Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word feitlik verteer deur “die sorg van hierdie wêreld”—die druk om ’n bestaan te maak, rekeninge te betaal, werk toe en terug te kom, kinders groot te maak en na die huis, motor en ander besittings om te sien.—Mattheüs 13:22.
Arabic[ar]
ويستحوذ عليهم فعليا «همّ هذا العالم» — ضغوط كسب المعيشة، دفع الفواتير، الذهاب الى العمل والعودة منه، تربية الاولاد، الاعتناء بالبيت، السيارة، والممتلكات الاخرى. — متى ١٣:٢٢.
Bemba[bem]
Baba mupepi no kufimbilikishiwa ku “kusakamikwa kwa ino micitile ya fintu”—ukutitikisha kwa kufwaya ukukwata imikalile isuma, ukulipila imisonko, ukuya no kubwela ukufuma ku ncito, ukukusha abana, ukusakamana iŋanda, motoka, ne fikwatwa fimbi.—Mateo 13:22, NW.
Cebuano[ceb]
Sila sa lintunganay natuphan sa “kabalaka niining sistema sa mga butang” —ang mga kapiot sa pagkinabuhi, pag-agpas sa bayronon, pagpadulong ug pagpauli gikan sa trabahoanan, pagpadako sa kabataan, pag-atiman sa puloy-anan, kotse, ug ubang mga kabtangan. —Mateo 13:22.
Czech[cs]
Jsou v podstatě stravováni ‚úzkostí tohoto systému věcí‘ — tlaky jak si obstarat živobytí, jak zaplatit účty, jak se dostat do práce a zpět, dále výchovou dětí nebo péčí o domov, o auto a jiný majetek. — Matouš 13:22.
Danish[da]
De er helt opslugt af „den bekymring der hører denne tingenes ordning til“ — de har travlt med at tjene til livets opretholdelse, betale regninger, komme til og fra arbejde, opdrage børn og passe hjem, bil og andre ejendele. — Mattæus 13:22.
German[de]
Völlig von den „Sorgen dieses Systems der Dinge“ in Anspruch genommen, stehen sie ständig unter Druck — sie müssen ihren Lebensunterhalt verdienen, die Rechnungen bezahlen, zur Arbeit und wieder nach Hause kommen, die Kinder großziehen sowie die Wohnung, das Auto und andere Besitztümer in Ordnung halten (Matthäus 13:22).
Efik[efi]
“Ekikere n̄kpọ eyo emi” ekpere ndidia mmọ idem ofụri ofụri—kpa mme mfịghe udu uwem, edikpe isọn, uka ye unyọn̄ utom, edibọk nditọ, edikama ufọk, moto, ye inyene eken.—Matthew 13:22.
Greek[el]
Στην κυριολεξία τούς έχει απορροφήσει ‘η ανησυχία αυτού του συστήματος πραγμάτων’—οι πιέσεις για να βγάλουν τα προς το ζην, να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους, να πηγαινοέρχονται στη δουλειά τους, να μεγαλώσουν τα παιδιά τους, να φροντίσουν για το σπίτι, το αυτοκίνητο και τα άλλα αποκτήματά τους.—Ματθαίος 13:22, ΜΝΚ.
English[en]
They are virtually consumed by “the anxiety of this system of things” —the pressures of making a living, paying bills, getting to and from work, raising children, taking care of home, car, and other possessions. —Matthew 13:22.
Spanish[es]
Se preocupan demasiado por “la inquietud de este sistema de cosas”... las presiones de ganarse la vida, pagar deudas, viajar al trabajo y de vuelta a casa, criar a hijos, cuidar de la casa, el automóvil y otras posesiones. (Mateo 13:22.)
Estonian[et]
Nad on tõeliselt vaevatud „selle asjadesüsteemi murest” — survest, mis tuleb elatise teenimisest, maksude maksmisest, tööle ja töölt koju jõudmisest, laste kasvatamisest, kodu, auto ja muu omandi eest hoolitsemisest. — Matteuse 13:22, NW.
Finnish[fi]
”Tämän asiainjärjestelmän huoli” – elannon hankkimiseen liittyvät paineet, laskujen maksaminen, työhön meneminen ja sieltä tuleminen, lastenkasvatus, sekä kodista, autosta ja muusta omaisuudesta huolehtiminen – kuluttaa heidät käytännöllisesti katsoen loppuun (Matteus 13:22).
French[fr]
Elles sont littéralement étouffées par “l’inquiétude de ce système de choses”, c’est-à-dire les difficultés de la vie: gagner de quoi vivre, payer les factures, se rendre au travail et en revenir, élever les enfants, s’occuper de la maison, de la voiture et d’autres biens. — Matthieu 13:22.
