Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om die werklikheid van die lewe te verstaan soos dit deur molekulêre biologie onthul is, moet ons ’n sel ’n miljard keer vergroot totdat dit twintig kilometer in deursnee is en soos ’n reuselugskip lyk wat groot genoeg is om ’n groot stad soos Londen of New York te bedek.
Amharic[am]
“ከሞለኪውላዊ ስነ ህይወት አንጻር የሕይወትን እውነታ መረዳት ከፈለግን አንዷን ህዋስ ዲያሜትሯ ሃያ ኪሎ ሜትር እስኪደርስ ድረስ አንድ ሺህ ሚልዮን ጊዜ ማጉላት ይኖርብናል፤ ያኔ እንደ ለንደን ወይም ኒው ዮርክ ያሉትን ከተሞች ለመሸፈን የሚችል ግዙፍ ኤይር ሺፕ ይወጣታል።
Arabic[ar]
«لكي نفهم حقيقة الحياة كما يُظهرها علم الاحياء الجُزَيْئي، ينبغي ان نكبِّر خلية ألف مليون مرة حتى يبلغ قطرها عشرين كيلومترا وتشبه منطادا عملاقا كبيرا كفاية ليغطي مدينة كبيرة كلندن او نيويورك.
Bulgarian[bg]
„За да разберем какво в действителност представлява животът, както ни е разкрит от молекулярната биология, би трябвало да увеличим една клетка един милиард пъти, докато диаметърът ѝ стане двадесет километра и тя започне да наподобява гигантски дирижабъл, достатъчно голям, за да покрие един град колкото Лондон или Ню Йорк.
Cebuano[ceb]
“Aron masabtan ang kamatuoran sa kinabuhi sumala sa pagkapadayag niini sa biolohiya sa molekula, kinahanglang atong padak-on ang usa ka selula sa usa ka libo ka milyong beses hangtod nga kini moabot ug bayente ka kilometros ang diyametro ug mahisama sa usa ka higanteng ayroplano nga may igong gidak-on nga makakobre ug usa ka dakong siyudad sama sa London o New York.
Czech[cs]
„Chceme-li pochopit podstatu života, jak ji objevuje molekulární biologie, musíme buňku asi miliardkrát zvětšit. Pak by měla přibližně dvacet kilometrů v průměru a připomínala by gigantickou vzducholoď, jež by zakryla město velké jako Londýn či New York.
Danish[da]
„For at forstå livet sådan som molekylærbiologien har forklaret det, må vi forstørre en celle et tusind millioner gange indtil den måler tyve kilometer i diameter og ligner et gigantisk luftskib der er stort nok til at dække en storby som London eller New York.
German[de]
„Um das Leben als solches zu begreifen, wie es uns die Molekularbiologie offenbart, müssen wir uns eine eine-Milliarde-mal vergrößerte Zelle von einem Durchmesser von zwanzig Kilometern vorstellen; sie gleicht einem riesigen Luftschiff, das eine große Stadt wie London oder New York bedeckt.
Greek[el]
«Για να συλλάβουμε την πραγματικότητα της ζωής όπως έχει αποκαλυφτεί από τη μοριακή βιολογία, πρέπει να μεγεθύνουμε το κύτταρο ένα δισεκατομμύριο φορές μέχρις ότου αποκτήσει διάμετρο είκοσι χιλιομέτρων και μοιάζει με γιγαντιαίο αερόπλοιο, αρκετά ογκώδες ώστε να καλύψει μια μεγάλη πόλη σαν το Λονδίνο ή τη Νέα Υόρκη.
English[en]
“To grasp the reality of life as it has been revealed by molecular biology, we must magnify a cell a thousand million times until it is twenty kilometres in diameter and resembles a giant airship large enough to cover a great city like London or New York.
Spanish[es]
“Para comprender la vida tal y como la revela la biología molecular, tendríamos que ampliar una célula mil millones de veces hasta que midiera 20 kilómetros de diámetro y pareciera una gigantesca aeronave de tamaño suficiente como para cubrir una gran ciudad semejante a Londres o Nueva York.
Estonian[et]
„Mõistmaks elutalitluse tegelikku olemust, nagu seda on näidanud molekulaarbioloogia, tuleb meil rakku suurendada miljard korda, kuni selle diameeter on 20 kilomeetrit ja ta sarnaneb gigantse õhulaevaga, mis on nii hiiglaslik, et võiks katta sellise suurlinna nagu London või New York.
