Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende duidelike stelling in die Bybel het haar vertroosting en hoop gebied: “Moet julle nie hieroor verwonder nie, want die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte is, [Christus se] stem sal hoor en sal uitkom” (Johannes 5:28, 29).
Amharic[am]
ካረን መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚከተለው በማለት በግልጽ ከሚናገረው ሐሳብ መጽናኛና ተስፋ አገኘች:- ‘በዚህ አትደነቁ፤ መቃብር ውስጥ ያሉ ሁሉ ድምፁን [የክርስቶስን] ሰምተው የሚወጡበት ጊዜ ይመጣል።’
Arabic[ar]
وجدت كارين التعزية والرجاء في هذه الآية الواضحة: «لا تتعجبوا من هذا، لأنها تأتي الساعة التي يسمع فيها جميع الذين في القبور التذكارية صوت [المسيح] فيخرجون».
Bemba[bem]
Amashiwi ayabasansamwishe sana ni aya ayatila: “Mwisunguka pali ici, pantu inshita ileisa ilyo bonse ababa mu nshiishi bakebukishiwa kabili bakomfwe shiwi [lya kwa Kristu] no kufumamo.”
Bulgarian[bg]
Следното ясно изказване от Библията ѝ дало утеха и надежда: „Не се чудете на това, защото идва часът, когато всички, които са в паметните гробници, ще чуят гласа [на Христос] и ще излязат.“
Cebuano[ceb]
“Ayaw kahibulong niini, tungod kay ang takna nagsingabot nga ang tanan nga anaa sa handomanang mga lubnganan makadungog sa . . . tingog [ni Kristo] ug manggula.”
Czech[cs]
Následující jasné prohlášení uvedené v Bibli jí dodalo útěchu a naději: „Nedivte se tomu, protože přichází hodina, kdy ti všichni v pamětních hrobkách uslyší [Kristův] hlas a vyjdou.“
Danish[da]
Følgende udtalelse fra Bibelen gav Karen trøst og håb: „I skal ikke undre jer over dette, for den time kommer i hvilken alle de der er i mindegravene skal høre [Kristi] røst og komme ud.“
German[de]
Folgende klaren Worte der Bibel gaben Karen Hoffnung und Trost: „Wundert euch nicht darüber, denn die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine [Christi] Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29).
Greek[el]
Η ακόλουθη σαφής δήλωση από τη Γραφή τής έδωσε παρηγοριά και ελπίδα: «Μη θαυμάζετε για αυτό, επειδή έρχεται η ώρα κατά την οποία όλοι όσοι είναι στα μνημεία θα ακούσουν τη φωνή [του Χριστού] και θα βγουν».
English[en]
The following clear statement from the Bible gave her comfort and hope: “Do not marvel at this, because the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear [Christ’s] voice and come out.”
Spanish[es]
La siguiente aseveración bíblica le infundió consuelo y esperanza: “No se maravillen de esto, porque viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz [la de Cristo] y saldrán” (Juan 5:28, 29).
Estonian[et]
Järgmine ilmselge Piibli ütlus pakkus Karenile lohutust ja lootust: „Ärge pange seda imeks; sest tuleb tund, mil kõik, kes on haudades, kuulevad tema [Kristuse] häält ning tulevad välja” (Johannese 5:28, 29).
Finnish[fi]
Seuraavat Raamatun selkeät sanat antoivat Karenille lohdutusta ja toivoa: ”Älkää ihmetelkö tätä, sillä tulee hetki, jolloin kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen [Kristuksen] äänensä ja tulevat esiin.”
French[fr]
La déclaration claire qui suit, tirée de la Bible, lui a procuré consolation et espérance : “ Ne vous étonnez pas de cela, parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [l]a voix [de Christ] et sortiront.
Hebrew[he]
הדברים הברורים הבאים מתוך המקרא העניקו לה נחמה ותקווה: ”אל תתמהו על זאת, כי תבוא שעה שכל שוכני קבר ישמעו את קולו [של ישוע], ויצאו” (יוחנן ה’:28, 29).
Hiligaynon[hil]
Ang simple nga mga dinalan sang Biblia naghatag sa iya sing lugpay kag paglaum: “Dili kamo matingala sini; kay ang takna magaabut nga ang tanan nga yara sa mga lulubngan magapamati sang iya [ni Cristo] tingug kag magagowa.”
Croatian[hr]
Biblija jasno kaže: “Ne čudite se tome, jer dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas [Kristov] i izaći” (Ivan 5:28, 29). Te su riječi pružile Karen nadu i utjehu.
