Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشقّ فى فتحة الخوذة ضيق لكن قد تخترقه شظايا
Bulgarian[bg]
Цепката на визьора е тясна, но могат да влязат трески.
Czech[cs]
Průzor v helmě je úzký, ale třísky jím dokážou proniknout.
Danish[da]
SpIinter kan trænge ind i visirets åbning.
Greek[el]
Η σχισμή στο κράνος είναι στενή, αλλά μπορούν να μπουν θραύσματα.
English[en]
The slit in the visor is narrow, but splinters can penetrate it.
Spanish[es]
La ranura es estrecha pero pueden entrar astillas.
Estonian[et]
Ta kiivri visiir on natuke avatud, ja piigi killud võivad sealt sisse pääseda.
French[fr]
Par la fente de la visière, des éclats peuvent pénétrer.
Hebrew[he]
חריץ מגן הפנים צר, אבל שבבים יכולים לחדור דרכו.
Croatian[hr]
Prorez na viziru je uzak, ali krhotine bi mogle prodrijeti.
Indonesian[id]
Celah di helm memang sempit, tapi pecahan kayu bisa menembusnya.
Icelandic[is]
Augnrifan á hjálminum er mjķ en flísar geta komist ūar inn.
Italian[it]
La feritoia nella visiera è piccola, ma le schegge possono entrarvi.
Dutch[nl]
Er kunnen splinters van de lans in het vizier komen.
Portuguese[pt]
A abertura do capacete é estreita, lascas podem penetrá-la.
Romanian[ro]
Gaura din vizor e ingusta, dar aschiile o pot penetra.
Russian[ru]
Разрез забрала узок, но щепки могут в него проникнуть.
Slovak[sk]
Priezor v helme je úzky, ale triesky ňou dokážu preniknúť.
Slovenian[sl]
Odprtina na njegovem vizirju je ozka, toda delci lahko še vedno gredo skozi.
Vietnamese[vi]
Kẽ hở ở mũ rất hẹp... nhưng mảnh gỗ có thể đâm vào.
Chinese[zh]
面甲里 的 縫隙 很窄 但碎 木片 可以 穿透 其間