Finnish[fi]
”Jotta voisimme tajuta, mitä molekyylibiologia on saanut selville elämän perimmäisestä olemuksesta, meidän täytyy suurentaa yksi solu miljardikertaiseksi, kunnes sen läpimitta on 20 kilometriä ja se muistuttaa jättimäistä ilmalaivaa, joka on niin suuri, että siihen mahtuisi Lontoon tai New Yorkin kaltainen suurkaupunki.
French[fr]
“ Pour saisir la réalité de la vie telle qu’elle a été révélée par la biologie moderne, il faudrait agrandir la cellule encore un milliard de fois — jusqu’à ce qu’elle atteigne un diamètre de vingt kilomètres et ressemble à un aéronef géant assez vaste pour recouvrir une grande ville comme Londres ou New York.
Hebrew[he]
”כדי לתפוס את ממשות החיים, כפי שנחשפה על־ידי הביולוגיה המולקולרית, עלינו להגדיל את התא פי מיליארד, עד שקוטרו יגיע לעשרים קילומטר, ויהיה כספינת אוויר רחבת ממדים, ענקית דייה לכסות עיר גדולה כלונדון או כניו־יורק.
Croatian[hr]
“Da bismo shvatili realnost života, kako ga otkriva molekularna biologija, moramo uvećati stanicu tisuću milijuna puta sve dok joj promjer ne bude dvadeset kilometara i dok ne sliči na gigantski cepelin dovoljno velik da prekrije grad veličine Londona ili New Yorka.
Hungarian[hu]
„Ahhoz, hogy megértsük az élet reális voltát, ahogyan az a molekuláris biológiában feltárul, egymilliárdszorosra fel kell nagyítanunk egy sejtet, hogy húsz kilométeres legyen az átmérője, és hasonlítson egy óriásléghajóhoz, amely elég nagy ahhoz, hogy beborítson egy nagyvárost, amilyen London vagy New York.
Indonesian[id]
”Untuk memahami realitas kehidupan sebagaimana telah disingkapkan oleh biologi molekuler, kita harus memperbesar sebuah sel ribuan juta kali hingga diameternya berukuran dua puluh kilometer dan menyerupai sebuah pesawat Zeppelin raksasa yang cukup besar untuk menutupi sebuah kota besar seperti London atau New York.
Iloko[ilo]
“Tapno maawatan ti kinapudno ti biag kas impalgak ti molecular biology, masapul a padakkelentayo ti maysa a selula iti rinibu a milion a daras agingga a dayta ket duapulo a kilometro ti diametrona ket arignat’ maysa a dakkel a lugan iti tangatang nga umdas a mangsaklaw iti dakkel a siudad a kas iti London wenno New York.
Icelandic[is]
„Til að skilja veruleika lífsins, eins og sameindalíffræðin hefur opinberað hann, verðum við að stækka frumuna þúsundmilljónfalt uns hún er tuttugu kílómetrar í þvermál og líkist risaloftskipi sem er nógu stórt til að skyggja á heila stórborg á borð við Lundúnir eða New York.
Italian[it]
“Per avere un’idea della realtà della vita come l’ha rivelata la biologia molecolare dobbiamo ingrandire la cellula un miliardo di volte, fino a farle assumere un diametro di venti chilometri e a farla assomigliare a un gigantesco dirigibile abbastanza grande da coprire una metropoli come Londra o New York.
Japanese[ja]
「分子生物学が明らかにしてきた生命の真の姿を理解するには,細胞を10億倍に拡大しなければならない。 そうすると,細胞は直径20キロになり,ロンドンやニューヨークなどの大都市を覆えるほどの巨大な飛行船に似てくる。
Korean[ko]
“분자 생물학이 밝혀 온 바에 따라 생명체를 있는 그대로 이해하려면, 세포를 10억 배로 확대해야 한다. 그렇게 하면 세포의 지름이 20킬로미터가 되어 런던이나 뉴욕과 같은 대도시도 뒤덮을 만큼 거대한 비행선 모양을 하게 될 것이다.
Macedonian[mk]
„За да се сфати реалноста на животот онака како што ја открива молекуларната биологија, мораме клетката да ја зголемиме илјада милиони пати додека во дијаметар не изнесува дваесет километри и не личи на гигантен цепелин, доволно голем за да покрие еден голем град како Лондон или Њујорк.
