Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(188) Обвързващите ангажименти могат да увеличат предвидимостта и прозрачността на процеса на доброволно разделяне на вертикално интегрирано предприятие, което е било определено като имащо значителна пазарна сила на един или повече съответни пазари, като очертаят процеса на осъществяване на планираното разделяне, например чрез представяне на пътна карта за изпълнението с ясно определени ключови етапи и предвидими последици в случай на неизпълнението им.
Czech[cs]
(188) Závazné závazky mohou přispět k předvídatelnosti a transparentnosti procesu dobrovolného rozdělení ze strany vertikálně integrovaného podniku, který byl označen jako podnik s významnou tržní silou na jednom nebo více relevantních trzích, tím, že stanoví postup plánovaného rozdělení, například prostřednictvím prováděcího plánu s jasnými průběžnými termíny a předvídatelnými důsledky, pokud některé průběžné termíny nebudou dodrženy.
Danish[da]
(188) Bindende forpligtelser kan tilføre forudsigelighed og gennemsigtighed til processen for frivillig adskillelse hos vertikalt integrerede virksomheder, som er udpeget som havende en stærk markedsposition på et eller flere relevante markeder, ved at fastsætte gennemførelsesprocessen for den planlagte adskillelse, f.eks. ved at fastsætte en køreplan for gennemførelsen med klare milepæle og forudsigelige konsekvenser, hvis visse milepæle ikke nås.
German[de]
(188) Im Wege bindender Verpflichtungen kann die Vorhersagbarkeit und Transparenz im Fall einer freiwilligen Trennung durch ein vertikal integriertes Unternehmen, das als Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht auf einem oder mehreren relevanten Märkten eingestuft wurde, erhöht werden, da der Prozess der Umsetzung der geplanten Trennung dargelegt wird, z. B. indem ein Zeitplan für die Umsetzung mit genauen Meilensteinen und den voraussichtlichen Folgen für den Fall, dass die Meilensteine nicht erreicht werden, vorgelegt wird.
Greek[el]
(188) Οι δεσμευτικές υποχρεώσεις μπορούν να προσδώσουν προβλεψιμότητα και διαφάνεια στη διαδικασία εθελούσιου διαχωρισμού από καθετοποιημένη επιχείρηση που έχει οριστεί ως κατέχουσα σημαντική ισχύ σε μία ή περισσότερες σχετικές αγορές, με τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του σχεδιαζόμενου διαχωρισμού, για παράδειγμα με την παροχή χάρτη πορείας για την εφαρμογή με σαφή σημεία αναφοράς και προβλέψιμες συνέπειες σε περίπτωση μη επίτευξης ορισμένων από αυτά.
English[en]
(188) Binding commitments can add predictability and transparency to the process of voluntary separation by a vertically integrated undertaking which has been designated as having significant market power in one or more relevant markets, by setting out the process of implementation of the planned separation, for example by providing a roadmap for implementation with clear milestones and predictable consequences if certain milestones are not met.
Spanish[es]
(188) Los compromisos vinculantes pueden añadir previsibilidad y transparencia al proceso de separación voluntaria por parte de una empresa integrada verticalmente que haya sido designada como poseedora de peso significativo en uno o varios mercados pertinentes, al definir el proceso de aplicación de la separación prevista, por ejemplo estableciendo una hoja de ruta con unos plazos claros para su aplicación y consecuencias previsibles en caso de que no se cumpla alguno de ellos.
Estonian[et]
(188) Siduvad kohustused võivad lisada prognoositavust ja läbipaistvust sellise vertikaalselt integreeritud ettevõtja vabatahtliku eraldamise protsessile, kes on tunnistatud ühel või mitmel asjaomasel turul märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, sätestades kavandatud eraldamise rakendusprotsessi, nähes näiteks ette rakenduse tegevuskava koos selgete vahe-eesmärkide ja prognoositavate tagajärgedega, kui teatavaid vahe-eesmärke ei täideta.
Finnish[fi]
(188) Sitovat sitoumukset voivat lisätä sellaisen vertikaalisesti integroituneen yrityksen suorittaman vapaaehtoisen eriyttämisen ennakoitavuutta ja avoimuutta, jolla on todettu olevan huomattava markkinavoima yksillä tai useammilla merkityksellisillä markkinoilla, esittämällä suunnitellun eriyttämisen toteuttamisprosessin esimerkiksi etenemissuunnitelmalla, johon sisältyy selkeitä välitavoitteita ja ennakoituja seurauksia, jos joitakin välitavoitteita ei saavuteta.
French[fr]
(188) Les engagements contraignants peuvent contribuer à la prévisibilité et à la transparence du processus de séparation volontaire par une entreprises verticalement intégrée qui a été désignée comme puissante sur un ou plusieurs marchés pertinents, en exposant les modalités de mise en œuvre de la séparation prévue, par exemple en fournissant une feuille de route pour la mise en œuvre, avec des échéances claires et des conséquences prévisibles si certaines échéances ne sont pas respectées.
Croatian[hr]
(188) Obvezujućim obvezama mogu se pojačati predvidljivost i transparentnost postupka dragovoljnog razdvajanja vertikalno integriranog poduzeća sa značajnom tržišnom snagom u jednom ili više relevantnih tržišta, utvrđivanjem postupka provedbe planiranog razdvajanja, npr. detaljnim planom provedbe s jasno utvrđenim ključnim koracima i predvidljivim posljedicama u slučaju da se neki ključni korak ne ostvari.