Hungarian[hu]
A Biblia egyértelmű kijelentése vigaszt és reményt adott neki: „Ne csodálkozzatok ezen, mert eljön az óra, amelyben mindazok, akik az emléksírokban vannak, hallani fogják [Krisztus] hangját, és kijönnek” (János 5:28, 29).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչային հետեւյալ համարները նրան մխիթարեցին եւ հույս տվեցին. «Սրա վրա մի՛ զարմացեք, որովհետեւ գալիս է ժամը, երբ բոլոր նրանք, ովքեր գերեզմաններում են գտնվում, [Հիսուսի] ձայնը կլսեն եւ դուրս կգան» (Հովհաննես 5։
Indonesian[id]
Pernyataan Alkitab yang jelas berikut ini memberinya penghiburan dan harapan, ”Janganlah heran akan hal ini, karena jamnya akan tiba ketika semua orang yang di dalam makam peringatan akan mendengar suara [Kristus] lalu keluar.”
Iloko[ilo]
Dagiti sumaganad a sasao iti Biblia ti mangted kenkuana iti liwliwa ken namnama: “Dikay agsiddaaw iti daytoy, agsipud ta um-umayen ti oras nga amin dagidiay adda kadagiti pakalaglagipan a tanem mangngegdanto ti timek [ni Kristo] ket rummuarda.”
Icelandic[is]
Hún fékk huggun og von þegar hún las í Biblíunni þessi orð: „Undrist þetta ekki. Sú stund kemur, þegar allir þeir, sem í gröfunum eru, munu heyra raust [Krists] og ganga fram.“
Italian[it]
La seguente dichiarazione fatta dalla Bibbia le diede conforto e speranza: “Non vi meravigliate di questo, perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce [la voce di Cristo] e ne verranno fuori”.
Georgian[ka]
მას ანუგეშებს და იმედს აძლევს ბიბლიაში არაორაზროვნად ნათქვამი სიტყვები: „ნუ გაიკვირვებთ ამას, რადგან მოდის საათი, როცა ყველანი, ვინც სამარხებში არიან, [ქრისტეს] ხმას მოისმენენ და გამოვლენ: კარგის მოქმედნი სიცოცხლის აღდგომისთვის, ცუდის მოქმედნი კი — სასამართლოს აღდგომისთვის“ (იოანე 5:28, 29).
Korean[ko]
캐런은 성서에 분명히 나와 있는 이러한 말에서 위로와 희망을 얻었습니다. “이것에 놀라지 마십시오. 기념 무덤에 있는 모든 사람이 [그리스도]의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있기 때문입니다.”
Kyrgyz[ky]
Аны Ыйык Китептеги: «Буга таң калбагыла, анткени мүрзөдө жаткандардын баары Кудай Уулунун үнүн уга турган убак келет.
Lingala[ln]
Maloba oyo ya Biblia ebɔndisaki ye mpe epesaki ye elikya; elobi boye: “Bókamwa te mpo na yango, mpamba te ngonga ezali koya wana baoyo nyonso bazali na kati ya malita ya kokanisama bakoyoka mongongo [ya Klisto] mpe bakobima.”
Lithuanian[lt]
Ją paguodė ir suteikė vilties štai toks Biblijos teiginys: „Nesistebėkite, kad ateis valanda, kai visi gulintieji kapuose išgirs jo [Kristaus] balsą“ (Jono 5:28, 29).
Latvian[lv]
Patiesu mierinājumu un cerību viņa guva no šiem Bībeles vārdiem: ”Nebrīnieties par to! Jo nāk stunda, kad visi, kas ir kapos, dzirdēs [Kristus] balsi, un nāks ārā.”
Malagasy[mg]
Nampahery sy nahatonga azy hanana fanantenana ilay andinin-teny hoe: “Aza gaga amin’izany fa ho avy ny fotoana handrenesan’izay rehetra any am-pasana ny [feon’i Kristy], dia hivoaka izy ireo.”
Macedonian[mk]
Следнава јасна изјава од Библијата ја утешила и ѝ дала надеж: „Не чудете се на ова, зашто доаѓа часот во кој сите оние што се во гробовите ќе го чујат неговиот [Христовиот] глас и ќе излезат“ (Јован 5:28, 29).
Malayalam[ml]
“ഇതിങ്കൽ ആശ്ചര്യപ്പെടരുതു; കല്ലറകളിൽ ഉള്ളവർ എല്ലാവരും അവന്റെ [ക്രിസ്തുവിന്റെ] ശബ്ദം കേട്ടു, . . . പുനരുത്ഥാനം ചെയ്വാനുള്ള നാഴിക വരുന്നു” എന്ന ബൈബിൾ പ്രസ്താവന അവൾക്ക് ആശ്വാസവും പ്രത്യാശയുമേകി.