Malayalam[ml]
“ജീവൻ സംബന്ധിച്ച് തന്മാത്രാജീവശാസ്ത്രം വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന യാഥാർഥ്യം ഗ്രഹിക്കാൻ നാം ഒരു കോശത്തെ അതിന്റെ വ്യാസം ഇരുപതു കിലോമീറ്ററാകുന്നതുവരെ 100 കോടി ഇരട്ടിയാക്കി, ലണ്ടൻ അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂയോർക്ക് പോലുള്ള ഒരു വൻനഗരത്തെ മൂടാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിലുള്ള ഒരു കൂറ്റൻ വ്യോമയാനത്തിന്റെ വലുപ്പത്തിലാക്കണം.
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့သည် မော်လီကျူး ဇီဝဗေဒအားဖြင့် ဖော်ပြထားသည့် သက်ရှိအဖြစ်မှန်ကို နားလည်နိုင်ရန် လန်ဒန် သို့မဟုတ် နယူးယောက်မြို့ကြီးတစ်မြို့စာလောက်ရှိသော ဧရာမလေသင်္ဘောတစ်စီးတမျှ အချင်းကီလိုမီတာနှစ်ဆယ်ရှိသည့်အထိ ဆဲလ်တစ်ခုကို အဆသန်းတစ်ထောင် ပုံကြီးချဲ့ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«For å forstå livets sanne natur slik den er blitt åpenbart gjennom molekylarbiologien, må vi forstørre en celle tusen millioner ganger inntil den er 20 kilometer i diameter og ligner et gigantisk luftskip som er stort nok til å dekke en storby som London eller New York.
Dutch[nl]
„Om de realiteit van het leven zoals die is onthuld door de moleculaire biologie, te bevatten, moeten wij een cel een miljard maal vergroten tot ze een middellijn van twintig kilometer heeft en lijkt op een reusachtig luchtschip dat groot genoeg is om een enorme stad als Londen of New York te bedekken.
Papiamento[pap]
“Pa por capta e realidad di bida manera biologia molecular a revel’é, nos tin cu magnificá un cel mil miyon di biaha te ora e ta binti kilometer den diameter i ta parce un nave aéreo gigantesco suficiente grandi pa cubri un stad grandi manera Londen of New York.
Polish[pl]
„Aby objąć umysłem obraz życia odsłaniany przez biologię molekularną, musielibyśmy powiększyć komórkę miliard razy, w wyniku czego miałaby ona 20 kilometrów średnicy i przypominałaby ogromny sterowiec, który mógłby nakryć całą metropolię wielkości Londynu czy Nowego Jorku.
Portuguese[pt]
“Para entendermos a realidade da vida conforme revelada pela biologia molecular, temos de ampliar uma célula um bilhão de vezes, até chegar a um diâmetro de vinte quilômetros e a assemelhar-se a uma gigantesca aeronave, de tamanho suficiente para cobrir uma grande cidade, como Londres ou Nova York.
Romanian[ro]
„Ca să înţelegem realitatea vieţii, aşa cum a fost ea dezvăluită de biologia moleculară, trebuie să mărim o celulă de o mie de milioane de ori, până când ea măsoară 20 de kilometri în diametru şi se aseamănă cu un gigantic dirijabil, destul de mare ca să acopere un oraş de mărimea Londrei sau a New York-ului.
Russian[ru]
«Чтобы постичь реальность бытия на уровне, открытом молекулярной биологией, нам нужно увеличить клетку в миллиард раз, пока она не достигнет в диаметре двадцати километров и не станет походить на гигантский дирижабль, настолько большой, что он мог бы покрыть такой крупный город, как например, Лондон или Нью-Йорк.
Slovak[sk]
„Aby sme si uvedomili skutočnosti, ktoré o živote odhalila molekulárna biológia, musíme bunku asi miliardkrát zväčšiť, tak aby mala priemer dvadsať kilometrov a pripomínala veľkú vzducholoď, ktorá by bola dostatočne veľká, aby sa v nej skrylo veľké mesto, ako Londýn alebo New York.
Slovenian[sl]
»Da bi doumeli resničnost življenja, kot ga razkriva molekularna biologija, moramo celico povečati za milijardokrat, dokler v premeru ne meri 20 kilometrov in dokler ni podobna orjaškemu zrakoplovu, dovolj velikemu, da bi pokril tako veliko mesto, kot je London oziroma New York.
