Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter viering van Indië se 50ste jaar van onafhanklikheid is hierdie getroue ou lokomotief weer in diens gestel.
Arabic[ar]
لكنّ هذه القاطرة التي لا تزال صالحة للاستعمال أُعيدت الى العمل عند الاحتفال بالسنة الـ ٥٠ لاستقلال الهند.
Bangla[bn]
ভারতের ৫০তম স্বাধীনতা দিবস উদ্যাপন করতে এই পুরনো নির্ভরযোগ্য ইঞ্জিনকে আবারও চালু করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagsaulog sa 50 ka tuig nga kaugalingnan sa India, kining kasaligang tren gipadagan pag-usab.
Czech[cs]
Tato spolehlivá mašina se opět začala používat při příležitosti oslav 50 let nezávislosti Indie.
Danish[da]
Men i forbindelse med fejringen af 50-året for Indiens uafhængighed blev det gamle lokomotiv atter taget i brug.
German[de]
Dieses treue alte Dampfross wurde zur 50-Jahr-Feier der Unabhängigkeit Indiens aus dem Ruhestand entlassen.
Greek[el]
Στα πλαίσια των εορτασμών για τα 50 χρόνια ανεξαρτησίας της Ινδίας, αυτή η παλιά, αξιόπιστη μηχανή δρομολογήθηκε ξανά.
English[en]
To celebrate India’s 50 years of independence, this old faithful was brought out of retirement.
Spanish[es]
Con motivo del cincuentenario de la independencia de la India, se sacó del encierro a esta fiel veterana.
Estonian[et]
India iseseisvuse 50. aastapäeva pidustustel toodi see vana ustav auruvedur avalikkuse ette.
Finnish[fi]
Tämän vanhan, luotettavan veturin eläkepäivät päättyivät, kun se otettiin uudelleen käyttöön Intian 50-vuotisen itsenäisyyden juhlistamiseksi.
French[fr]
En 1997, à l’occasion du cinquantenaire de l’indépendance de l’Inde, la “ vieille fidèle ” a été remise en service.
Gujarati[gu]
ભારતની આઝાદીના ૫૦મા વર્ષની ઉજવણીમાં, આ સ્ટીમ એન્જિનને પાછું સેવામાં લાવવામાં આવ્યું.
Hindi[hi]
लेकिन भारत के 50वें स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर एक बार फिर इस पुराने भरोसेमंद इंजन को चलाना शुरू किया गया।
Croatian[hr]
Povodom svečanog obilježavanja 50-godišnjice indijske nezavisnosti, ova je dobra stara lokomotiva vraćena u promet.
Indonesian[id]
Untuk merayakan 50 tahun kemerdekaan India, lokomotif tua yang setia ini dioperasikan kembali.
Iloko[ilo]
Tapno maselebraran ti maika-50 a tawen a panagwaywayas ti India, daytoy mapangnamnamaan a lokomotora ket nairuar iti garahena.
Italian[it]
Per festeggiare i 50 anni di indipendenza dell’India questo pezzo di storia è stato rimesso in funzione.
Japanese[ja]
インド独立50周年を祝うにあたり,この昔からの働き者は現役復帰しました。
Kannada[kn]
ಭಾರತದ 50ನೇ ವರ್ಷದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಪುರಾತನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಎಂಜಿನನ್ನು ನಿವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರತರಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
오래되었지만 튼튼한 이 기관차는 인도의 독립 50주년을 기념하기 위해 은퇴를 접고 다시 가동되기 시작하였다.
Lithuanian[lt]
Bet švenčiant Indijos nepriklausomybės 50-metį senukas sugrąžintas ant bėgių.
Latvian[lv]
Taču, kad tika atzīmēta Indijas neatkarības 50. gadskārta, veco spēkmašīnu atkal ”lika pie darba”.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 50-ാം വർഷം കൊണ്ടാടാനായി വിശ്വസ്തനായ ഈ പഴമക്കാരനെ വീണ്ടും രംഗത്തിറക്കി.
