Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولهذا السبب يرى بعض الجغرافيين ان موقع تَحفَنحيس هو تل دفنة، الذي يبعد نحو ٥٠ كلم (٣٠ ميلا) جنوب-جنوب غرب بور سعيد ونحو ٤٥ كلم (٢٨ ميلا) غرب-جنوب غرب پلوسيوم، الموقع المقترح لمدينة سين.
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang pipila ka geograpo nagtuo nga ang Tapanhes mao ang Tell Defneh, duolan sa 50 km (30 mi) sa HHK sa Port Said ug mga 45 km (28 mi) sa KHK sa Pelusium, ang gituohang nahimutangan sa Sin.
Czech[cs]
Proto někteří geografové ztotožňují Tachpanches s místem jménem Tell Defne, které leží asi 50 km na JJZ od Port Saidu a asi 45 km na ZJZ od Pelusia, místa, kde údajně ležel Sin.
Danish[da]
Nogle geografer identificerer derfor Takpankes med Tell Defneh, der ligger knap 50 km sydsydvest for Port Said og ca. 45 km vestsydvest for Pelusium, det sted hvor Sin formodes at have ligget.
German[de]
Aus diesem Grund identifizieren die meisten Geographen Tachpanhes mit Tell Defene, etwa 50 km ssw. von Port Said und 45 km wsw. von Pelusium, der vermuteten Lage von Sin.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ορισμένοι γεωγράφοι ταυτίζουν την Ταχπανές με το Τελλ Ντέφνε, το οποίο βρίσκεται σχεδόν 50 χλμ. ΝΝΔ του Πορτ Σάιντ και περίπου 45 χλμ.
English[en]
For this reason some geographers identify Tahpanhes with Tell Defneh, nearly 50 km (30 mi) SSW of Port Said and about 45 km (28 mi) WSW of Pelusium, the suggested site of Sin.
Spanish[es]
Por esta razón, algunos geógrafos identifican Tahpanhés con Tell Defneh, a unos 50 Km. al SSO. de Port Said y a unos 45 Km. al OSO. de Pelusio, donde se cree que estaba emplazada Sin.
Finnish[fi]
Tästä syystä jotkut maantieteilijät samastavat Tahpanhesin Tell Defneen, joka on lähes 50 km Port Saidista etelälounaaseen ja n. 45 km Pelusiumista, Siinin oletetusta sijaintipaikasta, länsilounaaseen.
French[fr]
C’est pourquoi la plupart des géographes identifient Tahpanhès avec Tell Defné, à environ 50 km au S.-S.-O. de Port-Saïd et à 45 km à l’O.-S.-O. de Péluse, l’emplacement présumé de Sîn.
Hungarian[hu]
Emiatt néhány földrajztudós Tahpanheszt Tell-Defnével azonosítja, amely Port-Szaídtól közel 50 km-re D-DNy-ra, Pélusziontól, Szin feltételezett helyszínétől pedig úgy 45 km-re Ny-DNy-ra helyezkedik el.
Indonesian[id]
Untuk alasan itu, beberapa ahli geografi menganggap Tahpanhes sama dengan Tell Defneh, hampir 50 km di sebelah selatan barat-daya Port Said dan kira-kira 45 km di sebelah barat barat-daya Pelusium, tempat yang diperkirakan sebagai lokasi Sin.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, kuna ti sumagmamano a geograpo a ti Tapanhes ket isu ti Tell Defneh, agarup 50 km (30 mi) iti abagatan nga abagatan-a-laud ti Port Said ken agarup 45 km (28 mi) iti laud nga abagatan-a-laud ti Pelusium, ti maikunkuna nga ayan ti Sin.
Italian[it]
Per questa ragione alcuni geografi identificano Tafnes con Tell Defneh, quasi 50 km a SSO di Porto Said e circa 45 a OSO di Pelusio, la probabile ubicazione di Sin.
Japanese[ja]
そのため,一部の地理学者はタフパヌヘスをポート・サイドの南南西ほぼ50キロ,またシンの跡ではないかとされているペルシウムの西南西約45キロの所にあるテル・デフネと同定しています。
Korean[ko]
텔데프네는 포트사이드에서 남남서쪽으로 50킬로미터 가까이 떨어져 있으며, 신이라는 장소로 여겨지는 펠루시움에서 서남서쪽으로 약 45킬로미터 떨어진 곳에 있다.
Norwegian[nb]
Det er derfor noen geografer som identifiserer Tahpanhes med Tell Defneh, som ligger knapt 50 km sørsørvest for Port Said og 45 km vestsørvest for Pelusium, det stedet hvor man antar at Sin lå.
Dutch[nl]
Sommige geografen identificeren Tachpanches dan ook met Tell Defneh, een kleine 50 km ten ZZW van Port Said en ongeveer 45 km ten WZW van Pelusium, de plek waar Sin gelegen zou hebben.
Polish[pl]
Dlatego część geografów identyfikuje Tachpanches z Tall Dafana, leżącym prawie 50 km na pd. pd. zach. od Port Saidu i ok. 45 km na zach. pd. zach. od Peluzjum, z którym bywa utożsamiane miasto Sin.
Portuguese[pt]
Por isso alguns geógrafos identificam Tafnes com Tell Defneh, a cerca de 50 km a SSO de Port Said e uns 45 km a OSO de Pelúsio, a suposta localização de Sim.
Russian[ru]
На основании этого некоторые географы отождествляют Тафнис с местом Телль-Дефенна (ок. 50 км к Ю.-Ю.-З. от Порт-Саида и ок. 45 км к З.-Ю.-З. от Пелусия, предположительного местоположения города Син).
Albanian[sq]
Për këtë arsye, disa gjeografë e lidhin Tafnesin me Tell-Dafnehun, afro 50 km në jug-jugperëndim të Port-Saidit dhe rreth 45 km në perëndim-jugperëndim të Pelusiumit, vendndodhja e mundshme e Sinit.
Swedish[sv]
Vissa geografer identifierar därför Tachpanches med Tall Defneh, som ligger knappt 50 km sydsydväst om Port Said och 45 km västsydväst om Pelusium, den plats där man förmodar att Sin låg.
Tagalog[tl]
Dahil dito, iniuugnay ng ilang heograpo ang Tapanhes sa Tell Defneh, halos 50 km (30 mi) sa TTK ng Port Said at mga 45 km (28 mi) sa KTK ng Pelusium, ang iminumungkahing lokasyon ng Sin.
Chinese[zh]
由于这缘故,有些地理学家认为,答比匿的遗址是泰勒迪夫内,在塞得港西南偏南约50公里(30英里),在据称是逊旷野的培琉喜阿姆的西南偏西约45公里(28英里)。