Serbian[sr]
„Da bismo pojmili stvarnost života onako kako je otkriva molekularna biologija, ćeliju moramo uvećati hiljadu miliona puta, sve dok ne bude prečnika 20 kilometara i dok ne počne da liči na jedan džinovski vazduhoplov, dovoljno veliki da prekrije neki veliki grad, recimo London ili Njujork.
Swedish[sv]
”För att förstå själva livsprocessen, sådan den har uppenbarats för oss genom molekylärbiologin, måste vi förstora en cell en miljard gånger, tills den är tjugo kilometer i diameter och liknar ett jättelikt luftskepp, som är stort nog att täcka en stad av Londons eller New Yorks storlek.
Swahili[sw]
“Ili kufahamu uhalisi wa uhai kama ambavyo umeonyeshwa na biolojia ya molekuli, ni lazima tupanue chembe mara milioni 1,000 mpaka chembe iwe na kipenyo cha kilometa 20 na kufanana na ndege kubwa sana iwezayo kufunika jiji kubwa kama London au New York.
Tamil[ta]
“மூலக்கூறு உயிரியல் காட்டும் உயிரின் உண்மைநிலையை நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டுமானால், ஓர் உயிரணுவை, அதன் விட்டம் 20 கிலோமீட்டராக ஆகும்வரையும், லண்டன் அல்லது நியூ யார்க் போன்ற பெரிய நகரத்தை மூடும் அளவுக்கு மாபெரும் விமானத்தைப் போன்று ஆகும்வரையும் 100 கோடி மடங்கு பெரிதாக்க வேண்டும்.
Thai[th]
“เพื่อ จะ เข้าใจ ความ เป็น จริง ของ ชีวิต ดัง ที่ เผย ให้ เห็น โดย ชีววิทยา โมเลกุล เรา ต้อง ขยาย เซลล์ ถึง หนึ่ง พัน ล้าน เท่า จน กระทั่ง เซลล์ มี ขนาด เส้น ผ่า ศูนย์กลาง ยี่ สิบ กิโลเมตร และ มี รูป ร่าง คล้าย ๆ อากาศยาน ขนาด ยักษ์ ที่ ใหญ่ พอ จะ คลุม ครอบ นคร มหึมา อย่าง เช่น ลอนดอน หรือ นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
“Upang maunawaan ang katotohanan ng buhay gaya ng pagkakasiwalat dito ng molekular na biyolohiya, dapat nating palakihin ang isang selula nang sanlibong milyong ulit hanggang sa ito’y maging dalawampung kilometro sa diyametro at nakakahawig ng isang dambuhalang airship na ang laki ay sasaklaw ng isang malaking lunsod na gaya ng London o New York.
Turkish[tr]
“Moleküler biyoloji tarafından açıklanmış olduğu gibi, yaşamın gerçekliğini kavrayabilmek için, hücreyi bir milyar kez, yani çapı yirmi kilometre ve Londra ya da New York gibi bir büyük kenti kaplayacak genişlikte dev bir zeplin gibi olana dek büyütmeliyiz.
Ukrainian[uk]
«Аби збагнути, що таке реальне життя, яким нам показала його молекулярна біологія, треба збільшити клітину в тисячу мільйонів разів, щоб вона мала двадцять кілометрів у діаметрі й нагадувала велетенський дирижабль, здатний вкрити такі великі міста, як Лондон чи Нью-Йорк.
Yoruba[yo]
“Láti lóye ohun tí ìwàláàyè jẹ́ ní ti gidi, gẹ́gẹ́ bí ìmọ̀ nípa molecule nínú ẹ̀kọ́ nípa ohun alààyè ti fi hàn, a ní láti sọ sẹ́ẹ̀lì kan di ńlá ní ìlọ́po ẹgbẹ̀rún mílíọ̀nù, títí yóò fi fẹ̀ ní ogún kìlómítà láti ìkángun kan dé èkejì, tí yóò sì dà bí ọkọ̀ òfuurufú kíkàmàmà kan, tí ó tóbi tó láti bo ìlú ńlá kan bíi London tàbí New York.
Zulu[zu]
“Ukuze siqonde ubunjalo bokuphila njengoba buye bembulwa ukusebenza kwama-molecule, kumelwe sikhulise ingqamuzana izikhathi eziyizigidi eziyinkulungwane lize libe nobukhulu obungamakhilomitha angamashumi amabili futhi lifane nendiza enkulu ngokwanele ukuba imboze idolobha elikhulu njengeLondon noma iNew York.