Marathi[mr]
भारताच्या स्वातंत्र्याची ५० वर्षे साजरी करतेवेळी या विश्वासू इंजिनला पुन्हा बाहेर आणण्यात आले.
Maltese[mt]
Għaċ- ċelebrazzjoni taʼ l- għeluq il- 50 sena taʼ indipendenza taʼ l- Indja, din ix- xwejħa leali nqalgħet mill- irtir tagħha.
Norwegian[nb]
Men da India feiret 50-årsjubileet for sin uavhengighet, ble det slutt på pensjonisttilværelsen for denne trofaste sliteren.
Nepali[ne]
भारतको स्वतन्त्रता दिवसको ५० औं वार्षिकी मनाउनको लागि यस वफादार इन्जिनलाई फेरि बाहिर निकालियो।
Dutch[nl]
Ter gelegenheid van de viering van vijftig jaar Indiase onafhankelijkheid werd deze oude betrouwbare locomotief opnieuw aan het werk gezet.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 50ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਪੁਰਾਣੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Z okazji 50 rocznicy niepodległości Indii ta niezawodna maszyna wróciła do łask.
Portuguese[pt]
A fim de celebrar os 50 anos de independência da Índia, a velha locomotiva saiu do seu retiro.
Romanian[ro]
Cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la câştigarea independenţei Indiei, această veche şi trainică locomotivă a fost repusă în funcţiune.
Russian[ru]
Во время празднования 50-летия независимости Индии этот заслуженный пенсионер опять оказался в рабочем строю.
Slovak[sk]
Pri oslavách 50. výročia nezávislosti Indie sa táto stará spoľahlivá lokomotíva vrátila z dôchodku.
Slovenian[sl]
Za proslavo 50. obletnice neodvisnosti Indije so to staro zvesto lokomotivo spet postavili na progo.
Albanian[sq]
Kjo lokomotivë e vjetër besnike u vu përsëri në punë për të kremtuar 50-vjetorin e pavarësisë së Indisë.
Serbian[sr]
Na 50-godišnjicu nezavisnosti Indije, ova stara pouzdana lokomotiva je vraćena iz penzije.
Swedish[sv]
För att fira Indiens 50 år av självständighet sattes den gamla trotjänaren i trafik igen.
Swahili[sw]
Ili kusherehekea miaka 50 ya uhuru huko India, kichwa hicho cha gari-moshi kilianza kutumika tena.
Congo Swahili[swc]
Ili kusherehekea miaka 50 ya uhuru huko India, kichwa hicho cha gari-moshi kilianza kutumika tena.
Tamil[ta]
இந்தியாவின் 50-வது வருட சுதந்திர தின விழாவைக் கொண்டாடும் வகையில், இந்த நம்பகமான எஞ்சின், ஓய்விலிருந்து தட்டி எழுப்பப்பட்டு மீண்டும் ஓடும்படி முடுக்கிவிடப்பட்டது.
Telugu[te]
భారతదేశానికి స్వాతంత్ర్యం వచ్చి 50 సంవత్సరాలు గడిచిన సందర్భాన్ని వేడుక చేసుకోవడానికి నమ్మకమైన ఈ పాత ఇంజన్ను తిరిగి ఉపయోగించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
เพื่อ ฉลอง วัน ครบ รอบ 50 ปี ที่ อินเดีย ได้ รับ เอกราช มี การ นํา รถ จักร เก่า แก่ ที่ ไว้ ใจ ได้ คัน นี้ ออก มา ใช้ งาน อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sa pagdiriwang ng 50 taon ng kasarinlan ng India, ang matagal na at maaasahang lokomotorang ito ay muling pinatakbo.
Ukrainian[uk]
Проте на святкуванні 50-ї річниці незалежності Індії, цей вірний старий паровоз було знову запущено на колію.
Chinese[zh]
为了庆祝印度独立50周年,这台性能良好的古老火车头再度踏上旅途。