Hiligaynon[hil]
Halos nalamon sila sang “kabalaka sa sining sistema sang mga butang”—ang mga pag-ipit sa pagpangita sing palangabuhian, pagbayad sa mga utang, pagkadto kag pagpauli gikan sa trabaho, pagpadaku sa kabataan, pag-atipan sa balay, awto, kag iban pa nga mga pagkabutang.—Mateo 13:22.
Croatian[hr]
Njih praktički izjeda “briga ovoga svijeta” — pritisci zarađivanja za život, plaćanja računa, odlaženja i dolaženja s posla, podizanja djece, vođenje brige o domu, automobilu i drugim stvarima koje posjeduju (Matej 13:22).
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen teljesen felemésztik őket „a dolgok e rendszerének gondjai” — a megélhetés miatt rájuk nehezedő nyomás, a különböző számlák kifizetése, a munkahelyre és a munkahelyről történő utazás, a gyermeknevelés, a lakás, az autó és más javak gondozása (Máté 13:22).
Indonesian[id]
Mereka benar-benar tenggelam dalam ”kekuatiran dunia ini”—tekanan dalam mencari nafkah, membayar rekening-rekening, pergi dan pulang kerja, membesarkan anak-anak, memelihara rumah, kendaraan, dan barang-barang pribadi lainnya.—Matius 13:22.
Iloko[ilo]
Agnaay a makumikomda unay “iti pagdanagan daytoy a sistema ti bambanag” —dagiti rigat iti panagsapul iti pagbiag, panangbayad kadagiti rebbengen, ipapan ken panagsubli manipud trabaho, panangpadakkel kadagiti ubbing, panangtaripato iti balay, kotse, ken dadduma pay a sanikua. —Mateo 13:22.
Italian[it]
Sono praticamente divorati dall’“ansietà di questo sistema di cose”: guadagnarsi da vivere, saldare conti, andare e tornare dal lavoro, allevare i figli, occuparsi della casa, dell’automobile e di altri possedimenti, ecc. — Matteo 13:22.
Japanese[ja]
この事物の体制の思い煩い」,つまり生計を立て,請求書の支払いをし,職場に通い,子供を育て,家や車その他の所有物を維持するという圧力によって,人々は事実上圧倒されているのです。 ―マタイ 13:22。
Korean[ko]
사람들은 사실상 “세상의 염려”—생계비를 벌고, 청구액을 지불하고, 출퇴근을 하고, 자녀를 양육하고, 집과 자동차와 그 밖의 소유물을 관리하는 일로 인한 압력에 몰두하고 있다.—마태 13:22.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia saiky lanin’ny “fiahiahiana izao fiainana izao” tanteraka — ny faneren’ny fameloman-tena, ny fandoavana ireo taratasim-bola, ny fivezivezena noho ny asa, ny fitaizana zanaka, ny fikarakarana tokantrano sy fiara ary fananana hafa. — Matio 13:22.
Macedonian[mk]
Тие практично се истрошени од „грижите од овој свет“ — притисоците да се заработи за живот, да се платат сметките, одењето и враќањето од работа, подигањето деца, грижата за домот, автомобилот и другиот имот (Матеј 13:22).
Malayalam[ml]
അവർ ഫലത്തിൽ “ഈ ലോകത്തിന്റെ ചിന്ത”യിൽ—ഉപജീവനം തേടുന്നതിന്റെയും ബില്ലുകൾക്ക് പണമടക്കുന്നതിന്റെയും ജോലിക്കു പോകുന്നതിന്റെയും വരുന്നതിന്റെയും കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിന്റെയും വീടും കാറും മററു സ്വത്തുക്കളും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്റെയും സമ്മർദ്ദങ്ങളിൽ ഉരുകിത്തീരുകയാണ്.—മത്തായി 13:22.
Norwegian[nb]
De blir overveldet av «den bekymring som hører denne tingenes ordning til» — det presset det er å tjene til livets opphold, betale regninger, komme seg til og fra arbeid, oppdra barn og ta seg av hjemmet, bilen og andre eiendeler. — Matteus 13: 22.
Dutch[nl]
Zij worden bijna helemaal opgeslokt door „de zorg van dit samenstel van dingen” — de spanningen die het met zich meebrengt in hun levensonderhoud te voorzien, rekeningen te betalen, van en naar hun werk te reizen, kinderen op te voeden en hun huis, auto en andere bezittingen te onderhouden. — Mattheüs 13:22.
Nyanja[ny]
Iwo kwenikweni ngomwerekera ndi ‘nkhaŵa za dongosolo lino la zinthu’ —zitsenderezo za kupeza zochirikizira moyo, kulipirira ngongole, kumka ndi kuŵeruka kuntchito, kulera ŵana, kusamalira panyumba, galimoto, ndi zinthu zina. —Mateyu 13:22.
