuna ukuvimbela isintu ukuba sizwe izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.