Burmese[my]
“ဤအမှုအရာကိုအံ့သြခြင်းမရှိကြနှင့်။ သင်္ချိုင်းများမှာရှိသောသူအပေါင်းတို့သည် သားတော် [ခရစ်တော်] ၏စကားသံကိုကြား၍ ထွက်ရမည့်အချိန်ကာလရောက်လတ္တံ့” ဟူသော သမ္မာကျမ်းစာမှ ရှင်းလင်းသည့်ဖော်ပြချက်က သူ့အား နှစ်သိမ့်မှုနှင့် မျှော်လင့်ချက်ရရှိစေသည်။ (ယောဟန် ၅:၂၈၊
Norwegian[nb]
Denne klare uttalelsen fra Bibelen gav henne trøst og håp: «Undre dere ikke over dette, for den time kommer da alle de som er i minnegravene, skal høre [Kristi] røst og komme ut.»
Dutch[nl]
De volgende duidelijke uitspraak in de Bijbel gaf haar troost en hoop: „Verwondert u hierover niet, want het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn [Christus’] stem zullen horen en te voorschijn zullen komen” (Johannes 5:28, 29).
Northern Sotho[nso]
Mantšu a a kwagalago ao a tšwago Beibeleng a ile a mo nea khomotšo le kholofelo: “Le se ke la makatšwa ke se, gobane nako e a tla yeo ka yona bohle bao ba lego mabitleng a kgopotšo ba tlago go kwa lentšu la [Kriste] gomme ba tšwa.”
Nyanja[ny]
Iye anatonthozedwa ndipo anapatsidwa chiyembekezo ndi mawu omveka bwino a m’Baibulo awa: “Musadabwe nazo zimenezi, chifukwa idzafika nthawi pamene onse ali m’manda a chikumbutso adzamva mawu [a Khristu] ndipo adzatuluka.”
Polish[pl]
Nadzieję i ulgę przyniosła jej wyraźna zapowiedź zanotowana w Biblii: „Nie dziwcie się temu, ponieważ nadchodzi godzina, w której wszyscy w grobowcach pamięci usłyszą jego [Chrystusa] głos i wyjdą” (Jana 5:28, 29).
Portuguese[pt]
A seguinte declaração clara da Bíblia lhe deu consolo e esperança: “Não vos maravilheis disso, porque vem a hora em que todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a sua voz [a de Jesus] e sairão.”
Rarotongan[rar]
Kua riro te akakiteanga taka meitaki a te Pipiria ka aru mai ei oronga i te pumaana e te manakonakoanga nona: “Auraka e poitirere ua i te reira: te vaitata mai nei oki te ora, e akarongo ei te aronga katoa i roto i te rua i [to Karaiti] reo, E kua aere mai ki vao.”
Romanian[ro]
O afirmaţie clară pe care o face Biblia i-a adus lui Karen mângâiere şi speranţă: „Nu vă miraţi de lucrul acesta, pentru că vine ceasul când toţi cei din mormintele de amintire vor auzi glasul [lui Cristos] şi vor ieşi afară“ (Ioan 5:28, 29).
Russian[ru]
Утешение и надежду ей дали ясные слова из Библии: «Не удивляйтесь этому, потому что настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Христа] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).
Slovak[sk]
Jedno jasné vyjadrenie Biblie ju utešilo a vlialo jej nádej. Znie takto: „Nedivte sa tomu, lebo prichádza hodina, keď všetci v pamätných hrobkách budú počuť [Kristov] hlas a vyjdú.“
Slovenian[sl]
V Bibliji je zapisan jasen stavek, ki jo je potolažil in navdal z upanjem: »Ne čudite se temu, kajti prihaja ura, ob kateri bodo vsi, ki so v grobovih, slišali [Kristusov] glas in prišli ven.«
Shona[sn]
Mashoko akajeka ari muBhaibheri anotevera akamunyaradza nokumupa tariro: “Musashamiswa neizvi, nokuti awa iri kuuya mairi vaya vose vari mumakuva vachayeukwa uye vachanzwa inzwi [raKristu] vobuda.”
Albanian[sq]
Ky pohim i qartë nga Bibla i dha ngushëllim dhe shpresë: «Mos u mrekulloni për këtë, sepse po vjen ora, kur të gjithë ata që janë në varre, do ta dëgjojnë zërin [e Krishtit] dhe do të dalin.»
Serbian[sr]
Utehu i nadu pružila joj je sledeća jasna izjava iz Biblije: „Ne čudite se tome, jer dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti [Isusov] glas i izaći će“ (Jovan 5:28, 29).
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hlakileng a Bibele a latelang a ile a mo tšelisa le ho mo fa tšepo: “Le se ke la hlolloa ke sena, hobane hora ea tla eo ka eona bohle ba mabitleng a khopotso ba tla utloa lentsoe la [Kreste] ’me ba tsoe.”