Polish[pl]
Dosłownie pochłaniają ich „zmartwienia tego systemu rzeczy” — kłopoty związane z zarabianiem na utrzymanie, płaceniem rachunków, dojazdami do pracy i z powrotem, wychowywaniem dzieci, dbałością o mieszkanie, samochód i inne posiadane dobra (Mateusza 13:22, NW).
Portuguese[pt]
São virtualmente consumidos pelas “ansiedades deste sistema de coisas” — pelas pressões de ganhar o sustento, de pagar as contas, da ida e volta ao trabalho, de criar os filhos, de cuidar do lar, do carro e de outros pertences. — Mateus 13:22.
Romanian[ro]
Ei sînt de fapt absorbiţi de „îngrijorările veacului acestuia“ — presiunile exercitate de cîştigarea mijloacelor de existenţă, plătirea facturilor, plecarea şi întoarcerea de la serviciu, creşterea copiilor, îngrijirea locuinţei, a maşinii şi a altor bunuri materiale. — Matei 13:22.
Russian[ru]
По существу, они поглощены „заботами века сего“ – необходимостью зарабатывать себе на жизнь, оплачивать счета, добираться на работу и обратно, растить детей, заботиться о доме, машине и о другой собственности (Матфея 13:22).
Slovak[sk]
Sú prakticky pohltení ‚úzkostlivými starosťami tohto systému vecí‘ — tlakom zarábať na živobytie, platiť účty, dostať sa do práce a z práce, vychovávať deti, starať sa o domácnosť, o auto a iný majetok. — Matúš 13:22.
Slovenian[sl]
Dejansko jih zaposlujejo »stvari, značilne za to stvarnost«, nanje pritiska skrb za vsakdanji kruh, kako bodo plačali račune, vožnja na delo in nazaj, vzgoja otrok, vzdrževanje doma, avta in druge posesti (Matej 13:22).
Samoan[sm]
Ua matuā aafia atoa i latou ona o le “popole i mea o le olaga nei”—o omiga i le tau sailia o mea e ola ai, totogiina o pili, le ō atu i galuega ma le toe foi mai, tausia o fanau, teuina o le fale, ma le taavale, ma isi lava mea faitino.—Mataio 13:22.
Shona[sn]
Vodokuva vapedzwa ne“funganyo dzetsika ino yezvinhu”—dzvinyiriro dzokuwana zvokurarama nazvo, kuripira zvikwereti, kuenda nokubva kubasa, kurera vana, kutarisira musha, motokari, uye zvimwe zvinhu.—Mateo 13:22, NW.
Albanian[sq]
Ata pothuajse janë të gllabëruar nga «ankthi i këtij sistemi të gjërave»: sigurimi i jetesës, pagesa, shpenzimet, vajtjet dhe ardhjet nga puna, rritja e fëmijëve, të zënët në punët e shtëpisë, makina dhe gjëra të tjera që zotërojnë. —Mateu 13:22, NW.
Serbian[sr]
Njih praktično izjedaju „brige ovoga sveta“ — pritisci zarađivanja za život, plaćanja računa, odlaženja i dolaženja s posla, podizanja dece, vođenje brige o domu, automobilu i drugim stvarima koje poseduju (Matej 13:22).
Southern Sotho[st]
Ba hlile ba pupelitsoe ke “lipelaelo tsa tsamaiso ena ea lintho”—khatello ea ho iphelisa, ho lefa likoloto, ho ea le ho khutla mosebetsing, ho hōlisa bana, ho hlokomela lehae, koloi le thepa e ’ngoe.—Mattheu 13:22, NW.
Swedish[sv]
De är fullständigt uppslukade av ”denna tingens ordnings bekymmer” — pressen att försörja sig, betala räkningar, ta sig till och från arbetet, fostra barn, sköta hemmet, bilen och andra ägodelar. — Matteus 13:22.
Swahili[sw]
Kwa kweli wamemezwa na “shughuli za dunia”—mibano ya kupata riziki, kulipa gharama, kwenda na kurudi kutoka kazini, kulea watoto, kutunza nyumba, gari, na mali nyinginezo.—Mathayo 13:22.