Hungarian[hu]
(188) Az egy vagy több piacon jelentős piaci erővel rendelkezőként azonosított, vertikálisan integrált vállalkozások önkéntes szétválását tervezhetőbbé és átláthatóbbá teszik az önként vállalt kötelezettségek, amelyek vonatkozhatnak például a tervezett szétválasztás menetének ismertetésére a mérföldkövek megadásával és az akkor várható következmények bemutatásával, ha egyes mérföldkövek elérése mégsem valósulna meg.
Italian[it]
(188) Gli impegni vincolanti possono aggiungere prevedibilità e trasparenza al processo di separazione volontaria svolto da un'impresa integrata verticalmente e designata come detentrice di un significativo potere di mercato in uno o più mercati rilevanti, esplicitando il processo di attuazione della separazione prevista, ad esempio fornendo una tabella di marcia attuativa con chiare tappe e conseguenze prevedibili in caso di mancato raggiungimento di specifiche tappe.
Latvian[lv]
(188) Ar saistošām saistībām var uzlabot vertikāli integrēta uzņēmuma, kurš atzīts par tādu, kam ir būtiska ietekme vienā vai vairākos attiecīgajos tirgos, brīvprātīgas nošķiršanas procesa prognozējamību un pārredzamību, nosakot plānotās nošķiršanas īstenošanas gaitu, piemēram, izstrādājot īstenošanas ceļvedi, kurā norādīti skaidri mērķpasākumi un paredzamās sekas gadījumā, ja konkrēti mērķpasākumi netiks izpildīti.
Maltese[mt]
(188) Impenji vinkolanti jistgħu jżidu l-prevedibbiltà u t-trasparenza fil-proċess ta' separazzjoni volontarja permezz ta' impenn vertikalment integrat li jkun ġie ddesinjat bħala li għandu saħħa ta' suq sinifikanti f'wieħed jew iktar swieq rilevanti, billi jistabbilixxi l-proċess ta' implimentazzjoni tas-separazzjoni ppjanata, pereżempju billi jiġi pprovdut pjan direzzjonali għall-implimentazzjoni b'miri ċari u konsegwenzi prevedibbli fil-każ li ma jintlaħqux ċerti miri.
Dutch[nl]
(188) Bindende verbintenissen kunnen zorgen voor meer voorspelbaarheid en transparantie binnen het proces van vrijwillige scheiding door een verticaal geïntegreerde onderneming die is aangewezen als onderneming met aanmerkelijke marktmacht op één of meer relevante markten, doordat het proces van de uitvoering van de beoogde scheiding wordt geschetst, bijvoorbeeld doordat wordt voorzien in een stappenplan voor de uitvoering met duidelijke mijlpalen en voorspelbare consequenties indien bepaalde mijlpalen niet worden bereikt.
Portuguese[pt]
(188) Os compromissos vinculativos podem conferir maior previsibilidade e transparência ao processo de separação voluntária de uma empresa verticalmente integrada que tenha sido designada como tendo poder de mercado significativo num ou em vários mercados relevantes, estabelecendo o processo de aplicação da separação projetada, por exemplo através de um plano pormenorizado para a sua implementação, com etapas claras e previsíveis consequências se determinadas metas não forem cumpridas.
Romanian[ro]
(188) Angajamentele obligatorii pot aduce previzibilitate și transparență procesului de separare voluntară a unei întreprinderi integrate pe verticală care a fost desemnată ca având putere semnificativă pe piață pe una sau mai multe piețe relevante, prin stabilirea procesului de punere în aplicare a separării planificate, de exemplu prin furnizarea unei foi de parcurs pentru punerea în aplicare, cu obiective de etapă clare și consecințe predictibile dacă anumite obiective de etapă nu sunt îndeplinite.
Slovak[sk]
(188) Záväzky môžu zvýšiť predvídateľnosť a transparentnosť procesu dobrovoľného oddelenia vertikálne integrovaným podnikom, ktorý bol určený za poskytovateľa s významným trhovým vplyvom na jednom alebo viacerých relevantných trhoch tak, že stanovia proces vykonávania plánovaného oddelenia, napríklad prostredníctvom plánu vykonávania s jasnými medzníkmi a predvídateľnými následkami v prípade, ak nie sú určité medzníky splnené.
Slovenian[sl]
(188) Zavezujoče obveze lahko postopku prostovoljne ločitve vertikalno integriranega podjetja, ki je bilo opredeljeno kot podjetje s pomembno tržno močjo na enem ali več upoštevnih trgih, dodajo predvidljivost in preglednost, in sicer z določitvijo izvedbe načrtovane ločitve, na primer s pripravo časovnega načrta za izvedbo, ki vsebuje jasno opredeljene mejnike in predvidljive posledice, če nekateri mejniki ne bi bili doseženi.
Swedish[sv]
(188) Bindande åtaganden kan ge ökad förutsebarhet och insyn under förfarandet för frivillig åtskillnad av ett vertikalt integrerat företag som har fastställts ha betydande marknadsinflytande på en eller flera relevanta marknader, genom att fastställa förfarandet för genomförande av den planerade åtskillnaden, t.ex. genom att ge en färdplan med tydliga delmål för genomförandet och förutsebara konsekvenser om vissa delmål inte uppnås.