Swedish[sv]
Följande tydliga uttalande i Bibeln skänkte henne tröst och hopp: ”Förundra er inte över detta, därför att den stund kommer då alla som är i minnesgravarna skall höra hans [dvs. Kristi] röst och komma ut.”
Swahili[sw]
Maneno yafuatayo kutoka katika Biblia yalimpa faraja na tumaini: “Msistaajabie jambo hili, kwa sababu saa inakuja ambayo wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti [ya Kristo] na kutoka.”
Congo Swahili[swc]
Maneno yafuatayo kutoka katika Biblia yalimpa faraja na tumaini: “Msistaajabie jambo hili, kwa sababu saa inakuja ambayo wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti [ya Kristo] na kutoka.”
Tamil[ta]
பைபிளின் பின்வரும் தெளிவான பதில் அவருக்கு ஆறுதலையும் நம்பிக்கையையும் அளித்தது: ‘இதைக்குறித்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படவேண்டாம்; ஏனென்றால் பிரேதக்குழிகளிலுள்ள அனைவரும் [கிறிஸ்துவுடைய] சத்தத்தைக் கேட்குங் காலம் வரும்; அப்பொழுது, . . . [அவர்கள்] எழுந்திருப்பார்கள்.’
Thai[th]
ข้อ ความ ที่ ชัดเจน จาก คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง จะ กล่าว ต่อ ไป นี้ ได้ ให้ การ ปลอบโยน และ ความ หวัง แก่ เธอ คือ “อย่า ประหลาด ใจ ใน เรื่อง นี้ เพราะ จะ มี เวลา ที่ ทุก คน ซึ่ง อยู่ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ จะ ได้ ยิน เสียง ท่าน [พระ คริสต์] และ ออก มา.”
Tagalog[tl]
Nagkaroon siya ng kaaliwan at pag-asa dahil sa maliwanag na sinasabi ng Bibliya: “Huwag kayong mamangha rito, sapagkat ang oras ay dumarating na ang lahat ng nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng tinig [ni Kristo] at lalabas.”
Tswana[tn]
Mafoko ano a a utlwalang sentle a Baebele a ne a mo gomotsa le go mo naya tsholofelo: “Lo se gakgamalele seno, ka gonne nako e etla e mo go yone botlhe ba ba mo mabitleng a kgakologelo ba tla utlwang lentswe la [ga Keresete] ka yone mme ba tla tswa.”
Tongan[to]
Ko e fakamatala mā‘ala‘ala ko eni mei he Tohi Tapú na‘e ‘oange ai kiate ia ‘a e fiemālie mo e ‘amanaki: “ ‘Oua te mou ofo ‘i he me‘a ko ia: he ‘oku ‘unu mai ha taimi, ‘a ia ‘e fanongo ai ki hono le‘o [‘o Kalaisí] ‘e he kakai kotoa pe ‘oku ‘i he ngaahi fa‘itoka, pea te nau ‘alu atu mei ai.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Baibel i mekim gut bel bilong em na em inap bilip na wetim gutpela samting i kamap bihain, olsem: “Yupela i no ken tingting planti long dispela tok bilong mi. Taim i laik kamap na olgeta manmeri i stap long matmat ol bai i harim maus bilong Pikinini, na ol bai i lusim matmat na i kam ausait.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki şu net sözler ona teselli ve ümit verdi: “Buna hayret etmeyin, çünkü mezarlarda olan herkesin onun [Mesih’in] sesini işitip çıkacağı zaman geliyor” (Yuhanna 5:28).
Tsonga[ts]
Tsalwa leri landzelaka ra le Bibeleni leri nga lo tlangandla erivaleni, ri n’wi chavelerile ni ku n’wi nyika ntshembo, ri ri: “Mi nga hlamaleni ha swona, hikuva nkarhi wa ta lowu hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo va nga ta twa rito ra yena [Kreste] kutani va huma.”
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh rõ ràng sau đây mang lại cho cô niềm an ủi và hy vọng: “Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi” (Giăng 5:28).
Xhosa[xh]
La mazwi alandelayo aseBhayibhileni amthuthuzela aza amnika ithemba: “Musani ukumangaliswa koku, kuba liyeza ilixa ekuya kuthi ngalo bonke abo bakumangcwaba enkumbulo balive ilizwi [likaKristu] baze baphume.”
Chinese[zh]
圣经明确地说:“不要为这件事惊奇,因为时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见[基督]的声音,就出来。”(
Zulu[zu]
Amazwi alandelayo acacile aseBhayibhelini amduduza futhi amnika ithemba: “Ningamangali ngalokhu, ngoba ihora liyeza lapho bonke abasemathuneni beyokhunjulwa futhi bayolizwa izwi [likaKristu] baphume.”