Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette skyldes en kongelig forordning nr. 692 af 15. marts 1923, som stadig er i kraft, og hvori det hedder, at diskontinuerlige og passive former for arbejde ikke kan beskrives som vedvarende og uafbrudt beskæftigelse.
German[de]
Der Grund dafür liegt in dem noch immer gültigen königlichen Dekret Nr. 692 vom 15. März 1923, das die nicht kontinuierlichen Beschäftigungsverhältnisse oder die Beschäftigungen auf Abruf nicht als dauerhaftes und kontinuierliche Beschäftigungsverhältnisse anerkennt.
Greek[el]
Η αιτία της κατάστασης αυτής θα πρέπει να αναζητηθεί στο βασιλικό διάταγμα αριθ. 692 της 15ης Μαρτίου 1923, το οποίο εξακολουθεί να ισχύει και θεωρεί την ασυνεχή απασχόληση ή την απλή αναμονή ως μη συνεπαγόμενη απασχόληση τακτική και εξακολουθητική.
English[en]
This is because Royal Decree No 692 of 15 March 1923, which is still in force, states that discontinuous and passive types of work do not qualify as sustained and uninterrupted employment.
Spanish[es]
El motivo de dicha exclusión estaría en el Real Decreto n. 692 del 15 de marzo de 1923, aún vigente, según el cual los empleos discontinuos y los tiempos de espera no se consideran un empleo asiduo y continuado.
Finnish[fi]
Syy tähän näyttäisi löytyvän 15. maaliskuuta 1923 annetusta asetuksesta N:o 692, joka on edelleen voimassa ja jonka mukaan katkonaista tai luonteeltaan passiivista työtä ei katsota vakituiseksi, keskeytymättömäksi työnteoksi.
French[fr]
La raison de cette exclusion se trouverait dans un décret royal no 692 du 15 mars 1923, encore en vigueur et qui déclare les emplois discontinus ou simplement d'attente comme n'étant pas des emplois habituels et continus.
Italian[it]
La ragione di tale esclusione sarebbe da ritrovarsi in un Regio Decreto n. 692 del 15 marzo 1923, tutt'ora in vigore, e che dichiara le occupazioni discontinue o di semplice attesa come non comportanti un'occupazione assidua e continuativa.
Dutch[nl]
De reden hiervoor is gelegen in een Regio Decreto (koninklijk besluit) nr. 692 van 15 maart 1923 dat nog steeds van kracht is en verklaart dat banen die niet continu zijn of waarin je enkel en alleen zit te wachten, niet worden beschouwd als een voortdurende arbeidsbetrekking.
Portuguese[pt]
A razão de tal exclusão dever-se-ia ao Decreto Real no 692, de 15 de Março de 1923, até hoje ainda vigente, que dispõe que os empregos descontínuos ou de simples guarda não são considerados como equivalentes a um emprego assíduo e contínuo.
Swedish[sv]
Detta beror på dekret nr 692 av den 15 mars 1923, som alltjämt är i kraft. I detta direktiv står det nämligen att osammanhängande eller passiva arbeten inte skall räknas som kontinuerlig och oavbruten sysselsättning.