Tamil[ta]
அவர்கள் உண்மையிலேயே வாழ்க்கை நடத்துவதில் வரும் அழுத்தங்கள், செலவுகளைச் சமாளிப்பது, வேலைக்குச் செல்வதும் திரும்பி வருவதும், பிள்ளைகளை வளர்ப்பது, வீடு, கார், மற்ற உடைமைகள் ஆகியவற்றை கவனித்துக்கொள்வது போன்ற “இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் கவலையினால்,” விழுங்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.—மத்தேயு 13:22, NW.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว พวก เขา ถูก “ความ ปรารมภ์ เกี่ยว ด้วย ระบบ แห่ง สิ่ง ต่าง ๆ นี้” กลืน เอา ไว้—คือ ความ กดดัน ของ การ ดําเนิน ชีวิต, การ ชําระ ค่า สิ่ง ของ, การ ไป ทํา งาน และ กลับ บ้าน, การ เลี้ยง ดู บุตร, การ ดู แล บ้าน, รถยนต์, และ ทรัพย์ สิน อื่น ๆ.—มัดธาย 13:22.
Tagalog[tl]
Sila’y halos nadaraig ng “pagkabalisa na dulot ng sistemang ito ng mga bagay” —ang kagipitan ng paghahanapbuhay, pagbabayad sa mga utang, pagpasok at pag-uwi buhat sa trabaho, pagpapalaki ng mga anak, pag-aasikaso ng tahanan, kotse, at iba pang mga ari-arian. —Mateo 13:22.
Tswana[tn]
Tota ba tsene ka tlhogo mo ‘go tlhobaeleng ka tsamaiso eno ya dilo’—dikgatelelo tse di tlang le tiro ya boitshediso, go duela dikoloto, go ya kwa tirong le go boa, go godisa bana, go tlhokomela legae, sejanaga, le dithoto tse dingwe.—Mathaio 13:22.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pas long ol hevi na wok bilong dispela graun, olsem wok mani, na long go i kam long wok, na mekim bikpela long ol pikinini, na lukautim haus na ol narapela samting bilong ol. —Matyu 13:22.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va khomiwe hi “ku vilela hi swa misava”—mintshikilelo ya ku tihanyisa, ku hakela swikweleti, ku ya ni ku vuya entirhweni, ku kurisa vana, ku hlayisa muti, movha ni swilo swin’wana.—Matewu 13:22.
Tahitian[ty]
Te pau nei to ratou taime i roto i ‘te haapeapearaa o teie faanahoraa o te mau mea’—te mau faaheporaa ia imi i te oraraa, ia aufau i te mau tarahu, ia haere e ia ho‘i mai i te ohipa, ia aupuru i te tamarii, ia haapao i te fare, te pereoo, e te tahi atu mau tao‘a.—Mataio 13:22.
Ukrainian[uk]
Вони, фактично, пригнічені «клопотами віку цього» — труднощами в отриманні засобів для існування, покриттям рахунків, прибуттям і відбуттям з роботи, вихованням дітей, доглядом дому, автомобіля та іншого майна (Матвія 13:22).
Vietnamese[vi]
Họ thật sự bị hao mòn vì “sự lo-lắng về đời này”—bị áp lực để tìm kế sinh nhai, trả tiền các hóa đơn, di chuyển đến sở làm và về nhà, nuôi nấng con cái, chăm sóc nhà cửa, xe hơi và các tài sản khác (Ma-thi-ơ 13:22).
Wallisian[wls]
ʼE lahi tanatou maʼua ki te “hoha ʼo te tuʼu ʼo te malamanei ʼaenī”: ko te ʼu faigataʼaʼia ʼo te maʼuli, te ʼu maʼua, te faiga ki te ʼalu mo te liliu mai te gāue, te tokaga ki te kau tamaliki, te gaohi ʼo te fale, te motokā pea mo ʼihi koloā ʼatu. — Mateo 13:22.
Xhosa[xh]
Bathiwe minxi “ngamaxhala ale nkqubo yezinto”—iingcinezelo zokuziphilisa, ukuhlawula amatyala, impangelo, ukukhulisa abantwana, ukunyamekela ikhaya, inqwelo-mafutha nezinye izinto abanazo.—Mateyu 13:22, NW.
Yoruba[yo]
Awọn ni “aniyan ayé yii”—awọn ikimọlẹ ti wíwá ounjẹ oojọ, sísan awọn iwe gbese, lilọ si ati pipada bọ̀ lati ibi iṣẹ, títọ́ awọn ọmọ, bibojuto ile, ọkọ̀ ayọkẹlẹ, ati awọn ohun ìní miiran ti fẹrẹẹ jẹrun.—Matteu 13:22.
Chinese[zh]
他们实际上被“这个事物制度的忧虑”——谋生的压力,各种开销,往返工作,养育儿女,照顾家庭、汽车以及其他财物——弄到筋疲力竭。——马太福音13:22,《新世》。
Zulu[zu]
Babanjwa cishe ngokuphelele “iminako yalesisikhathi”—ukucindezela kokuphila, ukukhokha izikweletu, ukuya nokubuya emsebenzini, ukukhulisa abantwana, ukunakekela ikhaya, imoto, nezinye izinto abanazo.—Mathewu 13:22.