Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски и арабски език, като и двата текста са еднакво автентични.
Czech[cs]
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních, přičemž anglické a arabské znění mají stejnou platnost.
Danish[da]
Denne aftale affattes i to originale versioner, paa arabisk og engelsk, som begge har samme gyldighed.
German[de]
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in arabischer und englischer Sprache abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .
Greek[el]
Η συμφωνία αυτή έγινε σε δύο πρωτότυπα, στα αραβικά και αγγλικά και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
English[en]
This Agreement is done in two originals, in Arabic and English, both texts being equally authentic.
Spanish[es]
El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares , en árabe y en inglés , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .
Estonian[et]
Käesolev leping on koostatud kahes originaaleksemplaris araabia ja inglise keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Finnish[fi]
Tämä sopimus on tehty kahtena alkuperäkappaleena arabian ja englannin kielellä kummankin tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen.
French[fr]
Le présent accord est fait en deux originaux , en arabe et en anglais , les deux textes faisant également foi .
Croatian[hr]
Ovaj je sporazum sastavljen u dva izvornika, na arapskom i engleskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.
Hungarian[hu]
Ez a megállapodás két eredeti példányban, arab és angol nyelven készült, mindkét szöveg egyaránt hiteles.
Italian[it]
Il presente accordo è redatto in due originali, in lingua araba ed in lingua inglese, ed entrambi i testi fanno fede.
Lithuanian[lt]
Šis Susitarimas yra sudarytas dviem originaliais egzemplioriais arabų ir anglų kalba. Abu tekstai yra autentiški.
Latvian[lv]
Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros arābu un angļu valodās, un abi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim huwa magħmul f'żewġ oriġinali fl-ilsien Għarbi u Ingliż, biż-żewġ testi jkunu ugwalment awtentiċi.
Dutch[nl]
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Arabische en de Engelse taal , zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek .
Polish[pl]
Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach, w języku arabskim i w języku angielskim, przy czym obydwa teksty są na równi autentyczne.
Portuguese[pt]
O presente Acordo é redigido em duplo exemplar, em árabe e em inglês, fazendo fé qualquer dos textos.
Romanian[ro]
Prezentul acord este întocmit în două exemplare originale, în limbile arabă și engleză, ambele texte fiind autentice.
Slovak[sk]
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch, v arabskom jazyku a v anglickom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Slovenian[sl]
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v arabskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Swedish[sv]
Detta avtal upprättas i två original på arabiska och engelska, vilka båda är lika giltiga.