Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen overvejer også muligheden af at indføre EU-bestemmelser, som indebærer, at enhver, som har forårsaget eller bidraget til at forårsage en olieforureningsskade, skal gøres objektivt ansvarlig for skaden; det kan dreje sig om såvel rederi som befragter, for så vidt som de udøver kontrol med den berørte ladning.
German[de]
Die Kommission wird auch eine EU-Regelung in Erwägung ziehen, im Rahmen derer jeder, der einen Ölverschmutzungsschaden verursacht oder dazu beigetragen hat, für den Schaden verschuldungsunabhängig haftbar gemacht wird. Davon betroffen sein können sowohl die Reederei als auch der Charterer, insofern sie den betreffenden Transport kontrollieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα μελετήσει επίσης την εισαγωγή κανόνων, σε επίπεδο ΕΕ, βάσει των οποίων οποιοδήποτε μέρος προκαλεί ή συμβάλλει στην πρόκληση ζημιών λόγω πετρελαϊκής ρύπανσης, θα καθίσταται αυστηρώς υπεύθυνο για την προκαλούμενη ζημία. αυτό μπορεί να αφορά τόσο τους μεταφορείς όσο και τους ναυλωτές, στο βαθμό που ασκούν έλεγχο στην εν λόγω μεταφορά.
English[en]
The Commission will also consider the introduction of rules, at EU level, under which any party who has caused or contributed to oil pollution damage, should be made strictly liable for the damage caused; this can concern parties both on the carriers and the chartering side, to the extent that they are exercising control of the shipment concerned.
Spanish[es]
La Comisión también estudiará la posibilidad de instaurar normas comunitarias en virtud de las cuales cualquier persona que haya causado o contribuido a causar una contaminación por petróleo será enteramente responsable de los daños causados; podría tratarse tanto del transportista como del fletador en la medida en que efectúan un control de la carga en cuestión.
Finnish[fi]
Komissio aikoo tutkia sellaisten sääntöjen antamista EU:ssa, joiden nojalla mikä tahansa öljyvahingon aiheuttanut tai sen aiheutumiseen myötävaikuttanut osapuoli olisi selkeästi korvausvastuussa aiheutuneista vahingoista. Korvausvastuu voi koskea sekä rahdinkuljettajaosapuolta että rahtaajaa siinä määrin kuin kuljetettava lasti on niiden valvonnassa.
French[fr]
La Commission étudiera également la possibilité d'instaurer des règles, au niveau de l'UE, en vertu desquelles toute personne ayant provoqué ou contribué à provoquer une pollution par hydrocarbures sera tenue entièrement responsable des dommages causés; il pourra s'agir du transporteur comme de l'affréteur dans la mesure où ils exercent un contrôle sur la cargaison concernée.
Italian[it]
La Commissione prenderà in esame anche l'introduzione di norme a livello UE in forza delle quali chi abbia causato o contribuito a danni da inquinamento da idrocarburi sia considerato oggettivamente responsabile dei danni provocati; tale responsabilità può incombere sia al vettore che al noleggiatore nella misura in cui ad essi spetta esercitare il controllo sul carico in questione.
Dutch[nl]
De Commissie zal tevens de invoering op EU-niveau overwegen van regels krachtens welke elke partij die schade door olieverontreiniging heeft veroorzaakt of daartoe heeft bijgedragen objectief aansprakelijk wordt gesteld voor de schade; dit kan zowel voor de vervoerders als voor de bevrachters gelden, aangezien beide partijen het beheer over de lading voeren.
Portuguese[pt]
A Comissão irá igualmente estudar a introdução de regras a nível comunitário que prevejam a responsabilidade objectiva de qualquer parte que tenha causado ou contribuído para causar prejuízos por poluição, quer seja do lado dos transportadores quer do lado dos afretadores, na medida em que exerça qualquer controlo sobre a operação de transporte em causa.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer också att överväga införandet av bestämmelser på EU-nivå enligt vilka en part som har orsakat eller bidragit till skador på grund av oljeutsläpp skall hållas ansvarig för den uppkomna skadan; detta kan gälla parter både på transportörsidan och befraktarsidan, i den mån de utövar någon kontroll över frakten i fråga.