Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Irish Times sê voorts: “’n Seën maak eenvoudig nie kieme dood nie.
Arabic[ar]
تتابع ذي أيرِش تايمز: «البرَكة بحد ذاتها لا تقتل الجراثيم.
Cebuano[ceb]
Ang The Irish Times nagpadayon: “Ang pagbendisyon dili gayod mopatay sa mga kagaw.
Czech[cs]
Noviny The Irish Times pokračují: „Žehnání prostě mikroby nezabíjí.
German[de]
Die Irish Times schrieb weiter: „Bakterien werden nun einmal nicht durch einen Segen abgetötet.
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα συνεχίζει: «Η ευλογία δεν σκοτώνει τα μικρόβια.
English[en]
The Irish Times continues: “Blessing simply doesn’t kill germs.
Spanish[es]
The Irish Times prosigue: “La bendición del agua no mata los gérmenes.
Finnish[fi]
The Irish Times jatkaa: ”Siunaus ei yksinkertaisesti tapa taudinaiheuttajia.
Croatian[hr]
The Irish Times nastavlja: “Blagoslov naprosto ne ubija klice.
Hungarian[hu]
A The Irish Times így folytatja: „Az áldás önmagában még nem öli meg a baktériumokat.
Indonesian[id]
The Irish Times melanjutkan, ”Berkat memang tidak dapat membunuh kuman.
Iloko[ilo]
Kuna pay ti The Irish Times: “Ti panangbendision dina basta papatayen dagiti bakteria.
Italian[it]
L’Irish Times aggiunge: “La benedizione non uccide i germi.
Japanese[ja]
アイリッシュ・タイムズ紙は続けてこう述べている。「 祝福に殺菌作用があるわけではない。
Malayalam[ml]
ദി ഐറിഷ് ടൈംസ് ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “അനുഗ്രഹംകൊണ്ടു മാത്രം രോഗാണുക്കൾ നശിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
သည်အိုင်းရစ်တိုမ်းစ်ဆက်ဆိုသည်မှာ– “ကောင်းချီးပေးရုံဖြင့် ပိုးမွှားများမသေပါ။
Norwegian[nb]
The Irish Times sier videre: «Velsignelser dreper slett ikke bakterier.
Dutch[nl]
The Irish Times vervolgt haar commentaar: „Zegenen werkt nu eenmaal niet bacteriedodend.
Polish[pl]
„Poświęcenie wody przecież nie zabija zarazków.
Portuguese[pt]
O The Irish Times continua: “Bênçãos não matam germes.
Romanian[ro]
The Irish Times adaugă: „Sfinţirea în sine nu distruge microbii.
Russian[ru]
В «Айриш таймс» дальше говорится: «Благословение все-таки не убивает микробов.
Slovak[sk]
The Irish Times ďalej píšu: „Požehnanie jednoducho neusmrtí choroboplodné zárodky.
Slovenian[sl]
V časopisu je še pisalo: »Blagoslov sam še ne pobije klic.
Serbian[sr]
The Irish Times nastavlja: „Blagoslov jednostavno ne ubija klice.
Swedish[sv]
The Irish Times fortsätter: ”Välsignelse dödar inte mikrober.
Swahili[sw]
Gazeti hilo la The Irish Times laendelea kusema: “Baraka haziui kamwe vijidudu.
Tamil[ta]
தி ஐரிஷ் டைம்ஸ் தொடர்ந்து சொல்வதாவது: “வெறும் ஆசீர்வாதம் கிருமிகளைக் கொல்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ng The Irish Times: “Hindi basta nakapapatay ng mikrobyo ang bendisyon.
Ukrainian[uk]
«Айріш таймс» продовжує: «Благословення аж ніяк не вбиває бактерій.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Irish Times ń bá ọ̀rọ̀ lọ pé: “Gbígbàdúrà lásán kì í pa kòkòrò àrùn.
Zulu[zu]
I-Irish Times iyaqhubeka: “Ukubusiswa akuwabulali amagciwane.